他咬了一口自己的食物。“管它的。”賈森終於說。也咬了一大口，咀嚼，然後跟傑克一樣地狼吞虎咽起來。他一邊吃，一邊問：“會發生什麽，傑克？”傑克能以各種方式回答這個問題，開場白可以是“我不知道”。但他嚐試從科學入手。“一個巨大的毀滅周期。大型的哺乳動物將首先湮滅；大約百分之八十五的種群將滅絕。
冰川期可能延續一百年，或十萬年。”“不，我指的是你認為我們會怎樣？”特別是我，賈森的意思是任何年輕人腦子裏所想的主要問題，尤其是一個遇到麻煩的年輕人，賈森和傑克無疑是遇上了麻煩。傑克的回答可能又一次不過是：“誰知道呢？”但他應當給賈森更多的東西。世界也許忘記了自己欠下年輕人許多的債，但傑克沒有忘記。“人類是地球上最美妙、最聰明的動物。我們從上次的冰川期倖存了下來，我們肯定能戰勝這一個。”傑克朝上做了個手勢，想著導致災難的高層的傲慢與錯誤。“全都要看我們是否能從我們的錯誤中吸取教訓。”他想到露西，她可能在什麽地方，還有山姆，他親愛的兒子。山姆知道如何藏身以躲避下行的強冷空氣嗎？如果他躲在了什麽地方，他能及時得知正在發生的災情嗎？傑克嘆了口氣。“我非常希望有機會從我自己的錯誤中吸取教訓。”“你盡了一切的努力警告大家了。”“我想著山姆。我從來沒有為他花過時間。”“好啦，我肯定這不是真的。”“我帶他去的惟一一次度假是到格陵蘭進行科考……還是以失敗告終的。”“出了什麽事？”“船擱淺十天。”賈森有一分鍾隻是咀嚼。“啊，不過，他很可能覺得很開心。”傑克寧願相信這一點。他打心底裏希望不要回顧和自己可能再也見不到的兒子所過的短暫的一生，兒子可能會在陌生的人群中遭遇孤獨及寒冷的死亡。“我要睡一會。”賈森說。他側身躺下，像所有的年輕人一樣，立即就睡著了。盡管傑克平常夜裏不容易入眠，卻也很快地進入了夢鄉。
他知道的下一件事是，他在海上遭遇狂風大浪。但如果他保持鎮靜，一切都會平安的，船員會照看船隻，他能蒙頭大睡。“聽！傑克！”他的眼睛猛地睜開，夢境立即消失了。他坐起來。“我什麽也沒有聽見。”“我就是這個意思！風暴過去了。”傑克爬起來。最好上去看一看。如果有另外一個風暴降臨的跡象，他們可以再鑽進來，就這麽辦。他爬上還熱乎乎的烤架，鑽進排氣管。事實上，烤架相當熱。如果他再在上麵站一會，就會被灼傷那將是在目前的情況下最荒唐的事了。他順著暖和的管道向上爬，從覆蓋著管道口的冰雪裏鑽出來。他驚訝得大聲喊叫，然後由衷地感恩，低下了頭。他們並不在他原來以為的地方，即新澤西中心的高速路上。
高聳在頭頂上的卻是延伸到凍結的紐約港對岸的、雄偉的維拉紮諾·那羅斯大橋。太陽遠遠地從對岸港口的天空中放射出長長的道道金光。曼哈頓的摩天大樓，深色的，掛滿冰淩，在傑克·霍爾所見過的最為純淨的光線中閃爍著。
頭頂上方的天空在東方地平線處呈深橘紅色，在朝陽上麵變成了碧綠，然後幻化成濃鬱的、甜美的藍色，宛若孩子眼睛的藍色，夢中的藍色。在消退的夜色中他看見星星，繁星依然散布在西方的天空中，晨星，一年中的這個時候應當是木星，低低地懸垂在冉冉升起的太陽的光線裏，一顆握在上帝手中的寶石。
