“不，”她說，“我慢慢會變的。”她揣摩自己，她還是有些怕他，怕得不敢說出來。
“到窗口去。”喬叫道，抱著她走到房間另一端，“我們走吧。”
“我的小乖乖，聽著，我們要進軍，就像往羅馬進軍。你記得嗎？領袖率領他們，比如說我叔叔卡羅。而我們的進軍是微不足道的，不重要的，在歷史書上不值一提的。對不對？”他低下頭親吻著她的嘴唇，吻得很深，兩人的牙齒都碰在一起了。“我倆都穿上新裝，多美啊！你會確切地教我如何言談舉止，對嗎？教我有風度，是嗎？”
“你談吐很好，”朱莉安娜說，“比我強多了。”
“不，”他突然變得憂鬱地說，“我的言談很糟，一口濃重的義大利el音。你第一次在咖啡廳見到我時沒注意嗎？”
“我想是的。“她說，這事對於她似乎並不重要。
惟有女人才知道社會習俗。喬把她拉回來，推倒在床上說：“沒有女人我們就會談論賽車、賽馬，開著無聊的玩笑，沒有文明。”
朱莉安娜認為喬喜怒無常，躁動不安，鬱鬱寡歡，除非他決定出行，接著他又會激動不已。你真的需要我嗎？你會拋棄我，把我扔回這裏。她想，如果我就這麽下去，以前也有過這種事，也會拋棄你的。
“都由你來付款？”他穿衣服時她問道，“都是你攢的嗎？”花銷太大，在東部當然這是一大筆錢。“所有接觸過的卡車司機都沒掙過這麽多錢。”
“你說我是卡車司機？”喬打斷她的話說，“聽著，我開著車這玩藝不是為了駕駛，而是為了避開打劫者。看上去像個卡車司機，坐在駕駛室裏打發時光而休息。”他一屁股坐在房間角落的椅子上，往後一仰，張著嘴，裝著要睡覺，癱軟著身子說，“明白嗎？”
她開始沒明白，突然她意識到他手裏拿著一把小刀，就像廚房裏削馬鈴薯的刀一樣鋒利。天啊！刀是從哪來的？從他的袖子裏？從天上？
“這就是為什麽大眾汽車公司雇用我的原因。有服務記錄。我們要防止哈茲爾頓領導的突擊隊員的襲擊。”他的黑眼睛閃著光，他乜斜著朱莉安娜，接著說，“猜猜準最後獲得殖民地。什麽時候我們在尼羅河抓住他們？在開羅戰役幾個月之後，抓住了他和他的四名長途奔襲沙漠的突擊隊員。有天晚上他們襲擊我們想弄到汽油。我正好在巡邏，哈茲爾頓偷偷摸上來了。他臉上、身上全都塗得漆黑，連手也是黑的，手榴彈和衝鋒鎗響成一片，他想掐我的脖子，我逮住了他。”喬突然從椅子上跳到她麵前。笑著說，“我們收拾行裝，你告訴體育館的人，說要請幾天假，打電話給他們。”
他的故事沒有能使她信服。也許他根本沒到過北非，沒有站在軸心國這邊打過仗，甚或根本就沒打過仗。什麽打劫者，她感到疑惑。她所知道的卡車，沒有一輛從海岸載著作為衛士的全副武裝職業退伍軍人穿過大峽穀城。也許他根本沒在美國生活過，從開始就一直在編造故事，設圈套來引誘她，撩起她的興趣，裝得非常浪漫。
也許他神經不太正常，她想。具有諷刺意味的是……我可能已幹了多次裝假要做的事。利用現代柔道來防身。維護自己的純真生命嗎？他十有八九是義大利下層階級抱有野心的苦力，他想狂歡狂鬧一番，花掉所有的錢，來享受生活，然後回到他單調的現實生活中去。他需要一個姑娘來完成這件事。
“好吧，”她說，“我打電話給體育館。”她走到大廳裏時想，他要為我買昂貴的衣服帶我去住豪華賓館，每個男人都渴望在他死之前有一位真正穿戴華麗的女人陪伴，即使為她買衣服也甘心。這種尋歡作樂可能正是喬·辛納德拉的畢生追求。他很精明，我斷定他對我有個正確的認識一--我對男性有神經過敏性的害怕。弗蘭克也知道這一點。這就是他和我為什麽破裂的原因，這就是我為什麽現在還憂慮的原因。懷疑一切。
付完電話費回來，她發現他又在全神貫注地讀《蝗蟲》，皺著眉頭，旁若無人。
“你不想讓我看看嗎？”她問道。
“也許等我開車時。”喬頭也沒抬地回答。
“你又打算開車？那可是我的車！”
他沒吭氣，一心看書。
在收銀機旁邊，羅伯特·奇爾丹抬頭看見一個高個、駝背、黑頭髮的男人走進商店，這個男人穿著不算十分時髦，提著一隻大柳條筐，是個推銷商。他臉上沒有一點笑容，相反他擺出一副冷酷無情的麵孔。羅伯特·奇爾丹想，他更像個修理工或是電工。
奇爾丹應酬完顧客之後，對這個男的說：“你是哪家公司的？”
“埃迪·弗蘭克珠寶公司的。”這人含混地應道，他把柳條筐放在一個櫃檯上。
“從沒聽說過。”奇爾丹緩步走向這人，他解開柳條筐，用很大的力氣才把蓋子打開。
“手工製品。每件都是珍品，每件都是原作，有黃銅的、銅的、銀的，還有鑄鐵的。”
奇爾丹掃了一眼筐子，放在黑絲絨上的金屬製品是不同尋常，“不，謝謝，我不需要這種貨。”
