她開門進屋，看見喬·辛納德拉還像她離開時那樣躺著，趴在床中央，兩隻胳膊吊在床邊，他還在酣睡。
不，他不能還在這兒，車已經走了。他沒趕上車？顯然是這樣。她思量著。
她走進廚房，把購物袋放在碟子當中，早餐的飯桌還得收撿。
難道他是故意地搭不上車？她自問，我真搞不明白。
真是一個怪人，他幾乎整個晚上都在和她親熱，一直主動而又沒有意識地幹著那事。就好像他心不在焉，也許他在想別的什麽事。
出於習慣，她把香品放入那個舊冰箱內，接著開始清理桌子。
他也許是幹得太過分了，這是第二天性；他的身體需要活動，正如我現在需要把餐具放入洗滌槽一樣。他幹那事時可能隻要用他大腦的五分之三就行了，就像上生物課時用的青蛙腿。
“喂，”她叫道，“起來。”
喬在床上動了一一下，發出哼哼聲。
她問道：“你聽了那天晚上伯勃·霍普的節目嗎？”他講了個非常有意思的笑話，說有個德國少校要會見火星人的事，而火星上無法提供相關的文件，證實他們是雅利安人的後裔，你知道嗎，因此德國少校就向柏林報告說火星上居住著猶太人。她回到喬的臥室說：“他們大約1英尺高，有兩個頭……你想想霍普會怎麽講下去呢？”
喬睜開眼睛沒吭氣，他不眨眼地看著她。他的下巴頦布滿了黑乎乎的鬍子，他的兩眼漆黑，充滿渴望……這時她也安靜下來了。
終於她開口說：“什麽？你害怕嗎？”哦，她心想。不，害怕的該是弗蘭克。這是我不知道的東西。
喬坐起來說：“接著說笑話。”
“你打算幹什麽？”她坐在床邊，一邊用毛巾擦著手一邊說。
“我在回來時會逮住他，他對誰也說不了什麽，他曉得我要為此以牙還牙。”
“你以前幹過嗎？”她問。
喬沒答理。朱莉安娜自言自語，你的意思是會撲空。我告訴他，馬上我全明白了。
“也許他走另一條道回來？”她說。
“他常常走50號道，自從他在40號道出事故以來，就不走那條道了；有幾匹馬翻出了馬路，他撞了上去。在落基山脈。”他從椅子上拿起衣服往身上穿。
當他注視著自己裸露的身體時她問道：“你多大，喬？”
“三十四了。”
於是，她想他一定打過仗，她發現他身上沒有明顯的缺陷。其實，他的身體健康；精瘦，兩腿修長。
喬發現她在看他，就皺著眉頭轉過身去。
“我不能看嗎？”她迷惑不解地問道，整夜都廝混在一起，這會兒倒害羞起來，“我們是臭蟲嗎？”她說，“我們無法在白天容忍相互的目光，我們得鑽進牆縫嗎？”
他穿著短褲短襪很不高興地咕噥著，邊走邊擦下巴地走進了浴室。
朱莉安娜想，這是我的家。我讓你呆在這兒，而你卻不讓我看你，那你為什麽呆在這兒？她跟著他進了浴室，他已經往浴缸裏放熱水，準備修臉。
在他胳膊上，她看見一個藍字母c的文身。
“這是什麽？”她問，“是你的妻子？康妮？科利娜？”
喬洗著臉。說：“開羅。”
好一個外國名字，她非常妒忌。她感到自己的臉漲得通紅。她說：“我好笨。”
一個義大利人34歲，從納粹那一方來，參加過戰爭，對了，他站在軸心國一邊，他曾在開羅打過仗，文身是他們的標誌，是隆美爾和他的非洲軍團，打敗了格特將軍領導的英國和澳大利亞聯軍戰役留下的德、意老兵的標誌。
她離開浴室，回到臥室，雙手飛快地整理床。
在椅子上整齊地堆放著喬的東西，他的衣服，小箱子還有私人文件。在這些東西中她發現了一個天鵝絨麵的盒子，有點像眼鏡盒，她拿起來打開看一看。
她看到一枚二級鐵十字勳章上麵還刻著“1945，6，1o”的字樣，她認定他肯定到開羅打過仗，不是所有的人都能得獎章，隻有老兵才能得到，她覺得納悶他怎麽得到的，當時他才17歲。
當她從天鵝絨盒裏拿出獎章時，喬站在浴室門口，她察覺到了他，並有點負罪似的驚嚇了一下，而喬似乎並沒有生氣。
“我隻想看看，”朱莉安娜說，“我從來都沒見過。是隆美爾親自為你戴上的？”
“貝爾林將軍發的。隆美爾已經去了英格蘭去結束那裏的戰鬥。”他的聲音非常平靜，但他又一次下意識地撓撓前額，一連串的習慣性用手指往後梳理頭髮，這一係列的動作已經成了習慣。
“你能告訴我嗎？”當他回到浴室刮鬍子時，朱莉安娜問。
他刮完鬍子，洗了個長長的熱水澡，喬對她說了一點點，遠不如她指望了解的那麽多。
他的兩個哥哥參加了衣索比亞戰役，當時他才13歲，在家鄉米蘭參加了法西斯青年組織。後來他的哥哥都參加了李嘉圖·帕帝少校的炮兵連，當第二次世界大戰爆發時，喬也參加了。他們在格雷斯尼的率領下參戰。他們的裝備，尤其是坦克相當糟糕，英國人把他們打垮了，連高級官員也像兔子樣夾著尾巴逃跑了，在戰鬥中坦克的門得用沙袋頂住才不會自動打開。然而帕帝少校命令要收回廢棄的炮彈殼，將它們擦幹淨，裝上炸藥重新使用。他的炮兵連在43年阻止了威維爾將軍龐大的坦克部隊。
