至少他本人希望如此。
黨衛軍會不會採取什麽措施，把那個老頭滯留在途中的什麽地方，從東京到舊金山的旅途很長，尤其是對一位年老體弱又不能乘坐飛機的老頭來說。
貝恩斯清楚地知道，我現在必須做的就是要通過我的上級有關部門弄清楚，亞塔比是否來了。他們應該知道，是黨衛軍已經阻截了他呢，還是日本政府又將他召回了。他們應該知道。
他意識到，如果他們設法找到了那個老頭，那人肯定會來找他。
然而，在種種變化的環境中，形勢並非毫無希望。貝恩斯一天又一天獨自呆在賓館房間裏等待著，想到個主意。
與其空著手回柏林還不如呆在這為塔格米先生提供信息。這樣，至少還有機會，即使可能性很小，最終有關的人士會知道。可是塔格米先生隻會聽，那是他的錯誤觀點。他最好能聽見，把它記住，並且盡可能快地作一次商務旅行，回日本本土，而亞塔比先生站在策略的高度，他既日]以聽得見，又能講話。還是無濟於事，歷時數月之久，艱難而又小心地安排了德國派別與日本派別之間的接觸÷眼看又要前功盡棄……
他辛酸地想到，塔格米先生一定會感到意外，突然發現所有的責任都落到他的肩上，離實施計劃還有很長一段距離。
很可能他會神經錯亂，要麽將情報泄露給周圍的人，要麽退縮，裝著什麽也沒聽說過，單單拒絕信任我也行，無非站起身來，鞠個躬客氣地離開房間。
那是不明智的。他可以這麽認為。沒有人認定他聽說了這些事情。
這太簡單，貝恩斯先生想。他要走馬上就可以走，很方便。他認為走為上。
然而，最終的分析下來對於塔格米先生是不可能的。我們沒什麽區別。他可以充耳不聞視而不見，我告訴他或者書麵表達的消息。但往後，就不是什麽文字上的事了。我能不能現在就讓他弄清楚，或者告訴和我最後講話的人。
走出房間，貝恩斯先生走進電梯下到大廳。他叫侍者在門外人行道上叫了一輛人力車，那個車夫渾身是勁地蹬著車，他立即往市場大街而去。
“到啦，‘’看清他要找的路牌後，他對車夫說，“拉到街邊。”
車夫在一個消防水龍頭旁停下來，貝恩斯先生付了錢，打發他走了，好像沒人跟蹤，貝恩斯先生開始沿著人行道步行。過了一會兒，他隨著幾個行人一起走進了街上最大的富豪百貨商店。
到處都是顧客，櫃檯連著櫃檯，大部分售貨小姐都是白人，隻有幾個部門經理的日本人。裏麵異常嘈雜。
亂轉了一會，貝恩斯先生找到了男士服裝部，他站在男士褲架旁，開始挑選褲子。就在這時一位年輕的白人職員走過來，與他打招呼。
貝恩斯先生說：“我要買昨天我看好的那條深褐色羊毛便褲。”他的目光和售貨員的碰到一起，他又說：“你不是我昨天說過話的那人。他高些，紅鬍子，偏瘦，他工作服上的名字是拉裏。”
那職員說：“他這會兒出去吃午飯了，馬上回來。”
“我到試衣室去試試。”貝恩斯先生說著從衣架上取下一條褲子。
“當然行，先生。”那職員指了問空的試衣室，然後走開去招呼別的顧客了。
貝恩斯先生走進試衣室，關上門，裏麵有兩把椅子，坐下來等j生倡。
過了幾分鍾，有人敲門，試衣室門開了。一個矮個中年日本人進來說：“你是政府派來的嗎，先生？”他對貝恩斯說，“我能不能看看你的證件？讓我看看你的身份證。”他隨手關上門。
貝恩斯先生掏出錢包。日本人接過錢包坐下來，開始查看裏麵的東西。他看到一張姑娘照片說：“非常漂亮。”
“我女兒，瑪沙。”
“我也有一個女兒叫瑪沙，”那日本人說，“她目前正在芝加哥學鋼琴。”
貝恩斯先生說：“我女兒快結婚了。”
日本人把錢包還給他，然後急切地等待著。
貝恩斯先生說：“我來這裏已經有兩個星期。亞塔比先生還沒露麵。我想知道他是不是來了。假如沒來我該怎麽辦？”
“明天下午再來。”日本人說著站起身來，貝恩斯先生也站起來。“再見。”
“再見。”貝恩斯說完便走出試衣室，把褲子掛回架上，離開了富豪百貨商店。
這一切沒費幾分鍾。當他和其他行人一起走在擁擠而又繁忙的人行道上時，他想，難道他真的得到消息了嗎？與柏林聯繫，重提我的問題，用密碼和譯電碼，每一步都要那麽複雜嗎？
應該如此。
現在我盼望能早點見到代理人，可以減輕我許多痛苦和煩惱，一切都進行得很順利，沒有遇到什麽麻煩，這一切隻用了五六分鍾。
貝恩斯先生信步閑逛起來，看看商店的陳列櫥窗，他現在感覺好多了。猛然他發現自己正在看下等酒吧的舞女，招貼gg照片，是汙穢骯髒一絲不掛的白人裸體。乳房就像充了氣的排球掛在胸前。這種情景挺挑逗人的。他還是一路逛下去，人們都為了忙各自的事在市場街上來來回回地擦肩而過。
