“尤迪特答應做他的妻子。他為了愛情跟隨她漂洋過海。可是現在，他聽說她要嫁給別人，就選擇了死。”
“我還聽說，他要殺死她？”
“是的，因為他不能饒恕她。”
“你把她救了，謝謝你。白人是特殊的人，沒有一個印第安人會由於某個姑娘拒絕做池的夫人而自殺。他要麽強迫她，實行強搶，要麽找一個更好的。難道白人姑娘這麽少，失去一張漂亮臉蛋就失去理智？”
在這次事件中，我們未能注意普賴耶。現在，我們從韋勒爾被掐死的事件中清醒過來。普賴耶坐在地上，充當著這次事件的見證人。他站起來，慢慢朝我這邊走，向我打聽：
“我看，韋勒爾死了，他想掐死我。我知道，我出不了氣。一定是有人救了我。他是誰，先生？”
“我把韋勒爾的腿從您的脖子上拉下來了。”
“我可以想像得到，因為當我走向他的時候，看見您準備幫助我。我永遠不會忘記您，感謝您救我一命。”
“這件事您隻管忘記，但是絕對不要忘記您答應我的，做一個好人，始終做一個好人。”
“我將履行這個諾言。我隻擔心，莊園主和他的法官逼我受懲罰。”
“他們可以這樣做，我沒有辦法對付。您知道，我是不會讓他們製定任何規則的。這兒不是您的久留之地，否則，他們會把您關起來。”
“我也是這麽想，最好是跟您到德克薩斯去。”
“您可以一起去，我希望我們不會對您失禮。”
“相信我吧，我再不會作惡了。我也許會在您的指導下，到某個人那兒找一份工作。不過，我覺得他們太窮，會置不起產業，雇不起工人。”
“他們做事很細緻，都有點節餘，可以購買一塊地。他們不會驅逐您，因為您是美國人，了解風土人情，您對他們有好處。可是，您不要引誘他們賭博。如果我去拜訪他們，聽到您又幹了什麽壞事，我就會把您拉到拳頭之間去。”
“不要擔心，先生，賭博是我所反對的，否則我也就不會一起到那兒去了。賭博的錢來得快，去得更快。但是靠工作，哪怕賺一美元也是心安的。”
“看，您的臉色好多了。您堅持下去，很快就會健康起來。”
“我發誓。如果我有一百美元，我一定要加倍努力工作，讓它變成三百。那時，我們就可以租一個小農場了。”
“我正好餘三百美元，可以借給您。”
“很好，如果您真讓我試試的話。”
“您不要違約。將來，如果對您適合，我又有機會去看望您，您就把這三百美元還給我。這次一過邊界，我就把錢給您，讓您租一塊地皮。”
“太好啦！我衷心感謝您。隻要我活著，我就永遠記住，我能成為一個幸福的人，安安靜靜地過日子，不需要擔心行動的後果，這完全要歸功於您。”
他是用一種熱情的語調說的。他很認真地對待他的新起點，在這一點上，他走上了一條新的生活道路。我很高興，能夠從梅爾頓和韋勒爾的總數中拿出一筆錢給他。現在，我握著他的手，感到他的內心有一種高興和滿足。
他還不想中斷他的感激的話語，我可不能繼續注意他了，因為我看見一大群馬由好幾個紅色騎馬人趕著，從北邊飛奔過來。這是狡猾的蛇派信使去要來的，它們在白天的最後一刻到達了。
送這群馬來的人夠細心的，帶來了一捆捆的木柴，可以點燃幾堆火。裝在車子裏的食品甚至夠我們舉行一次宴會。
我在這兒睡下了，我的同胞和小敏姆布倫約人也一樣。尤馬人會到阿爾馬登去掠奪梅爾頓的巢穴。以前，我看見他們把所發現的一切東西都據為己有。印第安人把兩個老婦人和警衛都帶著，礦井裏麵的小洞都被他們用石頭堵塞，洞穴入口用卵石封死。
我是第一個早起的人，喚醒了好心的恩迪米奧及其車夫。我安排好他們的事務才去叫醒其他人裝車。狡猾的蛇領導著裝車工作，因為馱言是他的。尤迪特和她的父親不見蹤影，他們可能藏在首領的帳篷裏，怕見到我。我坐在溫內圖旁邊，看著他們幹活。這時，有兩個男人走近我們。我們注意到，他們有要事要同我們商量。這兩個人是莊園主和法官。我知道他們的來意，是為了對我進行指責。自從昨天晚上我把梅爾頓交給尤馬人以來，他對我們的帳篷進行了嚴格的監視。
這兩個人居高臨下，法官甚至擺出一付官架子說：
“我看到，您是整裝待發。年輕人，往何處去？”
“去奇瓦瓦。”我回答。
“我不同意。我必須敦促這兒的全部人馬一起去烏雷斯。但願我官職的尊嚴會促使您自願服從。”
“我還沒有注意到這種尊嚴，所以我不能促使他們去任何地方。此外，我認為我們是在尤馬印第安人地區，堅信要用他們的風俗習慣作為法律。當我請求您保護德國移民的時候，您聲稱，您與他們毫無關係，拒絕我所請求的保護。因此，我爬上山去接他們。現在，我把他們從可怕的境地解放出來了。是您的拒絕態度，使他們陷入那種艱難的境地。現在，您來到我的麵前聲稱，要把我們置於您的暴力和淫威的控製之下。年輕人，我可不是一個可以讓別人隨意變來變去的人。”
