棒極啦！
羅伯特·奇爾丹拿起一個小盒子，還有包裝紙和絲帶，開始為漂亮迷人的柏岡太太準備禮品。她一頭秀髮，穿著東方絲織的傳統服裝，高跟鞋，身段苗條，也許今天她穿著薄薄的藍布休閑睡衣，非常飄逸，舒適隨便。
這是不是太大膽？她丈夫保羅會生氣的，要引起猜疑，效果就不佳。或許該慢慢來，把禮品送給他，送到他的辦公室？告訴他這些是精品什麽的，然後讓他把禮品交給她。這樣不會引起懷疑，羅伯特·奇爾丹想明天或者過幾天打電話給貝蒂，再看看她的反應。
真是太好了！
弗蘭克·弗林克看著他的生意夥伴從人行道上走來，馬上就猜到生意做得不怎麽樣。
“進展如何？”他從埃迪手中接過柳條筐，放到車上，“耶穌基督！你去了一個半小時。他用了這麽長時間表態說不？”
埃迪說：“他沒說不行。”他看上去有點累，上了車坐下來。
“那麽他說什麽？”弗林克打開筐蓋，發現少了很多最值錢的珠寶，“他拿走了好多嘛，怎麽回事？”
“托銷。”埃迪說。
“你同意了？”他幾乎不敢相信，“我們講過……”
“我不知道怎麽搞的。”
“上帝啊！”弗林克說。
“對不起。他的樣子像是要買。他挑了許多放在一邊，我以為他要買。”
他們坐在車上很久相對無語。
第十章
這兩周對貝恩斯先生來說太可怕了，每天中午都在他下榻的賓館裏打電話向商團打聽，那老頭是否出現了。每天得到的答覆都是一成不變的，“沒有”。而塔格米先生的聲音變得一天比一天冷淡和嚴肅。當貝恩斯先生準備打第十六個電話時，他想，遲早有一天，他們會告訴我塔格米先生不在。他不想再接我的電話了。話總是老一套。
有什麽情況嗎？亞塔比先生在哪兒？
他突然想到可能馬丁·鮑曼的死在東京立即引起了震動，亞塔比先生這時肯定踏上來舊金山的旅途，可是離岸大約一兩天後，突然又接到新的指令。他又返回本土，作進一步的磋商。
貝恩斯意識到命運不濟，可能會泡湯的。
但他必須留在原處，在舊金山呆著，繼續安排他後來參加的會議。從柏林乘漢莎航空公司的火箭4 o分鍾到這裏，在死神降臨的時刻裏我們活過來了。隻要我們想去，我們可以到任何地方旅遊，甚至到其他星球去。到那兒去幹什麽呢？一天又一天地坐著，沉浸在神諭和希望當中，陷入漫無止境的閑聊中，與此同時，其他人在忙碌不堪。他們不願坐著無望地等待。
貝恩斯先生翻開日本《時報》白天版，再次讀著標題。
戈培爾博士被任命為德國首相。
黨的委員會出其不意地解決了領異權問題。廣播演講明確果斷。柏林市民歡呼雀躍。政界在期盼。戈林可能接替海德裏希當上警察總長。
他又讀完全文，然後放下報紙，拿起電話，撥了商團的號碼。
“我是貝恩斯，我找塔格米先生。”
“請稍候，先生。”
等了很久。
“我是塔格米。”
貝恩斯先生深深地吸了口氣說：“請原諒，現在的形勢使我們很傷腦筋，先生。”
“啊，貝恩斯先生。”
“先生，您對我的好意是難以言表的，我知道總有一天你會明白我為什麽延期會議等那個老頭的原因。”
“遺憾得很，他還沒到。”
貝恩斯閉上眼睛說：“我想也許從昨天……”
“恐怕不是，先生。”對方非常有禮貌，“如果你能原諒我，貝恩斯先生，我要做其他事情了。”
“再見，先生。”
電話掛了。今天塔格米先生連再見都沒說就放了電話，貝恩斯先生慢慢放下聽筒。
我必須採取行動，不能再等了。
根據上級指示，很清楚，在任何情況下，他不能和反間諜機關聯繫。他隻能等待，等著和日本軍事代表聯繫。他原打算和日本人商量，然後就回柏林。可是誰能預料在這關鍵時刻鮑曼會死掉。因此……
這些命令應該取消。在沒有人商量的情況下，他自己應該採取可行措施。
在美國西海岸地區至少有幾十個反間諜機關的人在工作，當地黨衛軍組織及其主管最高頭目，布魯諾·克羅茲·馮·米裏認識他們中的一些人，也許全認識。幾年前他在一次黨的會議上遇見過布魯諾，這個人在警界臭名昭著，由於他在1943年識破不列顛一捷克人企圖謀殺海德裏希的陰謀，因此有人說他救了那個劊子手倖免於難。總之，布魯諾·克羅茲·馮·米裏從此登上了黨衛軍權力寶座，而且成了警界官僚。
其實，他是個相當危險的人物。
無論是反問諜機關，還是東京的情報機構，都會採用一切防範措施甚至有這種可能性，黨衛軍已獲悉要在舊金山的辦公室召開高級商貿使團會議。然而，這畢竟是日本人管轄的地盤。黨衛軍無權幹涉。但他們務必會注意，一旦德國的首犯踏上德國的領土，馬上就予以逮捕。但卻無法對日本的主犯採取行動或者對會議本身採取什麽行動。