“你能幫我一把嗎？”他把賈森拉出管道。然後賈森也站立在這一天的奇蹟前。相互沒說一句話，他們開始徒步走過港口。沒有安全問題。傑克訓練有素的眼睛告訴他，他看著的冰跟水泥一樣堅實。他們路過自由女神像，有兩艘船緊貼著它。傑克想這個地方一定遭受了非常猛烈的風暴潮。這在東北風裏是可能發生的，而這次的是所有東北風的老媽、老爸和老祖宗。毫無疑問，長島也損失慘重，被海潮輕而易舉地一切為二，如同風暴潮對付一個卡羅來納的隔離帶一樣。在山姆的棺木上又加了顆釘子。他會預見到風暴潮嗎？即使會，他能不能及時地攀登到高處呢？他們以有經驗的極地老手的速度跋涉著，很快就朝下曼哈頓荒無人煙的峽穀走去。
隻聽見風打著呼哨吹過冰雪覆蓋的街道。仿佛緊縮的嘴唇吹出的風在街角發出鞭打聲，用尖利的小雪針紮著他們通紅的飽經風霜的麵孔。路過一座三層樓公寓時，傑克看見一個奇異的景觀。在結著霜花的窗戶後，似乎有位坐在椅子上的婦人，她驚人地鎮定、平靜。他走過去把手壓在窗戶上。窗戶冰冷。他用冰斧打破窗戶。玻璃和霜花一起掉在地上以後，他發現自己與一位婦人麵麵相覷，婦人年齡不輕了，但是化妝得很美，穿著一件典型的1958年的雞尾酒會禮服。懷裏抱著一隻貓，貓的眼睛依然雪亮，卻和老婦人一樣早已死去。她的眼睛閉上了，唇邊掛著懷念的微笑。他轉過身繼續朝前走，賈森跟在他後麵。當他看見帝國大廈時，加快了步伐。但圖書館在什麽地方？那是幢很大的樓房。他們現在應當看見它了他們在哪裏，在一個公園裏麵？“離圖書館還有多遠？”賈森取出全球定位儀。他們忘記在快餐店裏它就又開始運作了。一台優良的儀器，在溫度超過最低極限時凍住了，但以後又恢復了過來。“應當是”他停住了，朝四周打量了一下，“就是這兒。”傑克知道賈森是對的。前方是第42街。那邊那是什麽？活見鬼，一艘輪船的索具。絕對不可能。沒有風暴潮能深入到曼哈頓的這個地方。不，可以，它能。它直接從東河和哈得孫河上來，從四麵八方將這座島嶼淹沒，還帶來一艘看上去相當大的貨輪。我親愛的上帝啊，紐約變成了地獄，地球上的地獄。可憐的山姆！他覺得有隻手放到了他的肩膀上。賈森同情地看著他。“我很難過。”
冰川期可能延續一百年，或十萬年。”“不，我指的是你認為我們會怎樣？”特別是我，賈森的意思是任何年輕人腦子裏所想的主要問題，尤其是一個遇到麻煩的年輕人，賈森和傑克無疑是遇上了麻煩。傑克的回答可能又一次不過是：“誰知道呢？”但他應當給賈森更多的東西。世界也許忘記了自己欠下年輕人許多的債，但傑克沒有忘記。“人類是地球上最美妙、最聰明的動物。我們從上次的冰川期倖存了下來，我們肯定能戰勝這一個。”傑克朝上做了個手勢，想著導致災難的高層的傲慢與錯誤。“全都要看我們是否能從我們的錯誤中吸取教訓。”他想到露西，她可能在什麽地方，還有山姆，他親愛的兒子。山姆知道如何藏身以躲避下行的強冷空氣嗎？如果他躲在了什麽地方，他能及時得知正在發生的災情嗎？傑克嘆了口氣。“我非常希望有機會從我自己的錯誤中吸取教訓。”“你盡了一切的努力警告大家了。”“我想著山姆。我從來沒有為他花過時間。”“好啦，我肯定這不是真的。”“我帶他去的惟一一次度假是到格陵蘭進行科考……還是以失敗告終的。”“出了什麽事？”“船擱淺十天。”賈森有一分鍾隻是咀嚼。“啊，不過，他很可能覺得很開心。”傑克寧願相信這一點。他打心底裏希望不要回顧和自己可能再也見不到的兒子所過的短暫的一生，兒子可能會在陌生的人群中遭遇孤獨及寒冷的死亡。“我要睡一會。”賈森說。他側身躺下，像所有的年輕人一樣，立即就睡著了。盡管傑克平常夜裏不容易入眠，卻也很快地進入了夢鄉。
