四人頭也不回地走到登陸飛船邊，下令伸出升降梯，一行人進入了飛船，不見了。龐大的登陸飛船開動推進器，升入高空，繼而轉換至電磁設備，穿越港口的周界線，往南加速前進，一路上，基地內警笛高鳴，各處人員四處奔走，尋求掩護。
“見他媽的鬼。”索爾茲涅科夫指揮官低聲罵道。
“你說什麽，長官?”馮納拉上校說。
索爾茲涅科夫瞪了他一眼，那冒火的目光幾乎可以把鉛熔化。“立即派兩艘作戰掠行艇過去……不，派三艘。每搜掠行艇上派一隊海兵。這是我們的地盤，我可不想讓這些貧血的貴族衛隊越俎代庖，這都是些吹毛求疵的傢夥。我們的掠行艇一定要先抵達那兒，把那該死的航空員扣留……羈押在我們手裏……即便一路上把所有的光譜螺旋的土著都變成兔唇也在所不惜。明白嗎，上校?”
馮納拉唯有瞪眼的份了。
“行動!”索爾茲涅科夫指揮官大叫。
馮納拉上校開始行動。
10
那一夜非常漫長，痛苦讓我無法入睡，讓我翻來覆去地打滾，到了次日，情況沒有任何好轉。其間，我不時搬著輸液設備走進浴室，強忍劇痛，嚐試尿點尿出來，然後檢查一下那個可笑的過濾器，看看能不能在裏麵找到讓我痛得死去活來的石頭。中午的時候，我終於排出了那玩意兒。
有那麽一小會兒，我幾乎無法相信痛楚竟是由這麽一個小東西造成的。不過，接下來半個小時，疼痛的確減輕了許多。事實上，現在隻有背部和腹股溝還剩下一點點疼痛的餘波，但過濾器皿中的那個紅紅的小東西，隻不過稍微比沙子大一點，根本沒鵝卵石那麽大，當我盯著它瞧的時候，我壓根就無法相信，它竟能造成如此難以忍受的疼痛，而且還持續了那麽長時間。
“別不信，”伊妮婭正坐在台子邊上，望著我拉上睡褲，“在我們一生中，最痛苦的事，經常是那些最微不足道的東西造成的。”
“是啊。”我應道。我的頭腦尚有幾分清醒，明白伊妮婭並不在那兒，明白自己永遠也不會像這樣在別人麵前撒尿，更別提在這個女孩麵前了。這一切，都是自注射了第一管超級嗎啡以來的幻覺。
“恭喜你。”這個伊妮婭幻象說道。她的笑容看上去極其真實——右側嘴角一彎，略帶淘氣，又略帶揶揄，多年來，我早已熟悉了這個笑容。她身上穿著綠色的工裝褲和白色的棉襯衫，那是她在沙漠的烈日下工作時常穿的衣服。但我也能看見她身後的洗手池和軟毛巾，仿佛她就是個透明人。
“謝謝。”我一麵說，一麵慢吞吞走回去，癱倒在床上。我不相信疼痛會這麽簡單地消失。事實上，莫莉娜醫生曾說過，也許會有好幾顆小石子。
當德姆?瑞亞、德姆?洛亞和那名看守士兵走進房間的時候，伊妮婭不見了。
“哦，太好了!”德姆?瑞亞叫道。
“我們很高興，”德姆?洛亞說，“大家都希望你不用去聖神醫務室接受手術治療。”
“把右手舉到這裏。”那名士兵命令道，他把我的手銬在了黃銅床頭板上。
“我被捕了?”我暈乎乎地說道。
“你早就被捕了，”士兵咕噥道，他臉上罩著頭盔護目鏡，黝黑的皮膚上全是汗，“明天一早，掠行艇就會來接你，你溜不掉的。”說完，他便走到外麵那棵大樹下的樹蔭中了。
“啊，”德姆?洛亞說，她涼涼的手指摸著我被銬起來的手腕，“非常抱歉，勞爾?安迪密恩。”
“不是你們的錯，”我感覺非常疲憊，昏昏沉沉的，連舌頭都不想動一下，“你們對我很好，真的非常好。”雖然疼痛正在衰減，但還一息尚存，不至於讓我睡著。
“克利夫頓神父想要過來和你談談，你覺得可不可以?”
那個時候，對我來說，同傳教神父聊天就跟讓小老鼠咬我的腳趾甲一樣無大礙，我說道：“當然，有何不可呢?”
克利夫頓神父比我還要年輕，個頭很矮，不過比德姆?瑞亞和德姆?洛亞及他們的族民要高，胖乎乎的，一張友好、泛紅的臉龐，金黃色的頭髮稀稀疏疏，梳了個背頭。我覺得自己很熟悉這一類人，從前在地方軍中，就有位神父很像克利夫頓神父——真摯，不討厭，有點像是那種“媽媽的大男孩”，之所以成為神父，也許是為了永遠不必長大，為了永遠不必負起責任。外婆跟我講起過，海伯利安上好幾個荒野村莊裏的教區教士，都留有一種孩子氣：教區居民對他們十分尊重，當他們看到任何年齡的女人都會手忙腳亂，不論是主婦還是老太太，他們也永遠不會和其他成年男性打架。雖然外婆拒絕加入教會，但我覺得她並不是個積極的反教權主義者，她隻不過是覺得，在這個龐大的聖神帝國中，教區教士竟然擁有這種脾性，實在是太可笑了。
克利夫頓神父想要和我討論神學。
我想我當時發出了一聲呻吟，不過，他肯定以為那是腎結石造成的，因為這位和善的神父隻是湊近了些，拍拍我的臂膀，低聲說道：“好啦，好啦，我的孩子。”
“見他媽的鬼。”索爾茲涅科夫指揮官低聲罵道。
“你說什麽，長官?”馮納拉上校說。
索爾茲涅科夫瞪了他一眼，那冒火的目光幾乎可以把鉛熔化。“立即派兩艘作戰掠行艇過去……不，派三艘。每搜掠行艇上派一隊海兵。這是我們的地盤，我可不想讓這些貧血的貴族衛隊越俎代庖，這都是些吹毛求疵的傢夥。我們的掠行艇一定要先抵達那兒，把那該死的航空員扣留……羈押在我們手裏……即便一路上把所有的光譜螺旋的土著都變成兔唇也在所不惜。明白嗎，上校?”
