這打中了他的要害。他皺了皺眉頭，眼睛向下：
“船長說的，您都聽到了。如果我當著船長的麵捅漏子，對您談論他，那我就要道歉。您將在突尼西亞看到他，並立即從突尼西亞回家？”
“很可能。”
“我經過倫敦，很可能乘我們乘坐的這條船，因為卡拉夫可能一起去。以後您會知道，我現在可能對您毫無益處地隱瞞情況。卡拉夫是上尉。”
“什麽？”我裝作無知的樣子。
“上尉級軍官。他出身於美國。”
“一個美國人？那他是基督教徒？怎麽可以當突尼西亞軍官？”
“他信仰伊斯蘭教了。”
“遺憾！一個背叛者！”
“不要對他有成見！他沒有對我談過他的往事，但是，他是一個誠實的人，僅僅是由於艱難的命運折磨，才被迫走出這一步的。我不責怪卡拉夫。我隻知道，他想走卻不能走。因此，我想對他有所幫助，把他解放出來。”
“解放？他隻要請求離開就可以了。”
“不行，別人會認為他將回到基督教。”
“這很容易說清楚。按規定，他可以休假，然後趁機逃跑。他們還能把他怎麽樣？”
“他很窮，靠什麽生活？當然需要一個富裕的保護人。對此，他是有把握的。”
“這就是您？”
“是的。我帶他到美國去。乘第一班船離開突尼西亞的比塞大港，您也將乘這條船。我已經原原本本向您談了這些情況。如果我需要幫助，您也許會發慈悲，支持我。”
“我非常愉快地接受，亨特先生。”我回答，為他恰恰選擇我做盟友而感到高興，“您認為，我能用什麽樣的方式對您有所幫助？”
“現在還不清楚。首先請求您當我與他之間的信使。”
“信使？您不想親自與他交往？”
“不想。至少不想公開。您大概會承認，我要把一個軍官從部隊裏弄出來，並幫助他逃亡，這不是很容易的。我事先必須隱藏著，否則，他逃出來以後有很多麻煩事。況且，他現在不在突尼西亞，我不知道他是否回來了，必須先弄清楚這個情況。您能不能代替我跑跑腿？”
“很高興。”
“那我就告訴您，我不會到比塞大港去。船長已經指示，要我在比塞大港之前就下船。我從那兒秘密到突尼西亞東南部的加迪斯村，住在上尉的一個朋友家裏。那個朋友是馬販子，叫做布·馬拉馬。我隱藏在他家，一直到我和上尉一起上船為止。任何人都不知道我在那兒插手此事。您一直乘船到港口，打聽卡拉夫是否回來，然後到加迪斯去找馬拉馬，把您所聽到的情況轉告我。這個要求對您是不是太過分？”
“不過分。我要冒小小的風險，所以非常高興地聽您的差遣。如果您允許的話，我很高興為解放上尉作點貢獻。”
“那我們就一致了。您是埃默裏的好朋友嗎？”
“是的。”
“那我就不想讓您與他分開，您就和他住在一起吧！您的索馬利亞可以與我共住一室。您覺得合適嗎？”
我表示同意，因為我擔心，如果我提出與他同住一個船艙的話，會引起他的疑心。此外，我現在不需要像以前那樣觀察他，因為我幫助他解放上尉，無論如何可以知道我所需要知道的情況。
這個年輕人估計就是約納坦·梅爾頓了。那位突尼西亞上尉當然也就是他的父親托馬斯了。
約納坦隱藏在突尼西亞，聲稱是為了避免以後由於上尉逃亡而引起的麻煩。不過，我知道真正的原因：真正的斯馬爾·亨特已經被引誘到突尼西亞，去見上尉。在他消失之前，約納坦是不能冒名頂替的。上尉的外出與亨特的被謀殺，是密切相關的。如果他仍然外出未歸，亨特就可能有救。如果上尉回到了突尼西亞，亨特必死無疑。現在，船的甲板像火一樣燒著我的腳。
埃默裏聽我講述完假亨特的情況後，和我一樣著急，而溫內圖卻然鎮靜自若。他好像最受尊敬的人一樣，晚上與這個危險分子無憂無慮地睡在一室。指定給我們的兩個船艙，中間隔了兩個小間，其目的不得而知。可能是不讓我們觀察和偷聽溫內圖和約納坦在那邊的談話。雖然那邊也不能偷聽我們，但是我和埃默裏關於我們現在麵臨的任務的談話，還是低聲進行。這是出於小心，我們已經養成了這種習慣。
盡管我從約納坦那兒知道了這麽多情況，埃默裏仍然抱怨我，說我不該接受這個差事。他還說，溫內圖與約納坦住在一起，用處不大。我也是這麽看的。但是，我們很快就知道，我們錯了。大約是午夜過後兩個小時，我們早已入睡，我被門上一個輕輕的敲擊聲弄醒了。那聲音非常輕，埃默裏仍然睡得很安穩。我的耳朵是經過訓練的，比他的靈。
我起來走到門邊，沒有開門，問：
“外麵是誰？”
“溫內圖。”回答的聲音很輕。
我趕緊打開門，阿帕奇人這時來訪，一定有重要的情況相告。
“這兒黑洞洞的，”他說，“我的兄弟們難道不可以點燈嗎？”
