“你們今天晚上返回嗎？”她問那個年輕的義大利卡車司機。
“如果美國不舒坦，你們幹嗎不一勞永逸地橫穿過去呢？”她說，“我在落基山脈住了好長時間，還不壞。我在西海岸的舊金山也住過。那兒也有膚色的問題。”
那個年輕的義大利人弓起背坐在櫃檯邊，打量了她一眼說：“小姐，要在這樣的小鎮呆上一天或一夜那是糟透了。就在這兒？上帝啊，要是我能找到一份別的工作，不要在路上在這樣的地方吃飯……”看見廚師的臉紅了，他沒再說下去，端起了咖啡。
年紀大的卡車司機對他說：“喬，你是個勢利眼。”
“你可以住在丹佛，”朱莉安娜說，“在那裏好多啦。”
我知道你們這些東海岸的美國人，她心想。你們喜歡天賜良機，夢想著遠大計劃。這就是你說的落基山脈各州的小鎮。戰前至今這裏沒發生什麽事。退休的老人、農民，他們感覺遲鈍、行動緩慢、貧窮……那些活躍的男青年都成群結隊地往東去，到紐約去，合法或不合法地跨過了邊界。她想，因為那是有錢的地方，大工業的錢。擴張。德國投資起了大作用……他們沒花多長時間就把美國重建起來了。
廚師嘶啞著嗓子，生氣地說：“夥計，我不喜歡猶太人，但49年我看見有些猶太難民逃到了美國。你有你們的美國。如果說那兒有許多建築，有許多容易到手的錢，那是因為他們把猶太人踢出紐約時偷來的，該死的納粹紐倫堡法令。我從小就生活在波士頓，我並不怎麽喜歡猶太人，但絕沒想到我目睹了納粹的種族法能在美國通過，就算我們確實戰敗了。我很驚訝你們怎麽不在美國軍隊裏，作為侵入某個南美小國的準備，把它作為德國人的前沿，這樣他們就能把日本人攆回去些。”
兩個卡車司機都站起身來，滿臉鐵青。年紀大的從櫃檯上抄起一個裝番茄醬的瓶子，舉到了肩頭。廚師依然麵對著他們沒轉身，把手伸到背後摸到了一把又肉的叉子，舉了起來。
朱莉安娜說：“丹佛正在建一個抗熱跑道，漢莎公司的火箭可以在那兒降落了。”
這三個男的沒一個人動彈，也沒人講話，其他的顧客都靜靜地坐著。
終於廚師開了口：“日落時有一架飛過去了。”
“那不是去丹佛的，”朱莉安娜說，“那是往西去的，去西海岸。”
慢慢地那兩個卡車司機又坐了下來。年紀大的嘀咕道：“我總是忘記，離開這裏他們有點膽怯。”
廚師說：“日本佬沒殺猶太人，戰時戰後都沒殺。日本佬沒建焚屍爐。”
“他們沒這麽做才糟糕呢。”年紀大的司機說。他又端起咖啡，重新喝了起來。
膽怯，朱莉安娜想。是的，我猜那是真的。我們希望日本佬離開這裏。
“你們打算在哪兒過夜？”她問道，問那個年輕的卡車司機喬。
“我不知道，”他答道，“我隻是鑽出卡車進來啦。我不喜歡這兒，也許我就睡在車裏。”
“蜜蜂汽車旅館還算可以。”廚師說。
“對，”年輕的卡車司機說，“也許我就住那兒。要是他們不介意我是義大利人的話。”他的口音很重，掩蓋也沒用。
朱莉安娜琢磨著他。是理想主義害得他這麽怨天尤人，對生活的要求太多，總是動盪不安、浮躁不安、滿腹牢騷。我也是一樣的，我在西海岸呆不住，最終在這兒也呆不長。老輩人不也這樣嗎。她想，不過現在這裏不是前線了，前線在別的星球。