“我還聽說，他要殺死她？”
“是的，因為他不能饒恕她。”
“你把她救了，謝謝你。白人是特殊的人，沒有一個印第安人會由於某個姑娘拒絕做池的夫人而自殺。他要麽強迫她，實行強搶，要麽找一個更好的。難道白人姑娘這麽少，失去一張漂亮臉蛋就失去理智？”
在這次事件中，我們未能注意普賴耶。現在，我們從韋勒爾被掐死的事件中清醒過來。普賴耶坐在地上，充當著這次事件的見證人。他站起來，慢慢朝我這邊走，向我打聽：
“我看，韋勒爾死了，他想掐死我。我知道，我出不了氣。一定是有人救了我。他是誰，先生？”
“我把韋勒爾的腿從您的脖子上拉下來了。”
“我可以想像得到，因為當我走向他的時候，看見您準備幫助我。我永遠不會忘記您，感謝您救我一命。”
“這件事您隻管忘記，但是絕對不要忘記您答應我的，做一個好人，始終做一個好人。”
“我將履行這個諾言。我隻擔心，莊園主和他的法官逼我受懲罰。”
“他們可以這樣做，我沒有辦法對付。您知道，我是不會讓他們製定任何規則的。這兒不是您的久留之地，否則，他們會把您關起來。”
“我也是這麽想，最好是跟您到德克薩斯去。”
“您可以一起去，我希望我們不會對您失禮。”
“相信我吧，我再不會作惡了。我也許會在您的指導下，到某個人那兒找一份工作。不過，我覺得他們太窮，會置不起產業，雇不起工人。”
“他們做事很細緻，都有點節餘，可以購買一塊地。他們不會驅逐您，因為您是美國人，了解風土人情，您對他們有好處。可是，您不要引誘他們賭博。如果我去拜訪他們，聽到您又幹了什麽壞事，我就會把您拉到拳頭之間去。”
“不要擔心，先生，賭博是我所反對的，否則我也就不會一起到那兒去了。賭博的錢來得快，去得更快。但是靠工作，哪怕賺一美元也是心安的。”
“看，您的臉色好多了。您堅持下去，很快就會健康起來。”
“我發誓。如果我有一百美元，我一定要加倍努力工作，讓它變成三百。那時，我們就可以租一個小農場了。”
“我正好餘三百美元，可以借給您。”
“很好，如果您真讓我試試的話。”
“您不要違約。將來，如果對您適合，我又有機會去看望您，您就把這三百美元還給我。這次一過邊界，我就把錢給您，讓您租一塊地皮。”
“太好啦！我衷心感謝您。隻要我活著，我就永遠記住，我能成為一個幸福的人，安安靜靜地過日子，不需要擔心行動的後果，這完全要歸功於您。”
他是用一種熱情的語調說的。他很認真地對待他的新起點，在這一點上，他走上了一條新的生活道路。我很高興，能夠從梅爾頓和韋勒爾的總數中拿出一筆錢給他。現在，我握著他的手，感到他的內心有一種高興和滿足。
他還不想中斷他的感激的話語，我可不能繼續注意他了，因為我看見一大群馬由好幾個紅色騎馬人趕著，從北邊飛奔過來。這是狡猾的蛇派信使去要來的，它們在白天的最後一刻到達了。
送這群馬來的人夠細心的，帶來了一捆捆的木柴，可以點燃幾堆火。裝在車子裏的食品甚至夠我們舉行一次宴會。
我在這兒睡下了，我的同胞和小敏姆布倫約人也一樣。尤馬人會到阿爾馬登去掠奪梅爾頓的巢穴。以前，我看見他們把所發現的一切東西都據為己有。印第安人把兩個老婦人和警衛都帶著，礦井裏麵的小洞都被他們用石頭堵塞，洞穴入口用卵石封死。
我是第一個早起的人，喚醒了好心的恩迪米奧及其車夫。我安排好他們的事務才去叫醒其他人裝車。狡猾的蛇領導著裝車工作，因為馱言是他的。尤迪特和她的父親不見蹤影，他們可能藏在首領的帳篷裏，怕見到我。我坐在溫內圖旁邊，看著他們幹活。這時，有兩個男人走近我們。我們注意到，他們有要事要同我們商量。這兩個人是莊園主和法官。我知道他們的來意，是為了對我進行指責。自從昨天晚上我把梅爾頓交給尤馬人以來，他對我們的帳篷進行了嚴格的監視。
這兩個人居高臨下，法官甚至擺出一付官架子說：
“我看到，您是整裝待發。年輕人，往何處去？”
“去奇瓦瓦。”我回答。
“我不同意。我必須敦促這兒的全部人馬一起去烏雷斯。但願我官職的尊嚴會促使您自願服從。”
“我還沒有注意到這種尊嚴，所以我不能促使他們去任何地方。此外，我認為我們是在尤馬印第安人地區，堅信要用他們的風俗習慣作為法律。當我請求您保護德國移民的時候，您聲稱，您與他們毫無關係，拒絕我所請求的保護。因此，我爬上山去接他們。現在，我把他們從可怕的境地解放出來了。是您的拒絕態度，使他們陷入那種艱難的境地。現在，您來到我的麵前聲稱，要把我們置於您的暴力和淫威的控製之下。年輕人，我可不是一個可以讓別人隨意變來變去的人。”