“你可以根據匯率來安排嗎？我估計你帶的是德國銀行的匯票。我建議你到薩姆森大街的東京銀行去，在那兒兌換。”
“多謝啦。”洛茲說，“我就在旅館裏兌吧。”
火箭馬上就要著陸了。現在貝恩斯可以看見飛機場、吊架、停車場，從城市延伸出來的高速公路、房屋……非常可愛的景象，他想。群山和水域，金門大橋上飄浮著幾縷煙霧。
“下麵那個龐然大物是什麽？”洛茲問，“隻做了一半的，朝一麵開的。衛星發射中心？我看，日本還沒有宇宙飛船吧。”
貝恩斯微微一笑說：“那是金芙蓉運動場。棒球場。”
洛茲笑出了聲：“是嗎？他們喜愛棒球。難以置信。為了消遣，打發時光，花錢的運動，他們已開始蓋那麽大的建築……”
貝恩斯打斷他說：“已經完工了。那是它永久性的造型。從一邊開口。一個新建築師設計的。他們以此為榮。”
“看上去，”洛茲盯著下麵說，“它好像是猶太人設計的。”
貝恩斯盯著那個男人看了一陣子。在那一瞬間他強烈地感受到德國人心裏的不平衡氣質，精神病特色。洛茲所說的實質意義是什麽？那真是一時衝動說出的話嗎？
“我希望不久我們能在舊金山再會，”火箭著陸時洛茲說，“沒有一個同胞說說話，我會無所事事的。”
“我可不是你的同胞。”貝恩斯說。
“噢，是的，那倒是真的。但從人種來說，我們很近。從各方麵來看都一樣。”洛茲開始在座位上動起來，準備解開安全帶。
我與這個人在人種上相近？貝恩斯犯了迷糊。親密到了在各方麵都一樣的程度？那麽在我身上也有那種精神病特色。我們生活在一個精神病的世界。瘋子在當權。我們明白這一點有多久？麵對這一點了嗎？而我們有多少人明白這一點了？洛茲不明白。也許如果你知道自己精神錯亂倒反而不是精神錯亂了。或者最終你會變得神經錯亂。要覺醒。我估計隻有少數人會明白這一點。到處都是孤立的人。但是廣大的民眾……他們怎麽想？所有這座城市裏數以萬計的人，他們能想像得出自己是生活在一個心智健全的世界嗎？抑或他們能猜測、能窺見這事實嗎？
不過，他想，神經錯亂意味著什麽呢？一個合法的定義。我的意思是什麽？我感覺到它，看見它，但它是什麽？
他想，那是他們要做的什麽事，他們要成的什麽事。那是他們的潛意識。他們對別的人缺乏認識，他們意識不到他們對別人所做的一切，意識不到他們引起的或正在引起的毀滅。不是的，他想。不是那麽回事。我不明白，我感覺得到，我直覺得到。但他們無端地殘酷……是那麽回事嗎？不，上帝啊，他想。我鬧不明白，搞不清楚。他們是否忽略了現實部分？是的。但還不止這些。那是他們的計劃。對，他們的計劃。征服行星，一如他們征服非洲，以及此前的歐洲和亞洲。是發了瘋啦。
他們的觀點，是全宇宙。不是這裏一個人，那裏一個孩子，都是個抽象概念：種族、土地、人民、國家、血液、榮譽。不是榮譽的人們而是榮譽本身的榮譽；抽象即真實，他們對現實視而不見。沒有這些好人，他就是好人。這是他們的時空認識。他們看透了此時此地，進入了黑暗、深邃的極地，永恆。這是對生命的毀滅。因為最終將沒有生命，曾經有過的隻是太空中的塵埃，滾熱的氫氣，沒有別的啦，而這一切又會來臨。這是一次間隙，一個片刻。宇宙的進程在加緊，把生命碾碎，碾進花崗岩和沼氣；車輪轉向所有的生命。這都是暫時的。而他們——那些瘋子一一迎合了花崗岩、塵埃、無生命的渴望，他們想援助大自然。
他心裏想，我知道這是為什麽。他們想成為歷史的代理人，不是犧牲者。他們自視與上帝的力量等同，相信他們有神力。這是他們瘋狂的根本。他們被某個原型征服了。他們的自我病態地擴展，以致他們說不出他們從哪兒開始，神性也不再起作用。那不是自大，不是驕傲，那是自我最終的膨脹——在他崇拜的與被崇拜的對象之間產生了混亂。人沒有吞食上帝，而上帝吃掉了人。
他們所不能領會的是人的無能為力。我虛弱、渺小，對宇宙無足輕重。根本不會注意到我，我不被覺察地活著。但為什麽那樣就很糟糕？難道還有什麽更好的方法？諸神注意到他們毀滅的是什麽人，微不足道……
貝恩斯在解開自己的安全帶時說：“洛茲先生，我沒對別人說城堡裏的男人-048.jpg.txt起過，我是個猶太人，你明白嗎？”
洛茲可憐巴巴地望著。
“你不會明白的，”貝恩斯說，“因為我身體上沒有像猶太人的地方，我的鼻子整了形，多油脂的粗毛孔變小了，顱骨的形狀也變了。總之，從身體上發現不了我。我能夠而且常常出入納粹社會的高層圈子。誰也發現不了我。而且……”他停了下來。靠近點，離洛茲非常近，用隻有對方可以聽得見的聲音說，“我們還有許多人。你聽見了嗎？我們並沒死。我們依然活著。我們隱形地活著。”