“船長說的，您都聽到了。如果我當著船長的麵捅漏子，對您談論他，那我就要道歉。您將在突尼西亞看到他，並立即從突尼西亞回家？”
“很可能。”
“我經過倫敦，很可能乘我們乘坐的這條船，因為卡拉夫可能一起去。以後您會知道，我現在可能對您毫無益處地隱瞞情況。卡拉夫是上尉。”
“什麽？”我裝作無知的樣子。
“上尉級軍官。他出身於美國。”
“一個美國人？那他是基督教徒？怎麽可以當突尼西亞軍官？”
“他信仰伊斯蘭教了。”
“遺憾！一個背叛者！”
“不要對他有成見！他沒有對我談過他的往事，但是，他是一個誠實的人，僅僅是由於艱難的命運折磨，才被迫走出這一步的。我不責怪卡拉夫。我隻知道，他想走卻不能走。因此，我想對他有所幫助，把他解放出來。”
“解放？他隻要請求離開就可以了。”
“不行，別人會認為他將回到基督教。”
“這很容易說清楚。按規定，他可以休假，然後趁機逃跑。他們還能把他怎麽樣？”
“他很窮，靠什麽生活？當然需要一個富裕的保護人。對此，他是有把握的。”
“這就是您？”
“是的。我帶他到美國去。乘第一班船離開突尼西亞的比塞大港，您也將乘這條船。我已經原原本本向您談了這些情況。如果我需要幫助，您也許會發慈悲，支持我。”
“我非常愉快地接受，亨特先生。”我回答，為他恰恰選擇我做盟友而感到高興，“您認為，我能用什麽樣的方式對您有所幫助？”
“現在還不清楚。首先請求您當我與他之間的信使。”
“信使？您不想親自與他交往？”
“不想。至少不想公開。您大概會承認，我要把一個軍官從部隊裏弄出來，並幫助他逃亡，這不是很容易的。我事先必須隱藏著，否則，他逃出來以後有很多麻煩事。況且，他現在不在突尼西亞，我不知道他是否回來了，必須先弄清楚這個情況。您能不能代替我跑跑腿？”
“很高興。”
“那我就告訴您，我不會到比塞大港去。船長已經指示，要我在比塞大港之前就下船。我從那兒秘密到突尼西亞東南部的加迪斯村，住在上尉的一個朋友家裏。那個朋友是馬販子，叫做布·馬拉馬。我隱藏在他家，一直到我和上尉一起上船為止。任何人都不知道我在那兒插手此事。您一直乘船到港口，打聽卡拉夫是否回來，然後到加迪斯去找馬拉馬，把您所聽到的情況轉告我。這個要求對您是不是太過分？”
“不過分。我要冒小小的風險，所以非常高興地聽您的差遣。如果您允許的話，我很高興為解放上尉作點貢獻。”
“那我們就一致了。您是埃默裏的好朋友嗎？”
“是的。”
“那我就不想讓您與他分開，您就和他住在一起吧！您的索馬利亞可以與我共住一室。您覺得合適嗎？”
我表示同意，因為我擔心，如果我提出與他同住一個船艙的話，會引起他的疑心。此外，我現在不需要像以前那樣觀察他，因為我幫助他解放上尉，無論如何可以知道我所需要知道的情況。
這個年輕人估計就是約納坦·梅爾頓了。那位突尼西亞上尉當然也就是他的父親托馬斯了。
約納坦隱藏在突尼西亞，聲稱是為了避免以後由於上尉逃亡而引起的麻煩。不過，我知道真正的原因：真正的斯馬爾·亨特已經被引誘到突尼西亞，去見上尉。在他消失之前，約納坦是不能冒名頂替的。上尉的外出與亨特的被謀殺，是密切相關的。如果他仍然外出未歸，亨特就可能有救。如果上尉回到了突尼西亞，亨特必死無疑。現在，船的甲板像火一樣燒著我的腳。
埃默裏聽我講述完假亨特的情況後，和我一樣著急，而溫內圖卻然鎮靜自若。他好像最受尊敬的人一樣，晚上與這個危險分子無憂無慮地睡在一室。指定給我們的兩個船艙，中間隔了兩個小間，其目的不得而知。可能是不讓我們觀察和偷聽溫內圖和約納坦在那邊的談話。雖然那邊也不能偷聽我們，但是我和埃默裏關於我們現在麵臨的任務的談話，還是低聲進行。這是出於小心，我們已經養成了這種習慣。
盡管我從約納坦那兒知道了這麽多情況，埃默裏仍然抱怨我，說我不該接受這個差事。他還說，溫內圖與約納坦住在一起，用處不大。我也是這麽看的。但是，我們很快就知道，我們錯了。大約是午夜過後兩個小時，我們早已入睡，我被門上一個輕輕的敲擊聲弄醒了。那聲音非常輕，埃默裏仍然睡得很安穩。我的耳朵是經過訓練的，比他的靈。
我起來走到門邊，沒有開門，問：
“外麵是誰？”
“溫內圖。”回答的聲音很輕。
我趕緊打開門，阿帕奇人這時來訪，一定有重要的情況相告。
“這兒黑洞洞的，”他說，“我的兄弟們難道不可以點燈嗎？”