在說出那四個字後，伊妮婭整晚都沒再說過別的話。在那漫長、無休無止的一天內，轉運艙終於第一次出現了寂靜的場麵，它開始回家……回到星樹的屬於我們的區域，回到“伊戈德拉希爾”的陰影之下，二十四小時後，這艘飛船就將循著命運的腳步，走上離鄉的旅途。
當時我覺得自己就像是個冒牌貨。差不多二十四小時前，我就已經喝下伊妮婭的酒，但一天下來，我都沒有任何感覺……除了對伊妮婭一如既往的綿綿愛意，也就是說，對伊妮婭完全不同尋常，又特別，且無須指定、無須平等的愛。
想要喝的人都已經喝了。一大片地方人去樓空，就連那些沒喝的人也寂靜無聲，他們也許對我愛人那僅僅四個字的演講感到失望，或者是在思索那句話字麵上或字麵下隱含的意思，我不得而知。
我們坐進轉運艙，回到了星樹那片屬於我們的區域，大家一直沉默不語，除非必須講話才開口。這不是一種尷尬或失望而導致的沉寂，準確說來，是在麵對一個人某段生命的終結，麵對一個開始……一個充滿希望的嶄新開始時，所產生的一種既敬畏又瀕臨恐懼的沉寂。
重新選擇。我和伊妮婭都很疲憊，而且時間也很晚，但我倆還是在黑暗的起居莢艙中做愛。這一溫存的行為緩慢溫柔，甜蜜得幾乎難以忍受。
重新選擇。在我緩緩飄入……的確是飄入……夢鄉時，這是出現在我腦海中的最後四個字。重新選擇。我明白了。我選擇了伊妮婭，選擇了和伊妮婭一起生活。我相信她也選擇了我。
而且，明天我也將重新選擇她，她也會重新選擇我。後天也是。每一個明天的每一個小時，都將如此。
重新選擇。是的，正是這樣。
27
我的名字叫雅各?舒爾曼。這封信寫給在羅茲[41]的朋友們：我親愛的朋友們，我一直在等著確認這件事的真偽，好寫信給你們。啊，我們現在終於知道了，這事太讓人傷心了。我見到了一名逃跑的目擊者，我和他談過話，他把一切都告訴我了。他們被帶到了唐比附近的切姆諾，全部被害，埋在了熱舒夫森林。處死猶太人的方式有兩種：射殺，或毒氣。這樣的事就發生在成千上萬的羅茲猶太人身上。別以為寫這封信的是瘋子。啊，這是一出真實的悲劇，太可怕了。
“恐怖，太恐怖了!嗨，脫掉你的衣服，在你頭上抹上黑灰，在街上跑吧，瘋狂起舞吧。”我好累，都握不住筆了。造物主，請幫助我們!
我在公元一九四二年一月十九日寫下這封信。幾個星期後，在二月一個冰消春暖的日子，格拉堡城周圍的樹林中洋溢著一股不真實的春天氣息。我們——營地裏的人——被裝進了貨車。其中一些貨車上畫著亮麗的圖畫，有熱帶樹林，還有叢林動物。這些是去年夏天從營地帶走孩子的貨車。過了一個冬天，這些畫已經有點褪色，德國人也沒操心去修飾一下，於是，這些灰撲撲的圖片就像是去年夏天的夢境一般逐漸淡去。
他們開車把我們送到了十五公裏外的切姆諾，德國人把這個地方叫作庫爾姆霍夫。到這兒之後，他們命我們下車去樹林裏解手。我解不出……有衛兵和其他人看著，我解不出，但我還是假裝了一下，最後重新扣上褲子的紐扣。
他們把我們趕回大貨車，車子開進了一座古老的城堡。到這兒後，他們又命我們下車，我們排成隊，行走在一個散落著衣服和鞋子的大院裏，最後進了一個地窖。地窖的牆上用意第緒語寫著“沒人活著離開”。現在，地窖裏有了幾百個人，都是男人，都是波蘭人，大多數都來自附近的村莊，比如格拉朵、科洛，但還有很多是羅茲人。空氣聞起來有股腐爛潮濕的味道，還有冰冷岩石和腐敗發黴的味道。
過了幾個小時，天色逐漸昏暗，我們活著離開了地窖。這時來了更多的貨車，這些車子更大，門分成左右兩截。這些較大的貨車是綠色的，車子兩旁沒有畫著畫。衛兵打開車門，裏麵差不多都擠滿了人，每輛車載著七八十個人。這些人我一個也不認識。
德國人朝我們又推又打，把我們趕上這些大貨車。我認識的人中，許多都在哭喊，所以當我們滿滿當當坐進臭氣熏天的貨車中時，我領著他們祈禱起來——以色列啊，你要聽[42]，我們祈禱著。貨車大門關上時，我們還在祈禱。
外頭，德國人衝著來自波蘭的司機和幫手大喊大叫。我聽見其中一名幫手用波蘭語喊出了一個詞：“毒氣!”接著傳來一個響聲，像是什麽管子或軟管被接在了卡車下的什麽地方。引擎轟鳴作響起來。
我身邊的幾個人繼續和我一起祈禱，但其他一些人開始喊叫起來。貨車開始慢慢開動，我知道車子正沿著一條狹窄的柏油路往前進，這條路是德國人鋪的，從切姆諾通進森林。大多數村民都對此感到驚訝，因為這是條死路……它在森林裏斷了頭，在那個地方，路稍微變寬，以便貨車掉頭。但那兒沒有任何東西，就隻有森林，還有德國人下令建造的大爐子，下令挖的地坑。告訴我們這事的，是營地裏的猶太人，是他們在森林裏鋪了這條路，挖了地坑，造了爐子。當時我們還不相信，後來他們走了……被運走了。