黨衛軍會不會採取什麽措施，把那個老頭滯留在途中的什麽地方，從東京到舊金山的旅途很長，尤其是對一位年老體弱又不能乘坐飛機的老頭來說。
貝恩斯清楚地知道，我現在必須做的就是要通過我的上級有關部門弄清楚，亞塔比是否來了。他們應該知道，是黨衛軍已經阻截了他呢，還是日本政府又將他召回了。他們應該知道。
他意識到，如果他們設法找到了那個老頭，那人肯定會來找他。
然而，在種種變化的環境中，形勢並非毫無希望。貝恩斯一天又一天獨自呆在賓館房間裏等待著，想到個主意。
與其空著手回柏林還不如呆在這為塔格米先生提供信息。這樣，至少還有機會，即使可能性很小，最終有關的人士會知道。可是塔格米先生隻會聽，那是他的錯誤觀點。他最好能聽見，把它記住，並且盡可能快地作一次商務旅行，回日本本土，而亞塔比先生站在策略的高度，他既日]以聽得見，又能講話。還是無濟於事，歷時數月之久，艱難而又小心地安排了德國派別與日本派別之間的接觸÷眼看又要前功盡棄……
他辛酸地想到，塔格米先生一定會感到意外，突然發現所有的責任都落到他的肩上，離實施計劃還有很長一段距離。
很可能他會神經錯亂，要麽將情報泄露給周圍的人，要麽退縮，裝著什麽也沒聽說過，單單拒絕信任我也行，無非站起身來，鞠個躬客氣地離開房間。
那是不明智的。他可以這麽認為。沒有人認定他聽說了這些事情。
這太簡單，貝恩斯先生想。他要走馬上就可以走，很方便。他認為走為上。
然而，最終的分析下來對於塔格米先生是不可能的。我們沒什麽區別。他可以充耳不聞視而不見，我告訴他或者書麵表達的消息。但往後，就不是什麽文字上的事了。我能不能現在就讓他弄清楚，或者告訴和我最後講話的人。
走出房間，貝恩斯先生走進電梯下到大廳。他叫侍者在門外人行道上叫了一輛人力車，那個車夫渾身是勁地蹬著車，他立即往市場大街而去。
“到啦，‘’看清他要找的路牌後，他對車夫說，“拉到街邊。”
車夫在一個消防水龍頭旁停下來，貝恩斯先生付了錢，打發他走了，好像沒人跟蹤，貝恩斯先生開始沿著人行道步行。過了一會兒，他隨著幾個行人一起走進了街上最大的富豪百貨商店。
到處都是顧客，櫃檯連著櫃檯，大部分售貨小姐都是白人，隻有幾個部門經理的日本人。裏麵異常嘈雜。
亂轉了一會，貝恩斯先生找到了男士服裝部，他站在男士褲架旁，開始挑選褲子。就在這時一位年輕的白人職員走過來，與他打招呼。
貝恩斯先生說：“我要買昨天我看好的那條深褐色羊毛便褲。”他的目光和售貨員的碰到一起，他又說：“你不是我昨天說過話的那人。他高些，紅鬍子，偏瘦，他工作服上的名字是拉裏。”
那職員說：“他這會兒出去吃午飯了，馬上回來。”
“我到試衣室去試試。”貝恩斯先生說著從衣架上取下一條褲子。
“當然行，先生。”那職員指了問空的試衣室，然後走開去招呼別的顧客了。
貝恩斯先生走進試衣室，關上門，裏麵有兩把椅子，坐下來等j生倡。
過了幾分鍾，有人敲門，試衣室門開了。一個矮個中年日本人進來說：“你是政府派來的嗎，先生？”他對貝恩斯說，“我能不能看看你的證件？讓我看看你的身份證。”他隨手關上門。
貝恩斯先生掏出錢包。日本人接過錢包坐下來，開始查看裏麵的東西。他看到一張姑娘照片說：“非常漂亮。”
“我女兒，瑪沙。”
“我也有一個女兒叫瑪沙，”那日本人說，“她目前正在芝加哥學鋼琴。”
貝恩斯先生說：“我女兒快結婚了。”
日本人把錢包還給他，然後急切地等待著。
貝恩斯先生說：“我來這裏已經有兩個星期。亞塔比先生還沒露麵。我想知道他是不是來了。假如沒來我該怎麽辦？”
“明天下午再來。”日本人說著站起身來，貝恩斯先生也站起來。“再見。”
“再見。”貝恩斯說完便走出試衣室，把褲子掛回架上，離開了富豪百貨商店。
這一切沒費幾分鍾。當他和其他行人一起走在擁擠而又繁忙的人行道上時，他想，難道他真的得到消息了嗎？與柏林聯繫，重提我的問題，用密碼和譯電碼，每一步都要那麽複雜嗎？
應該如此。
現在我盼望能早點見到代理人，可以減輕我許多痛苦和煩惱，一切都進行得很順利，沒有遇到什麽麻煩，這一切隻用了五六分鍾。
貝恩斯先生信步閑逛起來，看看商店的陳列櫥窗，他現在感覺好多了。猛然他發現自己正在看下等酒吧的舞女，招貼gg照片，是汙穢骯髒一絲不掛的白人裸體。乳房就像充了氣的排球掛在胸前。這種情景挺挑逗人的。他還是一路逛下去，人們都為了忙各自的事在市場街上來來回回地擦肩而過。