他想，我一定要讀《蝗蟲》這本書。這本書聽起來有愛國主義的感召力。
貝蒂溫柔地對他說：“羅伯特，你吃呀，飯做得不可口是嗎？”
“不，”他立即吃了一大叉色拉說，“味道好極了，幾年來我都沒吃過這麽多的飯菜了。”
“謝謝。”她顯得很高興地說，“盡我最大能力表示誠意……比方說沿著朱森大街在那些美國小市場裏仔細選購東西，挑選真正的美國貨。”
你做的本地飯菜完美無缺，羅伯特·奇爾丹思量。他們所講的是真話，你們的模仿能力好極了。蘋果餅，可口可樂，看完電影後散散步。你們也會把鐵皮和宣紙粘在一起，做成地道的美國工藝品，紙人媽媽在廚房裏，紙人丈夫在讀報紙，他的腳下趴著紙小狗等等。
保羅默默地打量著他。羅伯特·奇爾丹突然意識到他在注意自己，趕快收回思緒，埋頭吃東西。他搞不清楚保羅能看出我的心思嗎？猜出我正在想什麽嗎？我知道我沒有流露出來。我一直保持著適當的表情，他不可能看出來。
“羅伯特，”保羅說，“既然你出生在這裏，在這裏長大，講的是美國話，也許你可以幫幫我，有一本30年代美國作家寫的小說，遇到了一些困難。”
羅伯特稍稍彎了彎腰。
保羅說：“這本書很少見，不過我有一本，作者是納撒尼爾·韋斯特，書名是《寂寞的女士》。我很喜歡看這本書，但不能完全理解韋斯特的思想內涵。”他期待地看著羅伯特。
羅伯特·奇爾丹坦率地承認：“我恐怕從來沒看過這本書。”他想是沒讀過甚至聽都沒聽說過。
保羅臉上顯得有些失望：“太糟了。這本書很薄，它講的是男的在日報辦專欄，他經常會頭痛，直到最後他痛得要發瘋，因此產生幻覺以為他就是耶穌。你想起來了嗎？也許你很久以前看過。”
“沒有。”羅伯特說。
“對遭受痛苦提出了奇怪的觀點，”保羅說，“以自己為原始的洞察力來探討無端痛苦的、所有的宗教要麵對的問題。如基督教就宣稱罪孽肯定能解釋痛苦。n·韋斯特似乎增加了更為古老的觀點，令人更加信服。n·韋斯特可能看出來了無端的痛苦僅僅因為他是個猶太人。”
羅伯特說：“如果德國和日本戰敗的話，猶太人今天就要統治整個世界。從莫斯科到華爾街。”
這兩個日本人，男的和他的妻子似乎很吃驚。他好像枯萎、冷縮似的蔫巴了。室內氣氛變得冷冰冰的。羅伯特·奇爾丹感覺到孤單。一個人埋頭吃菜不再和他們說話。他又做了什麽呢？他們會怎樣誤解呢？他們不能站在自己的立場上去捕捉外人的語言，愚蠢的無能，這個西方人想。難倒了他們，讓他們不愉快了，這真是個悲劇。他邊吃邊想，然而，怎麽辦呢？
先前的清澈，就在幾分鍾之後，必須盡全力地利用。完滿的程度到目前尚未出現。羅伯特·奇爾丹像以前那樣感到不安。因為那些荒謬夢幻開始在他腦子裏浮現。我是懷著那種期望到這裏來的。當我踏上樓梯時，幾近青春浪漫的誘惑迷惑著我。但現實不容忽視，我們必須長大。
而在這兒，這是直接的麻醉。這些人都不是確切的人。他們穿著衣服，其實就像打扮得漂漂亮亮的馬戲場裏的猴子。他們聰明好學，僅此而已。
那麽我為什麽要迎合他們呢？僅僅是因為他們打贏了嗎？
我性格上的重大缺陷通過這次會麵暴露出來了。但事情就是這樣的，我有情緒上的傾向。得啦，我們將不費力地在兩種邪惡當中挑選了比較容易的。任意就像母牛一樣一眼就能找到飼料槽，我卻無目標地任意馳騁。
我該做的就是順應外界的動機。因為這樣比較安全。畢竟他們是戰勝者，他們主宰一切。我看我還是繼續這麽幹。因為什麽我該讓自己不愉快呢？他們看美國人的書，卻要我為他們解釋，他們指望我，一個白人給他們找到答案。我來試試！但在這種情況下我不行，盡管我根本沒看過這本書，無疑我會的。
“也許有朝一日，我會讀一讀《寂寞的女士》這本書。”他對保羅說，“那麽我就能向你解釋它的意思。”
保羅稍稍點點頭。
“然而目前我工作很忙，”羅伯特說，“等以後，或許，我肯定要不了多長時間。”
“不會的。”保羅咕噥地說，“很薄的一本書。”奇爾丹認為保羅和貝蒂的麵色看起來都有點陰鬱。他吃不準他們是否也意識到他們和他之間有著不可逾越的鴻溝。希望他們這麽想。他們劃得來。這是一種羞辱。他們得靠他們自己來探索書的含義。
他吃得更開心。
再沒有出現其他的不快。羅伯特·奇爾丹1o點鍾離開岡柏的家時，他依然信心十足，這是在吃飯時就有的一種感覺。
他漫步走下公寓的樓梯，真的沒注意日本居民進進出出公共浴室時會注意他。出門走上了夜幕下漆黑的人行道，接著招來一輛過路人力車。他隨即就上車回家了。
我總是犯疑惑，如果遇上有社會地位的顧客會怎麽樣。怎麽看也不會太差。他尋思畢竟有這次經驗，對他的生意大有裨益。