當時我覺得自己就像是個冒牌貨。差不多二十四小時前，我就已經喝下伊妮婭的酒，但一天下來，我都沒有任何感覺……除了對伊妮婭一如既往的綿綿愛意，也就是說，對伊妮婭完全不同尋常，又特別，且無須指定、無須平等的愛。
想要喝的人都已經喝了。一大片地方人去樓空，就連那些沒喝的人也寂靜無聲，他們也許對我愛人那僅僅四個字的演講感到失望，或者是在思索那句話字麵上或字麵下隱含的意思，我不得而知。
我們坐進轉運艙，回到了星樹那片屬於我們的區域，大家一直沉默不語，除非必須講話才開口。這不是一種尷尬或失望而導致的沉寂，準確說來，是在麵對一個人某段生命的終結，麵對一個開始……一個充滿希望的嶄新開始時，所產生的一種既敬畏又瀕臨恐懼的沉寂。
重新選擇。我和伊妮婭都很疲憊，而且時間也很晚，但我倆還是在黑暗的起居莢艙中做愛。這一溫存的行為緩慢溫柔，甜蜜得幾乎難以忍受。
重新選擇。在我緩緩飄入……的確是飄入……夢鄉時，這是出現在我腦海中的最後四個字。重新選擇。我明白了。我選擇了伊妮婭，選擇了和伊妮婭一起生活。我相信她也選擇了我。
而且，明天我也將重新選擇她，她也會重新選擇我。後天也是。每一個明天的每一個小時，都將如此。
重新選擇。是的，正是這樣。
27
我的名字叫雅各?舒爾曼。這封信寫給在羅茲[41]的朋友們：我親愛的朋友們，我一直在等著確認這件事的真偽，好寫信給你們。啊，我們現在終於知道了，這事太讓人傷心了。我見到了一名逃跑的目擊者，我和他談過話，他把一切都告訴我了。他們被帶到了唐比附近的切姆諾，全部被害，埋在了熱舒夫森林。處死猶太人的方式有兩種：射殺，或毒氣。這樣的事就發生在成千上萬的羅茲猶太人身上。別以為寫這封信的是瘋子。啊，這是一出真實的悲劇，太可怕了。
“恐怖，太恐怖了!嗨，脫掉你的衣服，在你頭上抹上黑灰，在街上跑吧，瘋狂起舞吧。”我好累，都握不住筆了。造物主，請幫助我們!
我在公元一九四二年一月十九日寫下這封信。幾個星期後，在二月一個冰消春暖的日子，格拉堡城周圍的樹林中洋溢著一股不真實的春天氣息。我們——營地裏的人——被裝進了貨車。其中一些貨車上畫著亮麗的圖畫，有熱帶樹林，還有叢林動物。這些是去年夏天從營地帶走孩子的貨車。過了一個冬天，這些畫已經有點褪色，德國人也沒操心去修飾一下，於是，這些灰撲撲的圖片就像是去年夏天的夢境一般逐漸淡去。
他們開車把我們送到了十五公裏外的切姆諾，德國人把這個地方叫作庫爾姆霍夫。到這兒之後，他們命我們下車去樹林裏解手。我解不出……有衛兵和其他人看著，我解不出，但我還是假裝了一下，最後重新扣上褲子的紐扣。
他們把我們趕回大貨車，車子開進了一座古老的城堡。到這兒後，他們又命我們下車，我們排成隊，行走在一個散落著衣服和鞋子的大院裏，最後進了一個地窖。地窖的牆上用意第緒語寫著“沒人活著離開”。現在，地窖裏有了幾百個人，都是男人，都是波蘭人，大多數都來自附近的村莊，比如格拉朵、科洛，但還有很多是羅茲人。空氣聞起來有股腐爛潮濕的味道，還有冰冷岩石和腐敗發黴的味道。
過了幾個小時，天色逐漸昏暗，我們活著離開了地窖。這時來了更多的貨車，這些車子更大，門分成左右兩截。這些較大的貨車是綠色的，車子兩旁沒有畫著畫。衛兵打開車門，裏麵差不多都擠滿了人，每輛車載著七八十個人。這些人我一個也不認識。
德國人朝我們又推又打，把我們趕上這些大貨車。我認識的人中，許多都在哭喊，所以當我們滿滿當當坐進臭氣熏天的貨車中時，我領著他們祈禱起來——以色列啊，你要聽[42]，我們祈禱著。貨車大門關上時，我們還在祈禱。
外頭，德國人衝著來自波蘭的司機和幫手大喊大叫。我聽見其中一名幫手用波蘭語喊出了一個詞：“毒氣!”接著傳來一個響聲，像是什麽管子或軟管被接在了卡車下的什麽地方。引擎轟鳴作響起來。
我身邊的幾個人繼續和我一起祈禱，但其他一些人開始喊叫起來。貨車開始慢慢開動，我知道車子正沿著一條狹窄的柏油路往前進，這條路是德國人鋪的，從切姆諾通進森林。大多數村民都對此感到驚訝，因為這是條死路……它在森林裏斷了頭，在那個地方，路稍微變寬，以便貨車掉頭。但那兒沒有任何東西，就隻有森林，還有德國人下令建造的大爐子，下令挖的地坑。告訴我們這事的，是營地裏的猶太人，是他們在森林裏鋪了這條路，挖了地坑，造了爐子。當時我們還不相信，後來他們走了……被運走了。