當他掛斷電話時才吃驚地發現莉達已走出了臥室，聽到了他所有的談話，她隻穿了件黑色的襯衣，金髮鬆散地飄拂在裸露的長了些褐斑的肩上，煩躁不安地在房間裏踱來踱去。
她說：“去報告警察。”
他思忖著，給他們2000美元可能要合算些，他們會接受的，這可能也就是他們想要的，這點錢對有些人來說不多，但對他們不少了。他們又可以投資做生意，然後再虧本，不到一個月又破產。
“不行。”懷丹說。
“為什麽不？敲詐是犯罪。”
對她很難解釋清楚，懷丹已習慣於付錢給這些人。像這類付錢是他公司正常開支的一部分，就像購買設備一樣自然。如果數量不大……但她的確有看法。他很快搪塞過去了。
我付給他們2 000美元，但要和我認識的市區中心的警探取得聯繫，請他們調查弗林克和麥卡錫，看看能否找到些把柄。這樣的話如果他們回頭再幹，我就可以擺平他們。
他想起有人告訴他弗林克是猶太佬，隻不過換了鼻子改了名字。我所要做的就是通知這裏的德國領事館，例行公事。他將要求日本當局引渡，他們把弗林克送過邊境線就會用毒氣處理他。懷丹知道他們在紐約有一個軍營，是那些有焚屍爐的軍營。
姑娘望著他說：“我真奇怪竟會有人敲詐像你這樣有身份的人。”
“好吧，我告訴你。”他說，“整個古玩物交易都他媽的是胡扯蛋。那些日本人有眼無珠，我說給你聽。”
他起身走進書房，很快出來了。拿來兩隻打火機。
“瞧，它們看上去一模一樣，對嗎？聽著，其中一隻打火機是古董。”他對她冷笑著說，“過來，把它們拿起來。有一個很值錢，在收藏市場上大約值4到5萬美元。”
姑娘小心地拿起打火機，仔細看著。
“你感覺不到吧？”他問她，“古董？”
她問：“什麽是古董？”
“就是說一件東西含有一段歷史故事。聽著，在這兩個打火機中，有一個是弗蘭克林·德·羅斯福被暗殺時他口袋裏的那個，而另一個則不是。因為這個含有歷史故事，所以不得了地值錢，就像別的古董一樣。而另一個就什麽也不是。你能感覺到嗎？”他用肘部輕輕地碰碰她又說，“你不行，你無法辨別出來，沒有任何秘密記號，也沒有什麽氣味。”
“咦，”姑娘肅然起敬地說，“真的嗎？那天在他身上真的有個打火機嗎？”
“是真的，我知道是哪一個，你明白我的意思嗎？這全是個大騙局，他們自己編造的謊言。我的意思是說這把槍是在著名的默茲河一阿拉貢戰役中用過的，除非你知道，它和它沒參加這個戰役時一模一樣，奧妙就在這。”他拍拍腦袋說，“是腦袋，而不是槍。我過去是個收藏家，其實這正是我步入這檔子生意的契機。我集郵，早期英殖民地的那種。”
此時莉達站在窗邊，抄著雙手看著舊金山城的燈火說：“我父母過去曾說要是他還活著的話，戰爭就不會失敗。”
“是的，擾際丹·馬特森說，“這會兒我們來假設加拿大政府或是某人找到了印刷老郵票的印刷版盤。墨汁還有許多——”
“我認為那兩個打火機都不是弗蘭克林·羅斯福的。”莉達說。
懷丹笑著說：“那是我的觀點，但我必得用些文獻資料來證明，還有一份鑑定報告。然而它是徹頭徹尾的贗品，全是想像的。是報告而不是這玩藝本身可以證明它的價值。”
“給我看看報告。”
“當然可以。”他三步並作兩步地走進書房，從牆上摘下鑲了鏡框的史密斯蘇尼協會的證明文件。
這份文件和打火機花了他大量的錢財，但很值得。因為它們使他能夠證明自己是對的，“贗品”這個字眼確實失去了意義，因此“權威”也失去了它本身的含義。
“44型自動手槍就是44型自動手槍。”他對莉達說著急匆匆地回到了起居室，“造槍要有工具機和設計圖紙，不是當時的工具機和圖紙，它是……”
她伸出手來接文件，他遞給了她。
她終於說道：“這樣它就成真的了。”
“是的，就是這一個。”他拿起打火機。
“我想我該走了。”莉達說，“看看哪天晚上我再來。”她放下那份文件和打火機，朝臥室走去，她的衣服都在那兒。
“怎麽啦？”他氣恨恨地跟在她後麵大叫起來，“你知道現在相當安全，我妻子這幾個星期都不會回來。我都全對你說過了，她去矯正視網膜。”
“不是這回事。”
“那是為什麽？”
莉達說：“我去穿衣服，你去替我叫輛人力車。”
他沒好氣地說：“我開車送你回去。”
她穿衣服時，他替她從櫃子裏把大衣拿出來，而她卻在房間裏默默地走來走去，顯得非常憂鬱、孤獨，甚至有點不愉快。他意識到是剛才發生的事令她不快。該死，我為什麽要和她談這些呢。真見鬼！我以為她這麽年輕。不可能知道那些名堂。