她認為，我和他可以簽約，為那些開拓殖民地的火箭飛船服務。但德國人會因為他的膚色和我的頭髮拒絕我的。那些漂亮的、白皮膚的北歐姑娘都在巴伐利亞的城堡裏受訓。這個叫喬什麽的傢夥甚至連麵部表情都不對頭。他應當持有那種冷酷而又熱情的麵容。好像什麽都不相信而又有堅定的信仰。對，那就是他們的樣子，他們不是像我和喬這樣的理想主義者。他們是講信仰的犬儒主義者。那是一種大腦的欠缺，就像做了腦葉切除手術一一那些德國精神病醫生殘害這些人。將他們當作心理療法可憐的實驗品。
她斷定他們的麻煩與性有關，他們在30年代就幹了些與性有關的骯髒事，而且愈演愈烈。希特勒的性是與他的——什麽人？他的妹妹？姑媽？侄女？他的家庭就是近親繁殖的，他的母親和父親是表兄妹。他們都犯了亂倫的傻事，按原罪的說法，他們是色戀自己的母親。難怪那些傑出的金髮碧眼白皮膚的漂亮姑娘，有天使般的微笑，有孩子般的天真。她們為了媽媽保全了自己，或者為了彼此的需要。
那麽誰是她們的媽媽？她疑惑不解。是領導人赫爾·鮑曼嗎？他不是要死了嗎？抑或是個病夫。
老阿道夫，據說在什麽地方的療養院裏，過著老年性癡呆的生活。從他在維也納當流浪漢的窮苦日子起就患了腦梅毒，黑色長大衣，髒兮兮的襯衣，住在廉價的小店裏。
很顯然，這是上帝譏笑的報復，就跟某部無聲電影一樣。那個可怕的人被內心的汙穢所打倒，這是人類邪惡的歷史性災難。
令人可怕的是，現任的德國皇帝正是那個病腦的產物。首先是政黨，然後是國家，再就是半個世界。這是納粹自己鑑別診斷出來的。那個給希特勒看病的江湖庸醫莫雷爾博士，給希特勒服了一種獲專利的藥物，所謂的凱斯特博士防毒丸。這個人原先是個治療性病的專家。全世界都知道這件事，但領袖含混不清的話依然是聖旨，依然是基督教《聖經》。他的胡說八道此刻已經影響了文明，就像邪惡的種子，那些瞎了眼的金髮碧眼納粹皇後們正在嗖嗖地從地球飛到別的星球，散布著毒害。
“如果美國不舒坦，你們幹嗎不一勞永逸地橫穿過去呢？”她說，“我在落基山脈住了好長時間，還不壞。我在西海岸的舊金山也住過。那兒也有膚色的問題。”
那個年輕的義大利人弓起背坐在櫃檯邊，打量了她一眼說：“小姐，要在這樣的小鎮呆上一天或一夜那是糟透了。就在這兒？上帝啊，要是我能找到一份別的工作，不要在路上在這樣的地方吃飯……”看見廚師的臉紅了，他沒再說下去，端起了咖啡。
年紀大的卡車司機對他說：“喬，你是個勢利眼。”
“你可以住在丹佛，”朱莉安娜說，“在那裏好多啦。”
我知道你們這些東海岸的美國人，她心想。你們喜歡天賜良機，夢想著遠大計劃。這就是你說的落基山脈各州的小鎮。戰前至今這裏沒發生什麽事。退休的老人、農民，他們感覺遲鈍、行動緩慢、貧窮……那些活躍的男青年都成群結隊地往東去，到紐約去，合法或不合法地跨過了邊界。她想，因為那是有錢的地方，大工業的錢。擴張。德國投資起了大作用……他們沒花多長時間就把美國重建起來了。
廚師嘶啞著嗓子，生氣地說：“夥計，我不喜歡猶太人，但49年我看見有些猶太難民逃到了美國。你有你們的美國。如果說那兒有許多建築，有許多容易到手的錢，那是因為他們把猶太人踢出紐約時偷來的，該死的納粹紐倫堡法令。我從小就生活在波士頓，我並不怎麽喜歡猶太人，但絕沒想到我目睹了納粹的種族法能在美國通過，就算我們確實戰敗了。我很驚訝你們怎麽不在美國軍隊裏，作為侵入某個南美小國的準備，把它作為德國人的前沿，這樣他們就能把日本人攆回去些。”