不，他不能還在這兒，車已經走了。他沒趕上車？顯然是這樣。她思量著。
她走進廚房，把購物袋放在碟子當中，早餐的飯桌還得收撿。
難道他是故意地搭不上車？她自問，我真搞不明白。
真是一個怪人，他幾乎整個晚上都在和她親熱，一直主動而又沒有意識地幹著那事。就好像他心不在焉，也許他在想別的什麽事。
出於習慣，她把香品放入那個舊冰箱內，接著開始清理桌子。
他也許是幹得太過分了，這是第二天性；他的身體需要活動，正如我現在需要把餐具放入洗滌槽一樣。他幹那事時可能隻要用他大腦的五分之三就行了，就像上生物課時用的青蛙腿。
“喂，”她叫道，“起來。”
喬在床上動了一一下，發出哼哼聲。
她問道：“你聽了那天晚上伯勃·霍普的節目嗎？”他講了個非常有意思的笑話，說有個德國少校要會見火星人的事，而火星上無法提供相關的文件，證實他們是雅利安人的後裔，你知道嗎，因此德國少校就向柏林報告說火星上居住著猶太人。她回到喬的臥室說：“他們大約1英尺高，有兩個頭……你想想霍普會怎麽講下去呢？”
喬睜開眼睛沒吭氣，他不眨眼地看著她。他的下巴頦布滿了黑乎乎的鬍子，他的兩眼漆黑，充滿渴望……這時她也安靜下來了。
終於她開口說：“什麽？你害怕嗎？”哦，她心想。不，害怕的該是弗蘭克。這是我不知道的東西。
喬坐起來說：“接著說笑話。”
“你打算幹什麽？”她坐在床邊，一邊用毛巾擦著手一邊說。
“我在回來時會逮住他，他對誰也說不了什麽，他曉得我要為此以牙還牙。”
“你以前幹過嗎？”她問。
喬沒答理。朱莉安娜自言自語，你的意思是會撲空。我告訴他，馬上我全明白了。
“也許他走另一條道回來？”她說。
“他常常走50號道，自從他在40號道出事故以來，就不走那條道了；有幾匹馬翻出了馬路，他撞了上去。在落基山脈。”他從椅子上拿起衣服往身上穿。
當他注視著自己裸露的身體時她問道：“你多大，喬？”
“三十四了。”
於是，她想他一定打過仗，她發現他身上沒有明顯的缺陷。其實，他的身體健康；精瘦，兩腿修長。
喬發現她在看他，就皺著眉頭轉過身去。
“我不能看嗎？”她迷惑不解地問道，整夜都廝混在一起，這會兒倒害羞起來，“我們是臭蟲嗎？”她說，“我們無法在白天容忍相互的目光，我們得鑽進牆縫嗎？”
他穿著短褲短襪很不高興地咕噥著，邊走邊擦下巴地走進了浴室。
朱莉安娜想，這是我的家。我讓你呆在這兒，而你卻不讓我看你，那你為什麽呆在這兒？她跟著他進了浴室，他已經往浴缸裏放熱水，準備修臉。
在他胳膊上，她看見一個藍字母c的文身。
“這是什麽？”她問，“是你的妻子？康妮？科利娜？”
喬洗著臉。說：“開羅。”
好一個外國名字，她非常妒忌。她感到自己的臉漲得通紅。她說：“我好笨。”
一個義大利人34歲，從納粹那一方來，參加過戰爭，對了，他站在軸心國一邊，他曾在開羅打過仗，文身是他們的標誌，是隆美爾和他的非洲軍團，打敗了格特將軍領導的英國和澳大利亞聯軍戰役留下的德、意老兵的標誌。
她離開浴室，回到臥室，雙手飛快地整理床。
在椅子上整齊地堆放著喬的東西，他的衣服，小箱子還有私人文件。在這些東西中她發現了一個天鵝絨麵的盒子，有點像眼鏡盒，她拿起來打開看一看。
她看到一枚二級鐵十字勳章上麵還刻著“1945，6，1o”的字樣，她認定他肯定到開羅打過仗，不是所有的人都能得獎章，隻有老兵才能得到，她覺得納悶他怎麽得到的，當時他才17歲。
當她從天鵝絨盒裏拿出獎章時，喬站在浴室門口，她察覺到了他，並有點負罪似的驚嚇了一下，而喬似乎並沒有生氣。
“我隻想看看，”朱莉安娜說，“我從來都沒見過。是隆美爾親自為你戴上的？”
“貝爾林將軍發的。隆美爾已經去了英格蘭去結束那裏的戰鬥。”他的聲音非常平靜，但他又一次下意識地撓撓前額，一連串的習慣性用手指往後梳理頭髮，這一係列的動作已經成了習慣。
“你能告訴我嗎？”當他回到浴室刮鬍子時，朱莉安娜問。
他刮完鬍子，洗了個長長的熱水澡，喬對她說了一點點，遠不如她指望了解的那麽多。
他的兩個哥哥參加了衣索比亞戰役，當時他才13歲，在家鄉米蘭參加了法西斯青年組織。後來他的哥哥都參加了李嘉圖·帕帝少校的炮兵連，當第二次世界大戰爆發時，喬也參加了。他們在格雷斯尼的率領下參戰。他們的裝備，尤其是坦克相當糟糕，英國人把他們打垮了，連高級官員也像兔子樣夾著尾巴逃跑了，在戰鬥中坦克的門得用沙袋頂住才不會自動打開。然而帕帝少校命令要收回廢棄的炮彈殼，將它們擦幹淨，裝上炸藥重新使用。他的炮兵連在43年阻止了威維爾將軍龐大的坦克部隊。