她說：“去報告警察。”
他思忖著，給他們2000美元可能要合算些，他們會接受的，這可能也就是他們想要的，這點錢對有些人來說不多，但對他們不少了。他們又可以投資做生意，然後再虧本，不到一個月又破產。
“不行。”懷丹說。
“為什麽不？敲詐是犯罪。”
對她很難解釋清楚，懷丹已習慣於付錢給這些人。像這類付錢是他公司正常開支的一部分，就像購買設備一樣自然。如果數量不大……但她的確有看法。他很快搪塞過去了。
我付給他們2 000美元，但要和我認識的市區中心的警探取得聯繫，請他們調查弗林克和麥卡錫，看看能否找到些把柄。這樣的話如果他們回頭再幹，我就可以擺平他們。
他想起有人告訴他弗林克是猶太佬，隻不過換了鼻子改了名字。我所要做的就是通知這裏的德國領事館，例行公事。他將要求日本當局引渡，他們把弗林克送過邊境線就會用毒氣處理他。懷丹知道他們在紐約有一個軍營，是那些有焚屍爐的軍營。
姑娘望著他說：“我真奇怪竟會有人敲詐像你這樣有身份的人。”
“好吧，我告訴你。”他說，“整個古玩物交易都他媽的是胡扯蛋。那些日本人有眼無珠，我說給你聽。”
他起身走進書房，很快出來了。拿來兩隻打火機。
“瞧，它們看上去一模一樣，對嗎？聽著，其中一隻打火機是古董。”他對她冷笑著說，“過來，把它們拿起來。有一個很值錢，在收藏市場上大約值4到5萬美元。”
姑娘小心地拿起打火機，仔細看著。
“你感覺不到吧？”他問她，“古董？”
她問：“什麽是古董？”
“就是說一件東西含有一段歷史故事。聽著，在這兩個打火機中，有一個是弗蘭克林·德·羅斯福被暗殺時他口袋裏的那個，而另一個則不是。因為這個含有歷史故事，所以不得了地值錢，就像別的古董一樣。而另一個就什麽也不是。你能感覺到嗎？”他用肘部輕輕地碰碰她又說，“你不行，你無法辨別出來，沒有任何秘密記號，也沒有什麽氣味。”
“咦，”姑娘肅然起敬地說，“真的嗎？那天在他身上真的有個打火機嗎？”
“是真的，我知道是哪一個，你明白我的意思嗎？這全是個大騙局，他們自己編造的謊言。我的意思是說這把槍是在著名的默茲河一阿拉貢戰役中用過的，除非你知道，它和它沒參加這個戰役時一模一樣，奧妙就在這。”他拍拍腦袋說，“是腦袋，而不是槍。我過去是個收藏家，其實這正是我步入這檔子生意的契機。我集郵，早期英殖民地的那種。”
此時莉達站在窗邊，抄著雙手看著舊金山城的燈火說：“我父母過去曾說要是他還活著的話，戰爭就不會失敗。”
“是的，擾際丹·馬特森說，“這會兒我們來假設加拿大政府或是某人找到了印刷老郵票的印刷版盤。墨汁還有許多——”
“我認為那兩個打火機都不是弗蘭克林·羅斯福的。”莉達說。
懷丹笑著說：“那是我的觀點，但我必得用些文獻資料來證明，還有一份鑑定報告。然而它是徹頭徹尾的贗品，全是想像的。是報告而不是這玩藝本身可以證明它的價值。”
“給我看看報告。”
“當然可以。”他三步並作兩步地走進書房，從牆上摘下鑲了鏡框的史密斯蘇尼協會的證明文件。
這份文件和打火機花了他大量的錢財，但很值得。因為它們使他能夠證明自己是對的，“贗品”這個字眼確實失去了意義，因此“權威”也失去了它本身的含義。
“44型自動手槍就是44型自動手槍。”他對莉達說著急匆匆地回到了起居室，“造槍要有工具機和設計圖紙，不是當時的工具機和圖紙，它是……”
她伸出手來接文件，他遞給了她。
她終於說道：“這樣它就成真的了。”
“是的，就是這一個。”他拿起打火機。
“我想我該走了。”莉達說，“看看哪天晚上我再來。”她放下那份文件和打火機，朝臥室走去，她的衣服都在那兒。
“怎麽啦？”他氣恨恨地跟在她後麵大叫起來，“你知道現在相當安全，我妻子這幾個星期都不會回來。我都全對你說過了，她去矯正視網膜。”
“不是這回事。”
“那是為什麽？”
莉達說：“我去穿衣服，你去替我叫輛人力車。”
他沒好氣地說：“我開車送你回去。”
她穿衣服時，他替她從櫃子裏把大衣拿出來，而她卻在房間裏默默地走來走去，顯得非常憂鬱、孤獨，甚至有點不愉快。他意識到是剛才發生的事令她不快。該死，我為什麽要和她談這些呢。真見鬼！我以為她這麽年輕。不可能知道那些名堂。