他知道的下一件事是，他在海上遭遇狂風大浪。但如果他保持鎮靜，一切都會平安的，船員會照看船隻，他能蒙頭大睡。“聽！傑克！”他的眼睛猛地睜開，夢境立即消失了。他坐起來。“我什麽也沒有聽見。”“我就是這個意思！風暴過去了。”傑克爬起來。最好上去看一看。如果有另外一個風暴降臨的跡象，他們可以再鑽進來，就這麽辦。他爬上還熱乎乎的烤架，鑽進排氣管。事實上，烤架相當熱。如果他再在上麵站一會，就會被灼傷那將是在目前的情況下最荒唐的事了。他順著暖和的管道向上爬，從覆蓋著管道口的冰雪裏鑽出來。他驚訝得大聲喊叫，然後由衷地感恩，低下了頭。他們並不在他原來以為的地方，即新澤西中心的高速路上。
高聳在頭頂上的卻是延伸到凍結的紐約港對岸的、雄偉的維拉紮諾·那羅斯大橋。太陽遠遠地從對岸港口的天空中放射出長長的道道金光。曼哈頓的摩天大樓，深色的，掛滿冰淩，在傑克·霍爾所見過的最為純淨的光線中閃爍著。
頭頂上方的天空在東方地平線處呈深橘紅色，在朝陽上麵變成了碧綠，然後幻化成濃鬱的、甜美的藍色，宛若孩子眼睛的藍色，夢中的藍色。在消退的夜色中他看見星星，繁星依然散布在西方的天空中，晨星，一年中的這個時候應當是木星，低低地懸垂在冉冉升起的太陽的光線裏，一顆握在上帝手中的寶石。
“你能幫我一把嗎？”他把賈森拉出管道。然後賈森也站立在這一天的奇蹟前。相互沒說一句話，他們開始徒步走過港口。沒有安全問題。傑克訓練有素的眼睛告訴他，他看著的冰跟水泥一樣堅實。他們路過自由女神像，有兩艘船緊貼著它。傑克想這個地方一定遭受了非常猛烈的風暴潮。這在東北風裏是可能發生的，而這次的是所有東北風的老媽、老爸和老祖宗。毫無疑問，長島也損失慘重，被海潮輕而易舉地一切為二，如同風暴潮對付一個卡羅來納的隔離帶一樣。在山姆的棺木上又加了顆釘子。他會預見到風暴潮嗎？即使會，他能不能及時地攀登到高處呢？他們以有經驗的極地老手的速度跋涉著，很快就朝下曼哈頓荒無人煙的峽穀走去。
隻聽見風打著呼哨吹過冰雪覆蓋的街道。仿佛緊縮的嘴唇吹出的風在街角發出鞭打聲，用尖利的小雪針紮著他們通紅的飽經風霜的麵孔。路過一座三層樓公寓時，傑克看見一個奇異的景觀。在結著霜花的窗戶後，似乎有位坐在椅子上的婦人，她驚人地鎮定、平靜。他走過去把手壓在窗戶上。窗戶冰冷。他用冰斧打破窗戶。玻璃和霜花一起掉在地上以後，他發現自己與一位婦人麵麵相覷，婦人年齡不輕了，但是化妝得很美，穿著一件典型的1958年的雞尾酒會禮服。懷裏抱著一隻貓，貓的眼睛依然雪亮，卻和老婦人一樣早已死去。她的眼睛閉上了，唇邊掛著懷念的微笑。他轉過身繼續朝前走，賈森跟在他後麵。當他看見帝國大廈時，加快了步伐。但圖書館在什麽地方？那是幢很大的樓房。他們現在應當看見它了他們在哪裏，在一個公園裏麵？“離圖書館還有多遠？”賈森取出全球定位儀。他們忘記在快餐店裏它就又開始運作了。一台優良的儀器，在溫度超過最低極限時凍住了，但以後又恢復了過來。“應當是”他停住了，朝四周打量了一下，“就是這兒。”傑克知道賈森是對的。前方是第42街。那邊那是什麽？活見鬼，一艘輪船的索具。絕對不可能。沒有風暴潮能深入到曼哈頓的這個地方。不，可以，它能。它直接從東河和哈得孫河上來，從四麵八方將這座島嶼淹沒，還帶來一艘看上去相當大的貨輪。我親愛的上帝啊，紐約變成了地獄，地球上的地獄。可憐的山姆！他覺得有隻手放到了他的肩膀上。賈森同情地看著他。“我很難過。”