“來自日本本土。”
“啊！”塔格米先生說。這次他一點也不驚奇了。完全控製住了。
“一位上了年紀的退休商人，”貝恩斯說，“他正在乘船旅行。現在他已經航行了兩周，他對乘飛機旅行有點偏見。”
“古怪的老頭。”塔格米先生說。
“他的興趣一直使他保持對本土市場的了解。他會給我們提供信息，不管怎麽說他要到舊金山來度假。這點並非很重要，但可以使我們的談話更具體。”
“是的，”塔格米先生說。“他能糾正對本土市場的錯誤看法。我已經離開那兒兩年了。”
“你是不是想給我藥吃？”
塔格米一愣怔，低頭看看，發現他仍拿著藥和水：“對不起，這是特效藥，唐人區中成藥製藥公司生產的。”他伸出手裏的藥說，“非習慣性結構。”
貝恩斯邊準備服藥邊說：“那老頭很可能會和貿易商團直接聯繫，我給你留下他的姓名，以免你公司的人把他拒之門外。我沒見過他，但聽說他有點聾，還有點古怪，我們想要確定的是，他會不會發脾氣。”塔格米先生似乎都了解，“他喜歡杜鵑花，假如你派人和他談上半小時杜鵑花，他會很高興，然後我再安排開會。他的姓名，我把它寫下來。”
吃完藥，他拿出筆和紙。
“辛基諾·亞塔比先生。”塔格米接過紙條說了一遍。非常認真地把它放進了筆記本。
“還有一點。”
塔格米先生慢慢地啜著水，聽著。
“一件微乎其微的小事。這老頭——令人感到不解。他幾乎80歲了，都快活到頭了，他的幾項投資都不成功。你知道嗎？”
“他再也富不起來了，”塔格米先生說，“可能得了一份養老金。”
“正是這樣，養老金少得可憐，因此他要通過各種途徑賺錢。”
“有點觸犯法令，”塔格米先生說，“日本政府和它的行政忌諱，我掌握了這個情況。由於和我們的商談，這位老先生‘會得到一些生活津貼，他沒有向養老局匯報。所以我們不要披露他的來訪，他們隻知道他是來度假的。”
貝恩斯先生說：“你真是老於世故。”
塔格米先生說：“這類事以前也發生過，我們的社會還該解決老年人問題，隨著醫療製度的改進，會越來越多地遇到這種人。中國人教育我們要尊敬老人，然而，德國人卻使我們忽略這方麵的道德。我知道他們在殺害老年人。”
“德國人。”貝恩斯咕噥著，摸摸前額，藥丸起作用了嗎？他感到頭有點昏。
“毫無疑問，因為你離開了斯堪地那維亞半島，所以和費思騰一歐羅巴羅有很多聯繫，比方說，你乘坐坦普霍福號火箭，一個人會採取這樣的態度嗎？你是中立的。如果你願意，請告訴我你的觀點。”
貝恩斯先生問：“我不清楚你所說的態度指什麽？”
“對老人、病人、弱者、殘疾人和各種沒有用的人的態度，一些盎格魯一撒克遜哲學家常問‘新生兒有什麽用’？我承認，求助於記憶，我思考了好多次。先生，一般來說，是沒有用。”
貝恩斯先生輕輕咕噥了一句什麽，聽不清，態度暖昧，禮數周全。
塔格米先生說：“沒有人應該為了他人的需要而成為工具，對不對？”他向前傾著說，“請告訴我你中立的斯堪地那維亞的觀點。”
“我不知道。”貝恩斯先生說。
“大戰時，”塔格米先生說，“我在中國戰區時是一名下級軍官。在上海的虹口有帝國政府對猶太人進行戰時安排的拘留所。聯盟國要猶太人活著，但在上海的納粹使節卻要我們殺害猶太人。我回想起我對上級的回答。這是不符合人道主義精神的。他們都抵製這野蠻的要求。這件事我印象很深。”
“我知道。“貝恩斯先生嘀咕道。他想說服我嗎？現在他警覺了，他一下子似乎聰明了許多。
塔格米先生說：“納粹總是把猶太人當作亞洲人和非白人。先生，它的含義對日本的頭麵人物來說並沒起作用，甚至在戰時內閣中，我從來沒和我所見過的德國人談論過這點……”
貝恩斯先生打斷道：“行啦，我不是德國人，所以我不會為德國人說話。”他站起身向門口走去，“我明天再和你討論，請原諒，我不能用腦子了。”
但是，事實上，他的思想現在完全清楚了。他意識到得離開這兒。這個人把他推得太遠。
“原諒我的狂熱愚蠢。”塔格米先生說著去開門，“哲學上的糾葛使我看不清真實的人類生活。”他用日語叫了聲，前門就開了。一個年輕的日本人出現在麵前，微微地鞠了個躬，目光落在貝恩斯先生身上。
貝恩斯先生認為是來給他開車的。
他突然想起也許他在漢莎飛機上的狂熱言論，那個叫什麽洛茲的人可能會回到這裏來。也許有某種聯繫。我但願沒和洛茲說什麽。他後悔了，但為時太晚。
我不是那個人，根本不是，與此事無關。
