她在書架前跪下來抽出一本書說：“你看過這本書嗎？”她問懷丹。
他湊近書本，看了一眼，灰白色的封麵，是一本小說。他說：“沒看過，我妻子買的，她看過許多書。”
“你該讀一瀆。”
他滿臉沮喪地把書奪過來，仔細看著封麵《蝗蟲》。
“這不正是波士頓禁掉的那本書嗎？”他問道。
“是整個美國的禁書，當然還包括歐洲。”她已經走到大廳門口，在那兒等著。
“我聽說過霍索恩·阿本德森。”實際上他根本沒聽說過。
至於這本書他所想得起來的是什麽呢？它是一本現時非常流行的書。又一次時尚，又一次趨之若鶩。
他彎下腰把書放回書架：“我沒有時間看這些流行小說，我的工作太忙。”
他酸溜溜地想起那些女秘書，夜半獨自一人躺在床上看這本書，使她們感受到刺激，忘掉了現實生活。而這正是她們害怕的，自然又是極其渴望的。
“是本愛情小說吧。”他邊說邊慢慢地打開大廳的門。
“不是的，”她答道，“是關於戰爭的。”他們走出大廳向電梯走去，她又說：“他敘述的故事和我父母講的一樣。”
“誰？那個阿本德森？”
“那是他的理論。如果喬·贊加拉沒擊中他的話，他就可能使美國擺脫‘蕭條’。並且武裝它，這樣的話——”她戛然打住。他們來到電梯前，裏麵已有幾個人。
接著，當他們乘坐著懷丹的奔馳牌轎車在深夜行駛時，她又接著往下說：“阿本德森認為羅斯福是位極其偉大的總統，像林肯一樣偉大，在他任期的時候已經顯示了他的能力。這本書是虛構的，我的意思是說它是以小說的形式寫的。羅斯福並不是在邁阿密被暗殺的，他一直擔任總統又於1936年連任總統，直到1940年，直到戰爭時期。你明白嗎？在德國侵犯英格蘭、法國和波蘭時他還是總統。他經歷了整個戰爭，他使美國強大。加納是一個確實令人敬畏的總統，過去發生的許多事都是他的過錯。然而到了1940年，一位民主黨人可能會當選為總統而不是布雷克。”
“根據這位阿本德森的觀點。”懷丹·馬特森插話道。他瞄了一眼身邊的這個姑娘。上帝啊。他尋思她們讀了一本書，就會永遠高談闊論的。
“他認為在1940年羅斯福之後，不是像布雷克這樣的孤立主義分子，而是雷克斯福特，特格韋爾會當選為總統。”她平靜的臉上映照著過往的車燈，栩栩如生，她的雙眸變得很大，她一邊說話一邊做手勢。
“他一定會積極地繼續羅斯福反納粹的政策。這樣德國就不敢在1941年給予日本幫助。他們也就不會訂立條約。你明白嗎？”她轉向坐在身邊的懷丹，熱切地倚靠著他的肩說，“那樣的話德國和日本就會戰敗。”
他笑出了聲。
她的目光緊盯著他，試圖在他臉上發現什麽…不可能找到什麽，不論如何他沒注意來往的車輛。她繼續說：“這不是玩笑，情況很可能是那樣，美國有能力把日本吞掉。並且……”
“怎麽樣？”他插嘴道。
“他把一切都挑明了。”她沉默了一會又說，“既然是虛構的形式，很自然，有相當大的虛構部分，我的意思是，為了消遣，否則人們不會讀的。書中有人們感興趣的主題，有兩個年輕人，男孩是個美國軍人。女孩很美，當然噦，特格韋爾總統相當精明，他知道日本人要幹什麽。”她連忙又說，“談論這點沒錯，日本人會讓它在太平洋領域流傳開來。我曉得他們好多人都去看這本書，在日本本土很流行。它引起了許多話題。”
懷丹，馬特森說：“聽著，他是怎樣處理珍珠港事件的？”
“特格韋爾總統很精明，他將所有的艦艇都開到海上，所以美國艦艇沒遭損失。”
“我明白啦。”
“這就不是什麽真正的珍珠港事件嘛。他們襲擊珍珠港，而他們所得到的隻是一些小船。”
“它叫《蝗蟲》什麽來著？”
“蝗蟲在昏睡。這是《聖經》上的引語。”
“因為沒有珍珠港日本被打敗了。聽著，日本完全可能取勝，即便不存在珍珠港事件。”
“書中說道，美國艦隊阻止了日本占領菲律賓和澳大利亞。”
“他們完全可能占領的，因為日本人的艦隊是一流的。我知道日本相當不錯，在太平洋上顯示它的優勢是他們的使命。美國從第一次世界大戰以來一直走下坡路，盟國的每個國家在戰爭中都受到了道德和精神上的損傷。”
姑娘執拗地說：“如果德國沒占領馬爾他，邱吉爾就會一直掌權，領導英國走向勝利。”
“怎麽勝利法？在什麽地方？”
“在北非——邱吉爾最後會戰勝隆美爾。”
懷丹·馬特森大笑起來。
“書中說道：一旦英國擊敗隆美爾，他們會調集全軍回師穿越土耳其，與俄軍的殘部會合，與俄軍一道在伏爾加河的某個小鎮進行抵抗，阻止德國向俄國東部進軍。我們從未聽說過這個小鎮，但我查過地圖它的確存在。”