馮納拉唯有瞪眼的份了。
“行動!”索爾茲涅科夫指揮官大叫。
馮納拉上校開始行動。
10
那一夜非常漫長，痛苦讓我無法入睡，讓我翻來覆去地打滾，到了次日，情況沒有任何好轉。其間，我不時搬著輸液設備走進浴室，強忍劇痛，嚐試尿點尿出來，然後檢查一下那個可笑的過濾器，看看能不能在裏麵找到讓我痛得死去活來的石頭。中午的時候，我終於排出了那玩意兒。
有那麽一小會兒，我幾乎無法相信痛楚竟是由這麽一個小東西造成的。不過，接下來半個小時，疼痛的確減輕了許多。事實上，現在隻有背部和腹股溝還剩下一點點疼痛的餘波，但過濾器皿中的那個紅紅的小東西，隻不過稍微比沙子大一點，根本沒鵝卵石那麽大，當我盯著它瞧的時候，我壓根就無法相信，它竟能造成如此難以忍受的疼痛，而且還持續了那麽長時間。
“別不信，”伊妮婭正坐在台子邊上，望著我拉上睡褲，“在我們一生中，最痛苦的事，經常是那些最微不足道的東西造成的。”
“是啊。”我應道。我的頭腦尚有幾分清醒，明白伊妮婭並不在那兒，明白自己永遠也不會像這樣在別人麵前撒尿，更別提在這個女孩麵前了。這一切，都是自注射了第一管超級嗎啡以來的幻覺。
“恭喜你。”這個伊妮婭幻象說道。她的笑容看上去極其真實——右側嘴角一彎，略帶淘氣，又略帶揶揄，多年來，我早已熟悉了這個笑容。她身上穿著綠色的工裝褲和白色的棉襯衫，那是她在沙漠的烈日下工作時常穿的衣服。但我也能看見她身後的洗手池和軟毛巾，仿佛她就是個透明人。
“謝謝。”我一麵說，一麵慢吞吞走回去，癱倒在床上。我不相信疼痛會這麽簡單地消失。事實上，莫莉娜醫生曾說過，也許會有好幾顆小石子。
當德姆?瑞亞、德姆?洛亞和那名看守士兵走進房間的時候，伊妮婭不見了。
“哦，太好了!”德姆?瑞亞叫道。
“我們很高興，”德姆?洛亞說，“大家都希望你不用去聖神醫務室接受手術治療。”
“把右手舉到這裏。”那名士兵命令道，他把我的手銬在了黃銅床頭板上。
“我被捕了?”我暈乎乎地說道。
“你早就被捕了，”士兵咕噥道，他臉上罩著頭盔護目鏡，黝黑的皮膚上全是汗，“明天一早，掠行艇就會來接你，你溜不掉的。”說完，他便走到外麵那棵大樹下的樹蔭中了。
“啊，”德姆?洛亞說，她涼涼的手指摸著我被銬起來的手腕，“非常抱歉，勞爾?安迪密恩。”
“不是你們的錯，”我感覺非常疲憊，昏昏沉沉的，連舌頭都不想動一下，“你們對我很好，真的非常好。”雖然疼痛正在衰減，但還一息尚存，不至於讓我睡著。
“克利夫頓神父想要過來和你談談，你覺得可不可以?”
那個時候，對我來說，同傳教神父聊天就跟讓小老鼠咬我的腳趾甲一樣無大礙，我說道：“當然，有何不可呢?”
克利夫頓神父比我還要年輕，個頭很矮，不過比德姆?瑞亞和德姆?洛亞及他們的族民要高，胖乎乎的，一張友好、泛紅的臉龐，金黃色的頭髮稀稀疏疏，梳了個背頭。我覺得自己很熟悉這一類人，從前在地方軍中，就有位神父很像克利夫頓神父——真摯，不討厭，有點像是那種“媽媽的大男孩”，之所以成為神父，也許是為了永遠不必長大，為了永遠不必負起責任。外婆跟我講起過，海伯利安上好幾個荒野村莊裏的教區教士，都留有一種孩子氣：教區居民對他們十分尊重，當他們看到任何年齡的女人都會手忙腳亂，不論是主婦還是老太太，他們也永遠不會和其他成年男性打架。雖然外婆拒絕加入教會，但我覺得她並不是個積極的反教權主義者，她隻不過是覺得，在這個龐大的聖神帝國中，教區教士竟然擁有這種脾性，實在是太可笑了。
克利夫頓神父想要和我討論神學。
我想我當時發出了一聲呻吟，不過，他肯定以為那是腎結石造成的，因為這位和善的神父隻是湊近了些，拍拍我的臂膀，低聲說道：“好啦，好啦，我的孩子。”