“啊！”塔格米先生說。這次他一點也不驚奇了。完全控製住了。
“一位上了年紀的退休商人，”貝恩斯說，“他正在乘船旅行。現在他已經航行了兩周，他對乘飛機旅行有點偏見。”
“古怪的老頭。”塔格米先生說。
“他的興趣一直使他保持對本土市場的了解。他會給我們提供信息，不管怎麽說他要到舊金山來度假。這點並非很重要，但可以使我們的談話更具體。”
“是的，”塔格米先生說。“他能糾正對本土市場的錯誤看法。我已經離開那兒兩年了。”
“你是不是想給我藥吃？”
塔格米一愣怔，低頭看看，發現他仍拿著藥和水：“對不起，這是特效藥，唐人區中成藥製藥公司生產的。”他伸出手裏的藥說，“非習慣性結構。”
貝恩斯邊準備服藥邊說：“那老頭很可能會和貿易商團直接聯繫，我給你留下他的姓名，以免你公司的人把他拒之門外。我沒見過他，但聽說他有點聾，還有點古怪，我們想要確定的是，他會不會發脾氣。”塔格米先生似乎都了解，“他喜歡杜鵑花，假如你派人和他談上半小時杜鵑花，他會很高興，然後我再安排開會。他的姓名，我把它寫下來。”
吃完藥，他拿出筆和紙。
“辛基諾·亞塔比先生。”塔格米接過紙條說了一遍。非常認真地把它放進了筆記本。
“還有一點。”
塔格米先生慢慢地啜著水，聽著。
“一件微乎其微的小事。這老頭——令人感到不解。他幾乎80歲了，都快活到頭了，他的幾項投資都不成功。你知道嗎？”
“他再也富不起來了，”塔格米先生說，“可能得了一份養老金。”
“正是這樣，養老金少得可憐，因此他要通過各種途徑賺錢。”
“有點觸犯法令，”塔格米先生說，“日本政府和它的行政忌諱，我掌握了這個情況。由於和我們的商談，這位老先生‘會得到一些生活津貼，他沒有向養老局匯報。所以我們不要披露他的來訪，他們隻知道他是來度假的。”
貝恩斯先生說：“你真是老於世故。”
塔格米先生說：“這類事以前也發生過，我們的社會還該解決老年人問題，隨著醫療製度的改進，會越來越多地遇到這種人。中國人教育我們要尊敬老人，然而，德國人卻使我們忽略這方麵的道德。我知道他們在殺害老年人。”
“德國人。”貝恩斯咕噥著，摸摸前額，藥丸起作用了嗎？他感到頭有點昏。
“毫無疑問，因為你離開了斯堪地那維亞半島，所以和費思騰一歐羅巴羅有很多聯繫，比方說，你乘坐坦普霍福號火箭，一個人會採取這樣的態度嗎？你是中立的。如果你願意，請告訴我你的觀點。”
貝恩斯先生問：“我不清楚你所說的態度指什麽？”
“對老人、病人、弱者、殘疾人和各種沒有用的人的態度，一些盎格魯一撒克遜哲學家常問‘新生兒有什麽用’？我承認，求助於記憶，我思考了好多次。先生，一般來說，是沒有用。”
貝恩斯先生輕輕咕噥了一句什麽，聽不清，態度暖昧，禮數周全。
塔格米先生說：“沒有人應該為了他人的需要而成為工具，對不對？”他向前傾著說，“請告訴我你中立的斯堪地那維亞的觀點。”
“我不知道。”貝恩斯先生說。
“大戰時，”塔格米先生說，“我在中國戰區時是一名下級軍官。在上海的虹口有帝國政府對猶太人進行戰時安排的拘留所。聯盟國要猶太人活著，但在上海的納粹使節卻要我們殺害猶太人。我回想起我對上級的回答。這是不符合人道主義精神的。他們都抵製這野蠻的要求。這件事我印象很深。”
“我知道。“貝恩斯先生嘀咕道。他想說服我嗎？現在他警覺了，他一下子似乎聰明了許多。
塔格米先生說：“納粹總是把猶太人當作亞洲人和非白人。先生，它的含義對日本的頭麵人物來說並沒起作用，甚至在戰時內閣中，我從來沒和我所見過的德國人談論過這點……”
貝恩斯先生打斷道：“行啦，我不是德國人，所以我不會為德國人說話。”他站起身向門口走去，“我明天再和你討論，請原諒，我不能用腦子了。”
但是，事實上，他的思想現在完全清楚了。他意識到得離開這兒。這個人把他推得太遠。
“原諒我的狂熱愚蠢。”塔格米先生說著去開門，“哲學上的糾葛使我看不清真實的人類生活。”他用日語叫了聲，前門就開了。一個年輕的日本人出現在麵前，微微地鞠了個躬，目光落在貝恩斯先生身上。
貝恩斯先生認為是來給他開車的。
他突然想起也許他在漢莎飛機上的狂熱言論，那個叫什麽洛茲的人可能會回到這裏來。也許有某種聯繫。我但願沒和洛茲說什麽。他後悔了，但為時太晚。
我不是那個人，根本不是，與此事無關。