朱莉安娜認為，就像墨索裏尼的所為一模一樣。
‘‘納粹謀財害命是一場悲劇。“喬結結巴巴地說著，繞過了一輛慢慢行駛的卡車。“但情況的變化對失敗者總是苛刻的，沒什麽新鮮玩藝。看看過去革命，如法國革命，或者克倫威爾對愛爾蘭的革命，在德國大講哲學，還有太多的劇院。所有的那些集會，你永遠找不到隻會談話不會幹的法西斯分子。像我這樣，對嗎？”
她笑著說：“上帝啊！你一分鍾講了一英裏。”
他興奮地叫道：“我在解釋法西斯的行動理論。”
她無法回答，覺得太滑稽。
但坐在她身邊的這個人並不認為可笑。他看著她，滿臉通紅。他額頭上青筋暴凸，他又開始顫抖起來，他又用手撓頭皮，來回地撓，沒說話，隻是用眼盯著她。
“不要生我的氣。”她說。
有一陣兒她認為他要揍她，他把胳膊往後伸……但接著他又咕噥幾句，伸手打開了收音機。
他們繼續往前開。管弦樂又從收音機傳出來。她又想集中精力看書。
“你是對的。”喬過了很長時間說。
“什麽對的？”
“兩個角色的大帝國，搶一個領袖，不用說我們從戰爭中什麽也撈不到。”
她拍拍他的肩膀。
“朱莉安娜，天全黑了。”喬說，“沒什麽事是真的或是肯定的，對嗎？”
“也許是這樣。”她漫不經意地說，繼續看她的書。
“英國贏了。”喬指著書說，“我告訴你免得你老看。美國衰退了。英國堅持不斷地幹涉和擴張，堅持主動。把書放一邊吧！”
“我希望我們在丹佛玩得開心。”她說著合上了書，“你需要放鬆一下。我希望你放鬆放鬆。”她想如果你不放鬆，你就會飛散，成為碎片，就像噴霧的清泉，那我該怎麽辦呢？我怎麽回去？我就離開你嗎？
她又想，我希望你能像你許諾的那樣和我一起度過美好時光。我不想被欺騙，我以前被許多人騙過。
“我們要輕鬆輕鬆，”喬說，“聽著，”他用一種古怪的目光審視著她，“你對《蝗蟲》太專注，我常想，你能想像一下寫這本暢銷書的人，一個叫阿本德森的作家，人們寫信給他嗎？我敢說有許多人寫信讚美他，甚至去拜訪他。”
她很快領悟了他的意思：“喬，還剩一百裏吧！”
他眼睛一亮，微笑地看著她，又高興起來，不再困窘。
“我們能行，”她說，“你車開得這麽好，到那沒問題，是嗎？”
喬慢吞吞地說：“對了，我懷疑一個名流不會讓別人拜訪，可能有很多人去拜訪。”
“為什麽不試試，喬？”她碰碰他的肩，興奮地睜眼看他，“他準會打發我們出去，請吧。”
喬仔細琢磨著說：“我們要先買東西，買新衣服，好好打扮自己……這才是重要的，給別人留下好印象，甚至租輛新車開到夏安，你準能辦到。”
“對，”她說，“你還要理個髮，我來為你挑選衣服，請吧，喬。我過去常為弗蘭克挑選衣服，男人從來不會買自己的衣服。”
“你對服裝很內行，”喬又看著前方道路，憂鬱地看著外麵，“其他方麵也要注意。最好你打電話給他，和他聯繫。”
“我要去整理頭髮。”她說。
“好的。”
“我一點也不怕走上去按門鈴。”朱莉安娜說，“我的意思是，你隻活一回。我們為什麽會親密呢？他隻不過是像所有的人一樣的男人。實際上，他會高興地知道，有人這麽遠，開車到這裏來，隻想告訴他，他們多麽喜歡他的書。我們將會得到他親筆簽名的書，是不是？我們最好買本新書，這本書皺了。看上去不太好。”
“你想要什麽？”喬說，“我要讓你決定一切。我知道你行，漂亮姑娘找誰都行。當他知道是你在敲門，他會敞開大門，但聽著，別胡來。”
“你這是什麽意思？”
“你就說我們結婚了。我不想你和他混到一起。你知道的，那太可怕了，破壞他人的生活。讓客人進屋是他的恩賜·好笑吧，你等著瞧吧，朱莉安娜。“
“你可以和他爭論，”朱莉安娜說，“義大利那一方背叛他們，戰爭就失敗了。把你對我說的話都告訴他。”
喬點頭說：“那倒是真的，我們可以討論所有的話題。”
他們向前駛去。
按美國西海岸時間計算，第二天早上7點鍾，諾布蘇克·塔格米先生從床上起來，往浴室走去，突然他又改變主意，直接去求神諭。
他盤著腿坐在起居室的地上，開始熟練地擺弄四十九根歐蓍草梗。他心裏迫不及待地要解決問題，他發瘋似的擺弄著直到最後第六線出現，在他麵前。
大吃一驚！六線形五十一！
上帝要出現的跡象，雷電大作。
他下意識地用指頭塞住耳朵。
哈哈！啊啊！