兩個卡車司機都站起身來，滿臉鐵青。年紀大的從櫃檯上抄起一個裝番茄醬的瓶子，舉到了肩頭。廚師依然麵對著他們沒轉身，把手伸到背後摸到了一把又肉的叉子，舉了起來。
朱莉安娜說：“丹佛正在建一個抗熱跑道，漢莎公司的火箭可以在那兒降落了。”
這三個男的沒一個人動彈，也沒人講話，其他的顧客都靜靜地坐著。
終於廚師開了口：“日落時有一架飛過去了。”
“那不是去丹佛的，”朱莉安娜說，“那是往西去的，去西海岸。”
慢慢地那兩個卡車司機又坐了下來。年紀大的嘀咕道：“我總是忘記，離開這裏他們有點膽怯。”
廚師說：“日本佬沒殺猶太人，戰時戰後都沒殺。日本佬沒建焚屍爐。”
“他們沒這麽做才糟糕呢。”年紀大的司機說。他又端起咖啡，重新喝了起來。
膽怯，朱莉安娜想。是的，我猜那是真的。我們希望日本佬離開這裏。
“你們打算在哪兒過夜？”她問道，問那個年輕的卡車司機喬。
“我不知道，”他答道，“我隻是鑽出卡車進來啦。我不喜歡這兒，也許我就睡在車裏。”
“蜜蜂汽車旅館還算可以。”廚師說。
“對，”年輕的卡車司機說，“也許我就住那兒。要是他們不介意我是義大利人的話。”他的口音很重，掩蓋也沒用。
朱莉安娜琢磨著他。是理想主義害得他這麽怨天尤人，對生活的要求太多，總是動盪不安、浮躁不安、滿腹牢騷。我也是一樣的，我在西海岸呆不住，最終在這兒也呆不長。老輩人不也這樣嗎。她想，不過現在這裏不是前線了，前線在別的星球。
她認為，我和他可以簽約，為那些開拓殖民地的火箭飛船服務。但德國人會因為他的膚色和我的頭髮拒絕我的。那些漂亮的、白皮膚的北歐姑娘都在巴伐利亞的城堡裏受訓。這個叫喬什麽的傢夥甚至連麵部表情都不對頭。他應當持有那種冷酷而又熱情的麵容。好像什麽都不相信而又有堅定的信仰。對，那就是他們的樣子，他們不是像我和喬這樣的理想主義者。他們是講信仰的犬儒主義者。那是一種大腦的欠缺，就像做了腦葉切除手術一一那些德國精神病醫生殘害這些人。將他們當作心理療法可憐的實驗品。
她斷定他們的麻煩與性有關，他們在30年代就幹了些與性有關的骯髒事，而且愈演愈烈。希特勒的性是與他的——什麽人？他的妹妹？姑媽？侄女？他的家庭就是近親繁殖的，他的母親和父親是表兄妹。他們都犯了亂倫的傻事，按原罪的說法，他們是色戀自己的母親。難怪那些傑出的金髮碧眼白皮膚的漂亮姑娘，有天使般的微笑，有孩子般的天真。她們為了媽媽保全了自己，或者為了彼此的需要。
那麽誰是她們的媽媽？她疑惑不解。是領導人赫爾·鮑曼嗎？他不是要死了嗎？抑或是個病夫。
老阿道夫，據說在什麽地方的療養院裏，過著老年性癡呆的生活。從他在維也納當流浪漢的窮苦日子起就患了腦梅毒，黑色長大衣，髒兮兮的襯衣，住在廉價的小店裏。
很顯然，這是上帝譏笑的報復，就跟某部無聲電影一樣。那個可怕的人被內心的汙穢所打倒，這是人類邪惡的歷史性災難。
令人可怕的是，現任的德國皇帝正是那個病腦的產物。首先是政黨，然後是國家，再就是半個世界。這是納粹自己鑑別診斷出來的。那個給希特勒看病的江湖庸醫莫雷爾博士，給希特勒服了一種獲專利的藥物，所謂的凱斯特博士防毒丸。這個人原先是個治療性病的專家。全世界都知道這件事，但領袖含混不清的話依然是聖旨，依然是基督教《聖經》。他的胡說八道此刻已經影響了文明，就像邪惡的種子，那些瞎了眼的金髮碧眼納粹皇後們正在嗖嗖地從地球飛到別的星球，散布著毒害。