羅伯特·奇爾丹拿起一個小盒子，還有包裝紙和絲帶，開始為漂亮迷人的柏岡太太準備禮品。她一頭秀髮，穿著東方絲織的傳統服裝，高跟鞋，身段苗條，也許今天她穿著薄薄的藍布休閑睡衣，非常飄逸，舒適隨便。
這是不是太大膽？她丈夫保羅會生氣的，要引起猜疑，效果就不佳。或許該慢慢來，把禮品送給他，送到他的辦公室？告訴他這些是精品什麽的，然後讓他把禮品交給她。這樣不會引起懷疑，羅伯特·奇爾丹想明天或者過幾天打電話給貝蒂，再看看她的反應。
真是太好了！
弗蘭克·弗林克看著他的生意夥伴從人行道上走來，馬上就猜到生意做得不怎麽樣。
“進展如何？”他從埃迪手中接過柳條筐，放到車上，“耶穌基督！你去了一個半小時。他用了這麽長時間表態說不？”
埃迪說：“他沒說不行。”他看上去有點累，上了車坐下來。
“那麽他說什麽？”弗林克打開筐蓋，發現少了很多最值錢的珠寶，“他拿走了好多嘛，怎麽回事？”
“托銷。”埃迪說。
“你同意了？”他幾乎不敢相信，“我們講過……”
“我不知道怎麽搞的。”
“上帝啊！”弗林克說。
“對不起。他的樣子像是要買。他挑了許多放在一邊，我以為他要買。”
他們坐在車上很久相對無語。
第十章
這兩周對貝恩斯先生來說太可怕了，每天中午都在他下榻的賓館裏打電話向商團打聽，那老頭是否出現了。每天得到的答覆都是一成不變的，“沒有”。而塔格米先生的聲音變得一天比一天冷淡和嚴肅。當貝恩斯先生準備打第十六個電話時，他想，遲早有一天，他們會告訴我塔格米先生不在。他不想再接我的電話了。話總是老一套。
有什麽情況嗎？亞塔比先生在哪兒？
他突然想到可能馬丁·鮑曼的死在東京立即引起了震動，亞塔比先生這時肯定踏上來舊金山的旅途，可是離岸大約一兩天後，突然又接到新的指令。他又返回本土，作進一步的磋商。
貝恩斯意識到命運不濟，可能會泡湯的。
但他必須留在原處，在舊金山呆著，繼續安排他後來參加的會議。從柏林乘漢莎航空公司的火箭4 o分鍾到這裏，在死神降臨的時刻裏我們活過來了。隻要我們想去，我們可以到任何地方旅遊，甚至到其他星球去。到那兒去幹什麽呢？一天又一天地坐著，沉浸在神諭和希望當中，陷入漫無止境的閑聊中，與此同時，其他人在忙碌不堪。他們不願坐著無望地等待。
貝恩斯先生翻開日本《時報》白天版，再次讀著標題。
戈培爾博士被任命為德國首相。
黨的委員會出其不意地解決了領異權問題。廣播演講明確果斷。柏林市民歡呼雀躍。政界在期盼。戈林可能接替海德裏希當上警察總長。
他又讀完全文，然後放下報紙，拿起電話，撥了商團的號碼。
“我是貝恩斯，我找塔格米先生。”
“請稍候，先生。”
等了很久。
“我是塔格米。”
貝恩斯先生深深地吸了口氣說：“請原諒，現在的形勢使我們很傷腦筋，先生。”
“啊，貝恩斯先生。”
“先生，您對我的好意是難以言表的，我知道總有一天你會明白我為什麽延期會議等那個老頭的原因。”
“遺憾得很，他還沒到。”
貝恩斯閉上眼睛說：“我想也許從昨天……”
“恐怕不是，先生。”對方非常有禮貌，“如果你能原諒我，貝恩斯先生，我要做其他事情了。”
“再見，先生。”
電話掛了。今天塔格米先生連再見都沒說就放了電話，貝恩斯先生慢慢放下聽筒。
我必須採取行動，不能再等了。
根據上級指示，很清楚，在任何情況下，他不能和反間諜機關聯繫。他隻能等待，等著和日本軍事代表聯繫。他原打算和日本人商量，然後就回柏林。可是誰能預料在這關鍵時刻鮑曼會死掉。因此……
這些命令應該取消。在沒有人商量的情況下，他自己應該採取可行措施。
在美國西海岸地區至少有幾十個反間諜機關的人在工作，當地黨衛軍組織及其主管最高頭目，布魯諾·克羅茲·馮·米裏認識他們中的一些人，也許全認識。幾年前他在一次黨的會議上遇見過布魯諾，這個人在警界臭名昭著，由於他在1943年識破不列顛一捷克人企圖謀殺海德裏希的陰謀，因此有人說他救了那個劊子手倖免於難。總之，布魯諾·克羅茲·馮·米裏從此登上了黨衛軍權力寶座，而且成了警界官僚。
其實，他是個相當危險的人物。
無論是反問諜機關，還是東京的情報機構，都會採用一切防範措施甚至有這種可能性，黨衛軍已獲悉要在舊金山的辦公室召開高級商貿使團會議。然而，這畢竟是日本人管轄的地盤。黨衛軍無權幹涉。但他們務必會注意，一旦德國的首犯踏上德國的領土，馬上就予以逮捕。但卻無法對日本的主犯採取行動或者對會議本身採取什麽行動。