巨大的轟鳴聲使他畏縮使他害怕。
‘‘納粹謀財害命是一場悲劇。“喬結結巴巴地說著，繞過了一輛慢慢行駛的卡車。“但情況的變化對失敗者總是苛刻的，沒什麽新鮮玩藝。看看過去革命，如法國革命，或者克倫威爾對愛爾蘭的革命，在德國大講哲學，還有太多的劇院。所有的那些集會，你永遠找不到隻會談話不會幹的法西斯分子。像我這樣，對嗎？”
她笑著說：“上帝啊！你一分鍾講了一英裏。”
他興奮地叫道：“我在解釋法西斯的行動理論。”
她無法回答，覺得太滑稽。
但坐在她身邊的這個人並不認為可笑。他看著她，滿臉通紅。他額頭上青筋暴凸，他又開始顫抖起來，他又用手撓頭皮，來回地撓，沒說話，隻是用眼盯著她。
“不要生我的氣。”她說。
有一陣兒她認為他要揍她，他把胳膊往後伸……但接著他又咕噥幾句，伸手打開了收音機。
他們繼續往前開。管弦樂又從收音機傳出來。她又想集中精力看書。
“你是對的。”喬過了很長時間說。
“什麽對的？”
“兩個角色的大帝國，搶一個領袖，不用說我們從戰爭中什麽也撈不到。”
她拍拍他的肩膀。
“朱莉安娜，天全黑了。”喬說，“沒什麽事是真的或是肯定的，對嗎？”
“也許是這樣。”她漫不經意地說，繼續看她的書。
“英國贏了。”喬指著書說，“我告訴你免得你老看。美國衰退了。英國堅持不斷地幹涉和擴張，堅持主動。把書放一邊吧！”
“我希望我們在丹佛玩得開心。”她說著合上了書，“你需要放鬆一下。我希望你放鬆放鬆。”她想如果你不放鬆，你就會飛散，成為碎片，就像噴霧的清泉，那我該怎麽辦呢？我怎麽回去？我就離開你嗎？
她又想，我希望你能像你許諾的那樣和我一起度過美好時光。我不想被欺騙，我以前被許多人騙過。
“我們要輕鬆輕鬆，”喬說，“聽著，”他用一種古怪的目光審視著她，“你對《蝗蟲》太專注，我常想，你能想像一下寫這本暢銷書的人，一個叫阿本德森的作家，人們寫信給他嗎？我敢說有許多人寫信讚美他，甚至去拜訪他。”
她很快領悟了他的意思：“喬，還剩一百裏吧！”
他眼睛一亮，微笑地看著她，又高興起來，不再困窘。
“我們能行，”她說，“你車開得這麽好，到那沒問題，是嗎？”
喬慢吞吞地說：“對了，我懷疑一個名流不會讓別人拜訪，可能有很多人去拜訪。”
“為什麽不試試，喬？”她碰碰他的肩，興奮地睜眼看他，“他準會打發我們出去，請吧。”
喬仔細琢磨著說：“我們要先買東西，買新衣服，好好打扮自己……這才是重要的，給別人留下好印象，甚至租輛新車開到夏安，你準能辦到。”
“對，”她說，“你還要理個髮，我來為你挑選衣服，請吧，喬。我過去常為弗蘭克挑選衣服，男人從來不會買自己的衣服。”
“你對服裝很內行，”喬又看著前方道路，憂鬱地看著外麵，“其他方麵也要注意。最好你打電話給他，和他聯繫。”
“我要去整理頭髮。”她說。
“好的。”
“我一點也不怕走上去按門鈴。”朱莉安娜說，“我的意思是，你隻活一回。我們為什麽會親密呢？他隻不過是像所有的人一樣的男人。實際上，他會高興地知道，有人這麽遠，開車到這裏來，隻想告訴他，他們多麽喜歡他的書。我們將會得到他親筆簽名的書，是不是？我們最好買本新書，這本書皺了。看上去不太好。”
“你想要什麽？”喬說，“我要讓你決定一切。我知道你行，漂亮姑娘找誰都行。當他知道是你在敲門，他會敞開大門，但聽著，別胡來。”
“你這是什麽意思？”
“你就說我們結婚了。我不想你和他混到一起。你知道的，那太可怕了，破壞他人的生活。讓客人進屋是他的恩賜·好笑吧，你等著瞧吧，朱莉安娜。“
“你可以和他爭論，”朱莉安娜說，“義大利那一方背叛他們，戰爭就失敗了。把你對我說的話都告訴他。”
喬點頭說：“那倒是真的，我們可以討論所有的話題。”
他們向前駛去。
按美國西海岸時間計算，第二天早上7點鍾，諾布蘇克·塔格米先生從床上起來，往浴室走去，突然他又改變主意，直接去求神諭。
他盤著腿坐在起居室的地上，開始熟練地擺弄四十九根歐蓍草梗。他心裏迫不及待地要解決問題，他發瘋似的擺弄著直到最後第六線出現，在他麵前。
大吃一驚！六線形五十一！
上帝要出現的跡象，雷電大作。
他下意識地用指頭塞住耳朵。
哈哈！啊啊！
巨大的轟鳴聲使他畏縮使他害怕。