貝蒂溫柔地對他說：“羅伯特，你吃呀，飯做得不可口是嗎？”
“不，”他立即吃了一大叉色拉說，“味道好極了，幾年來我都沒吃過這麽多的飯菜了。”
“謝謝。”她顯得很高興地說，“盡我最大能力表示誠意……比方說沿著朱森大街在那些美國小市場裏仔細選購東西，挑選真正的美國貨。”
你做的本地飯菜完美無缺，羅伯特·奇爾丹思量。他們所講的是真話，你們的模仿能力好極了。蘋果餅，可口可樂，看完電影後散散步。你們也會把鐵皮和宣紙粘在一起，做成地道的美國工藝品，紙人媽媽在廚房裏，紙人丈夫在讀報紙，他的腳下趴著紙小狗等等。
保羅默默地打量著他。羅伯特·奇爾丹突然意識到他在注意自己，趕快收回思緒，埋頭吃東西。他搞不清楚保羅能看出我的心思嗎？猜出我正在想什麽嗎？我知道我沒有流露出來。我一直保持著適當的表情，他不可能看出來。
“羅伯特，”保羅說，“既然你出生在這裏，在這裏長大，講的是美國話，也許你可以幫幫我，有一本30年代美國作家寫的小說，遇到了一些困難。”
羅伯特稍稍彎了彎腰。
保羅說：“這本書很少見，不過我有一本，作者是納撒尼爾·韋斯特，書名是《寂寞的女士》。我很喜歡看這本書，但不能完全理解韋斯特的思想內涵。”他期待地看著羅伯特。
羅伯特·奇爾丹坦率地承認：“我恐怕從來沒看過這本書。”他想是沒讀過甚至聽都沒聽說過。
保羅臉上顯得有些失望：“太糟了。這本書很薄，它講的是男的在日報辦專欄，他經常會頭痛，直到最後他痛得要發瘋，因此產生幻覺以為他就是耶穌。你想起來了嗎？也許你很久以前看過。”
“沒有。”羅伯特說。
“對遭受痛苦提出了奇怪的觀點，”保羅說，“以自己為原始的洞察力來探討無端痛苦的、所有的宗教要麵對的問題。如基督教就宣稱罪孽肯定能解釋痛苦。n·韋斯特似乎增加了更為古老的觀點，令人更加信服。n·韋斯特可能看出來了無端的痛苦僅僅因為他是個猶太人。”
羅伯特說：“如果德國和日本戰敗的話，猶太人今天就要統治整個世界。從莫斯科到華爾街。”
這兩個日本人，男的和他的妻子似乎很吃驚。他好像枯萎、冷縮似的蔫巴了。室內氣氛變得冷冰冰的。羅伯特·奇爾丹感覺到孤單。一個人埋頭吃菜不再和他們說話。他又做了什麽呢？他們會怎樣誤解呢？他們不能站在自己的立場上去捕捉外人的語言，愚蠢的無能，這個西方人想。難倒了他們，讓他們不愉快了，這真是個悲劇。他邊吃邊想，然而，怎麽辦呢？
先前的清澈，就在幾分鍾之後，必須盡全力地利用。完滿的程度到目前尚未出現。羅伯特·奇爾丹像以前那樣感到不安。因為那些荒謬夢幻開始在他腦子裏浮現。我是懷著那種期望到這裏來的。當我踏上樓梯時，幾近青春浪漫的誘惑迷惑著我。但現實不容忽視，我們必須長大。
而在這兒，這是直接的麻醉。這些人都不是確切的人。他們穿著衣服，其實就像打扮得漂漂亮亮的馬戲場裏的猴子。他們聰明好學，僅此而已。
那麽我為什麽要迎合他們呢？僅僅是因為他們打贏了嗎？
我性格上的重大缺陷通過這次會麵暴露出來了。但事情就是這樣的，我有情緒上的傾向。得啦，我們將不費力地在兩種邪惡當中挑選了比較容易的。任意就像母牛一樣一眼就能找到飼料槽，我卻無目標地任意馳騁。
我該做的就是順應外界的動機。因為這樣比較安全。畢竟他們是戰勝者，他們主宰一切。我看我還是繼續這麽幹。因為什麽我該讓自己不愉快呢？他們看美國人的書，卻要我為他們解釋，他們指望我，一個白人給他們找到答案。我來試試！但在這種情況下我不行，盡管我根本沒看過這本書，無疑我會的。
“也許有朝一日，我會讀一讀《寂寞的女士》這本書。”他對保羅說，“那麽我就能向你解釋它的意思。”
保羅稍稍點點頭。
“然而目前我工作很忙，”羅伯特說，“等以後，或許，我肯定要不了多長時間。”
“不會的。”保羅咕噥地說，“很薄的一本書。”奇爾丹認為保羅和貝蒂的麵色看起來都有點陰鬱。他吃不準他們是否也意識到他們和他之間有著不可逾越的鴻溝。希望他們這麽想。他們劃得來。這是一種羞辱。他們得靠他們自己來探索書的含義。
他吃得更開心。
再沒有出現其他的不快。羅伯特·奇爾丹1o點鍾離開岡柏的家時，他依然信心十足，這是在吃飯時就有的一種感覺。
他漫步走下公寓的樓梯，真的沒注意日本居民進進出出公共浴室時會注意他。出門走上了夜幕下漆黑的人行道，接著招來一輛過路人力車。他隨即就上車回家了。
我總是犯疑惑，如果遇上有社會地位的顧客會怎麽樣。怎麽看也不會太差。他尋思畢竟有這次經驗，對他的生意大有裨益。