“到窗口去。”喬叫道，抱著她走到房間另一端，“我們走吧。”
“我的小乖乖，聽著，我們要進軍，就像往羅馬進軍。你記得嗎？領袖率領他們，比如說我叔叔卡羅。而我們的進軍是微不足道的，不重要的，在歷史書上不值一提的。對不對？”他低下頭親吻著她的嘴唇，吻得很深，兩人的牙齒都碰在一起了。“我倆都穿上新裝，多美啊！你會確切地教我如何言談舉止，對嗎？教我有風度，是嗎？”
“你談吐很好，”朱莉安娜說，“比我強多了。”
“不，”他突然變得憂鬱地說，“我的言談很糟，一口濃重的義大利el音。你第一次在咖啡廳見到我時沒注意嗎？”
“我想是的。“她說，這事對於她似乎並不重要。
惟有女人才知道社會習俗。喬把她拉回來，推倒在床上說：“沒有女人我們就會談論賽車、賽馬，開著無聊的玩笑，沒有文明。”
朱莉安娜認為喬喜怒無常，躁動不安，鬱鬱寡歡，除非他決定出行，接著他又會激動不已。你真的需要我嗎？你會拋棄我，把我扔回這裏。她想，如果我就這麽下去，以前也有過這種事，也會拋棄你的。
“都由你來付款？”他穿衣服時她問道，“都是你攢的嗎？”花銷太大，在東部當然這是一大筆錢。“所有接觸過的卡車司機都沒掙過這麽多錢。”
“你說我是卡車司機？”喬打斷她的話說，“聽著，我開著車這玩藝不是為了駕駛，而是為了避開打劫者。看上去像個卡車司機，坐在駕駛室裏打發時光而休息。”他一屁股坐在房間角落的椅子上，往後一仰，張著嘴，裝著要睡覺，癱軟著身子說，“明白嗎？”
她開始沒明白，突然她意識到他手裏拿著一把小刀，就像廚房裏削馬鈴薯的刀一樣鋒利。天啊！刀是從哪來的？從他的袖子裏？從天上？
“這就是為什麽大眾汽車公司雇用我的原因。有服務記錄。我們要防止哈茲爾頓領導的突擊隊員的襲擊。”他的黑眼睛閃著光，他乜斜著朱莉安娜，接著說，“猜猜準最後獲得殖民地。什麽時候我們在尼羅河抓住他們？在開羅戰役幾個月之後，抓住了他和他的四名長途奔襲沙漠的突擊隊員。有天晚上他們襲擊我們想弄到汽油。我正好在巡邏，哈茲爾頓偷偷摸上來了。他臉上、身上全都塗得漆黑，連手也是黑的，手榴彈和衝鋒鎗響成一片，他想掐我的脖子，我逮住了他。”喬突然從椅子上跳到她麵前。笑著說，“我們收拾行裝，你告訴體育館的人，說要請幾天假，打電話給他們。”
他的故事沒有能使她信服。也許他根本沒到過北非，沒有站在軸心國這邊打過仗，甚或根本就沒打過仗。什麽打劫者，她感到疑惑。她所知道的卡車，沒有一輛從海岸載著作為衛士的全副武裝職業退伍軍人穿過大峽穀城。也許他根本沒在美國生活過，從開始就一直在編造故事，設圈套來引誘她，撩起她的興趣，裝得非常浪漫。
也許他神經不太正常，她想。具有諷刺意味的是……我可能已幹了多次裝假要做的事。利用現代柔道來防身。維護自己的純真生命嗎？他十有八九是義大利下層階級抱有野心的苦力，他想狂歡狂鬧一番，花掉所有的錢，來享受生活，然後回到他單調的現實生活中去。他需要一個姑娘來完成這件事。
“好吧，”她說，“我打電話給體育館。”她走到大廳裏時想，他要為我買昂貴的衣服帶我去住豪華賓館，每個男人都渴望在他死之前有一位真正穿戴華麗的女人陪伴，即使為她買衣服也甘心。這種尋歡作樂可能正是喬·辛納德拉的畢生追求。他很精明，我斷定他對我有個正確的認識一--我對男性有神經過敏性的害怕。弗蘭克也知道這一點。這就是他和我為什麽破裂的原因，這就是我為什麽現在還憂慮的原因。懷疑一切。
付完電話費回來，她發現他又在全神貫注地讀《蝗蟲》，皺著眉頭，旁若無人。
“你不想讓我看看嗎？”她問道。
“也許等我開車時。”喬頭也沒抬地回答。
“你又打算開車？那可是我的車！”
他沒吭氣，一心看書。
在收銀機旁邊，羅伯特·奇爾丹抬頭看見一個高個、駝背、黑頭髮的男人走進商店，這個男人穿著不算十分時髦，提著一隻大柳條筐，是個推銷商。他臉上沒有一點笑容，相反他擺出一副冷酷無情的麵孔。羅伯特·奇爾丹想，他更像個修理工或是電工。
奇爾丹應酬完顧客之後，對這個男的說：“你是哪家公司的？”
“埃迪·弗蘭克珠寶公司的。”這人含混地應道，他把柳條筐放在一個櫃檯上。
“從沒聽說過。”奇爾丹緩步走向這人，他解開柳條筐，用很大的力氣才把蓋子打開。
“手工製品。每件都是珍品，每件都是原作，有黃銅的、銅的、銀的，還有鑄鐵的。”
奇爾丹掃了一眼筐子，放在黑絲絨上的金屬製品是不同尋常，“不，謝謝，我不需要這種貨。”