“多謝啦。”洛茲說，“我就在旅館裏兌吧。”
火箭馬上就要著陸了。現在貝恩斯可以看見飛機場、吊架、停車場，從城市延伸出來的高速公路、房屋……非常可愛的景象，他想。群山和水域，金門大橋上飄浮著幾縷煙霧。
“下麵那個龐然大物是什麽？”洛茲問，“隻做了一半的，朝一麵開的。衛星發射中心？我看，日本還沒有宇宙飛船吧。”
貝恩斯微微一笑說：“那是金芙蓉運動場。棒球場。”
洛茲笑出了聲：“是嗎？他們喜愛棒球。難以置信。為了消遣，打發時光，花錢的運動，他們已開始蓋那麽大的建築……”
貝恩斯打斷他說：“已經完工了。那是它永久性的造型。從一邊開口。一個新建築師設計的。他們以此為榮。”
“看上去，”洛茲盯著下麵說，“它好像是猶太人設計的。”
貝恩斯盯著那個男人看了一陣子。在那一瞬間他強烈地感受到德國人心裏的不平衡氣質，精神病特色。洛茲所說的實質意義是什麽？那真是一時衝動說出的話嗎？
“我希望不久我們能在舊金山再會，”火箭著陸時洛茲說，“沒有一個同胞說說話，我會無所事事的。”
“我可不是你的同胞。”貝恩斯說。
“噢，是的，那倒是真的。但從人種來說，我們很近。從各方麵來看都一樣。”洛茲開始在座位上動起來，準備解開安全帶。
我與這個人在人種上相近？貝恩斯犯了迷糊。親密到了在各方麵都一樣的程度？那麽在我身上也有那種精神病特色。我們生活在一個精神病的世界。瘋子在當權。我們明白這一點有多久？麵對這一點了嗎？而我們有多少人明白這一點了？洛茲不明白。也許如果你知道自己精神錯亂倒反而不是精神錯亂了。或者最終你會變得神經錯亂。要覺醒。我估計隻有少數人會明白這一點。到處都是孤立的人。但是廣大的民眾……他們怎麽想？所有這座城市裏數以萬計的人，他們能想像得出自己是生活在一個心智健全的世界嗎？抑或他們能猜測、能窺見這事實嗎？
不過，他想，神經錯亂意味著什麽呢？一個合法的定義。我的意思是什麽？我感覺到它，看見它，但它是什麽？
他想，那是他們要做的什麽事，他們要成的什麽事。那是他們的潛意識。他們對別的人缺乏認識，他們意識不到他們對別人所做的一切，意識不到他們引起的或正在引起的毀滅。不是的，他想。不是那麽回事。我不明白，我感覺得到，我直覺得到。但他們無端地殘酷……是那麽回事嗎？不，上帝啊，他想。我鬧不明白，搞不清楚。他們是否忽略了現實部分？是的。但還不止這些。那是他們的計劃。對，他們的計劃。征服行星，一如他們征服非洲，以及此前的歐洲和亞洲。是發了瘋啦。
他們的觀點，是全宇宙。不是這裏一個人，那裏一個孩子，都是個抽象概念：種族、土地、人民、國家、血液、榮譽。不是榮譽的人們而是榮譽本身的榮譽；抽象即真實，他們對現實視而不見。沒有這些好人，他就是好人。這是他們的時空認識。他們看透了此時此地，進入了黑暗、深邃的極地，永恆。這是對生命的毀滅。因為最終將沒有生命，曾經有過的隻是太空中的塵埃，滾熱的氫氣，沒有別的啦，而這一切又會來臨。這是一次間隙，一個片刻。宇宙的進程在加緊，把生命碾碎，碾進花崗岩和沼氣；車輪轉向所有的生命。這都是暫時的。而他們——那些瘋子一一迎合了花崗岩、塵埃、無生命的渴望，他們想援助大自然。
他心裏想，我知道這是為什麽。他們想成為歷史的代理人，不是犧牲者。他們自視與上帝的力量等同，相信他們有神力。這是他們瘋狂的根本。他們被某個原型征服了。他們的自我病態地擴展，以致他們說不出他們從哪兒開始，神性也不再起作用。那不是自大，不是驕傲，那是自我最終的膨脹——在他崇拜的與被崇拜的對象之間產生了混亂。人沒有吞食上帝，而上帝吃掉了人。
他們所不能領會的是人的無能為力。我虛弱、渺小，對宇宙無足輕重。根本不會注意到我，我不被覺察地活著。但為什麽那樣就很糟糕？難道還有什麽更好的方法？諸神注意到他們毀滅的是什麽人，微不足道……
貝恩斯在解開自己的安全帶時說：“洛茲先生，我沒對別人說城堡裏的男人-048.jpg.txt起過，我是個猶太人，你明白嗎？”
洛茲可憐巴巴地望著。
“你不會明白的，”貝恩斯說，“因為我身體上沒有像猶太人的地方，我的鼻子整了形，多油脂的粗毛孔變小了，顱骨的形狀也變了。總之，從身體上發現不了我。我能夠而且常常出入納粹社會的高層圈子。誰也發現不了我。而且……”他停了下來。靠近點，離洛茲非常近，用隻有對方可以聽得見的聲音說，“我們還有許多人。你聽見了嗎？我們並沒死。我們依然活著。我們隱形地活著。”