他湊近書本，看了一眼，灰白色的封麵，是一本小說。他說：“沒看過，我妻子買的，她看過許多書。”
“你該讀一瀆。”
他滿臉沮喪地把書奪過來，仔細看著封麵《蝗蟲》。
“這不正是波士頓禁掉的那本書嗎？”他問道。
“是整個美國的禁書，當然還包括歐洲。”她已經走到大廳門口，在那兒等著。
“我聽說過霍索恩·阿本德森。”實際上他根本沒聽說過。
至於這本書他所想得起來的是什麽呢？它是一本現時非常流行的書。又一次時尚，又一次趨之若鶩。
他彎下腰把書放回書架：“我沒有時間看這些流行小說，我的工作太忙。”
他酸溜溜地想起那些女秘書，夜半獨自一人躺在床上看這本書，使她們感受到刺激，忘掉了現實生活。而這正是她們害怕的，自然又是極其渴望的。
“是本愛情小說吧。”他邊說邊慢慢地打開大廳的門。
“不是的，”她答道，“是關於戰爭的。”他們走出大廳向電梯走去，她又說：“他敘述的故事和我父母講的一樣。”
“誰？那個阿本德森？”
“那是他的理論。如果喬·贊加拉沒擊中他的話，他就可能使美國擺脫‘蕭條’。並且武裝它，這樣的話——”她戛然打住。他們來到電梯前，裏麵已有幾個人。
接著，當他們乘坐著懷丹的奔馳牌轎車在深夜行駛時，她又接著往下說：“阿本德森認為羅斯福是位極其偉大的總統，像林肯一樣偉大，在他任期的時候已經顯示了他的能力。這本書是虛構的，我的意思是說它是以小說的形式寫的。羅斯福並不是在邁阿密被暗殺的，他一直擔任總統又於1936年連任總統，直到1940年，直到戰爭時期。你明白嗎？在德國侵犯英格蘭、法國和波蘭時他還是總統。他經歷了整個戰爭，他使美國強大。加納是一個確實令人敬畏的總統，過去發生的許多事都是他的過錯。然而到了1940年，一位民主黨人可能會當選為總統而不是布雷克。”
“根據這位阿本德森的觀點。”懷丹·馬特森插話道。他瞄了一眼身邊的這個姑娘。上帝啊。他尋思她們讀了一本書，就會永遠高談闊論的。
“他認為在1940年羅斯福之後，不是像布雷克這樣的孤立主義分子，而是雷克斯福特，特格韋爾會當選為總統。”她平靜的臉上映照著過往的車燈，栩栩如生，她的雙眸變得很大，她一邊說話一邊做手勢。
“他一定會積極地繼續羅斯福反納粹的政策。這樣德國就不敢在1941年給予日本幫助。他們也就不會訂立條約。你明白嗎？”她轉向坐在身邊的懷丹，熱切地倚靠著他的肩說，“那樣的話德國和日本就會戰敗。”
他笑出了聲。
她的目光緊盯著他，試圖在他臉上發現什麽…不可能找到什麽，不論如何他沒注意來往的車輛。她繼續說：“這不是玩笑，情況很可能是那樣，美國有能力把日本吞掉。並且……”
“怎麽樣？”他插嘴道。
“他把一切都挑明了。”她沉默了一會又說，“既然是虛構的形式，很自然，有相當大的虛構部分，我的意思是，為了消遣，否則人們不會讀的。書中有人們感興趣的主題，有兩個年輕人，男孩是個美國軍人。女孩很美，當然噦，特格韋爾總統相當精明，他知道日本人要幹什麽。”她連忙又說，“談論這點沒錯，日本人會讓它在太平洋領域流傳開來。我曉得他們好多人都去看這本書，在日本本土很流行。它引起了許多話題。”
懷丹，馬特森說：“聽著，他是怎樣處理珍珠港事件的？”
“特格韋爾總統很精明，他將所有的艦艇都開到海上，所以美國艦艇沒遭損失。”
“我明白啦。”
“這就不是什麽真正的珍珠港事件嘛。他們襲擊珍珠港，而他們所得到的隻是一些小船。”
“它叫《蝗蟲》什麽來著？”
“蝗蟲在昏睡。這是《聖經》上的引語。”
“因為沒有珍珠港日本被打敗了。聽著，日本完全可能取勝，即便不存在珍珠港事件。”
“書中說道，美國艦隊阻止了日本占領菲律賓和澳大利亞。”
“他們完全可能占領的，因為日本人的艦隊是一流的。我知道日本相當不錯，在太平洋上顯示它的優勢是他們的使命。美國從第一次世界大戰以來一直走下坡路，盟國的每個國家在戰爭中都受到了道德和精神上的損傷。”
姑娘執拗地說：“如果德國沒占領馬爾他，邱吉爾就會一直掌權，領導英國走向勝利。”
“怎麽勝利法？在什麽地方？”
“在北非——邱吉爾最後會戰勝隆美爾。”
懷丹·馬特森大笑起來。
“書中說道：一旦英國擊敗隆美爾，他們會調集全軍回師穿越土耳其，與俄軍的殘部會合，與俄軍一道在伏爾加河的某個小鎮進行抵抗，阻止德國向俄國東部進軍。我們從未聽說過這個小鎮，但我查過地圖它的確存在。”