“你們的德國工人與我何幹？他們在這兒是孤單的嗎？不是嘛，還有別的人嘛。以前還出過一些事情，這些事情在我的職權範圍之內，我必須從法律上予以關注。我指的是：對莊園的襲擊、在這兒的謀殺等，對這些我不能不聞不問。梅爾頓哪兒去了？”
“在尤馬人首領身邊，他打算懲罰他。”
“隻有我能夠進行懲罰。”
“此事您要與狡猾的蛇去協商。您要把他交給我。”
“閉嘴！我對您沒有義務。如果您是個聰明人，您會採用其他方式。到目前為止，您做的事情都是傻事。您要是置這一切於不顧，一味扮演主人和發號施令者的角色，那麽，您隻會被人恥笑。我不會聽您一句話。”
法官不敢繼續說下去。莊園主反而插嘴進來：
“先生，您不要採取這種方式。您想一想吧，您是在我的土地上，是這個地方的客人。”
“啊，尊敬的先生，我非常滿意地領教了您著名的好客精神，並對此表示感謝。不過，由於您談到您的土地，所以我要通知您，您將土地賣掉了。梅爾頓是阿爾馬登的主人。”
“我要控告他，奪回我的財產。我和他簽訂的購買合同，是一紙空文。我要求每一個在這兒的人，都尊重我的意願，這也是我尊敬的朋友的意願。”
“您的意願是什麽？”
“就是要您到烏雷斯去。您不僅要為控告梅爾頓作證，而且我們要起訴您。”
“起訴？哪方麵？”
“您會聽到的。現在不需要對您說。”
“那好。我們別說話。我也不必要對您說，也不對您尊敬的朋友說，隻告訴您一件事；您如果要得到梅爾頓，必須去找狡猾的蛇。”
“但是，我向您要他。您把他逮捕了，是不能轉讓的。”
這時溫內圖從地上站起來，掏出銀盒，讓扳機哢嚓響了一下：
“我想現在與我的朋友老鐵手單獨在一起。我數到三，那時，誰還留在這兒，我就打死誰。”
他把槍對準這兩個人。
“一……”
法官跑了。
“二……”
莊園主也跑開。
“我根本用不著說三了，”溫內圖笑道，“我的兄弟如果也這樣做，可以節省許多時間。”
兩個懦夫站在離我們有足夠遠的安全地方商量了好一會兒，然後去找站在帳篷前麵的狡猾的蛇。我們看到，他們與他談判，但是不久，狡猾的蛇也掏出槍，照著法官的背上就是一下。法官一邊罵一邊跑，莊園主緊緊跟隨。
從莊園主的這種態度看，首領已經幫我把事情做完了。我動身之前，再次走到他麵前說：
“先生，這是您與梅爾頓簽訂的購買合同。還有好幾封信作證，證明他對莊園失火有罪。其他的就沒有必要了，您重新成為莊園的主人。在您的朋友幫助下，您將得到買主的錢，作為賠償費。祝您幸福，望您將來比眼下更謙虛，更聰明。”
我把他的事交接完了，把德國人的合同退還給德國人，他們滿意地將合同當場撕毀。
韋勒爾和大力士被埋葬了，兩人並排躺在一個墓穴裏。他們一個是為了尋找寶藏，一個是為了尋找愛情。
然後，我們翻身上馬出發。
第05章 決鬥
我們去奇瓦瓦，要花一整天時間通過荒原，還要經過尤馬人控製的狹長地帶，進入這個部落與敏姆布倫約人爭奪的地區。
熟悉當地情況的尤馬人走在前麵，我始終與溫內圖並排，狡猾的蛇大部分時間和我們倆在一起。強悍的水牛的兩個兒子，即尤馬殺手和他的無名弟弟，始終在我們附近。梅爾頓被緊緊綁住，處在嚴密的監視下。尤迪特和她的父親走在後麵。我不注意她，她甚至躲避我，不讓我看見她。
第一天傍晚，我們已經走過荒原，紮營於它與草原接界的地方。第二天，我們到了尤馬人控製的狹長地帶，然後進入有爭議的多山地區。尤馬人想去一片寬闊的盆地，其中心有一個小湖，在那兒可以紮營。太陽落山的時候，我們到達南部邊緣。
第一印象表明，這兒以前是一片自北向南的較大的水域。盆地在這個方向有半個小時的路程長度，東西寬度沒有這麽大。三個山穀匯聚於此，一個自北，一個自東，一個自南。我們自南而來。
我和溫內圖偶爾走在隊伍的前頭，與嚮導在一起。小小的湖邊是密密的樹木和叢林，周圍長著鮮嫩的青草。溫內圖和我到了這種地區，習慣於首先考察一下人員安全，我們的目光集中到東邊的山穀口，我看見一個騎者。他見到我們後立即轉身往回走。我轉過頭去看溫內圖，恰恰在這同一時間，他也轉過身來對著我。我明白，他也觀察到了那個騎者。
我們馬不停蹄，一口氣趕到湖邊，先飲馬，然後讓馬跑一跑。梅爾頓被捆綁在一棵樹上。人們為尤迪特在灌木林中安排了帳篷。
我不得不分配食品，否則，尤馬人會把所有東西吃光。為此，我坐陣營地，溫內圖為了安全起見，到湖邊綠洲去巡視。他回來的時候，我看他那樣子是有重要發現。於是，我走到他身邊。
“在尤馬人首領身邊，他打算懲罰他。”
“隻有我能夠進行懲罰。”
“此事您要與狡猾的蛇去協商。您要把他交給我。”
“閉嘴！我對您沒有義務。如果您是個聰明人，您會採用其他方式。到目前為止，您做的事情都是傻事。您要是置這一切於不顧，一味扮演主人和發號施令者的角色，那麽，您隻會被人恥笑。我不會聽您一句話。”
法官不敢繼續說下去。莊園主反而插嘴進來：
“先生，您不要採取這種方式。您想一想吧，您是在我的土地上，是這個地方的客人。”
“啊，尊敬的先生，我非常滿意地領教了您著名的好客精神，並對此表示感謝。不過，由於您談到您的土地，所以我要通知您，您將土地賣掉了。梅爾頓是阿爾馬登的主人。”
“我要控告他，奪回我的財產。我和他簽訂的購買合同，是一紙空文。我要求每一個在這兒的人，都尊重我的意願，這也是我尊敬的朋友的意願。”
“您的意願是什麽？”
“就是要您到烏雷斯去。您不僅要為控告梅爾頓作證，而且我們要起訴您。”
“起訴？哪方麵？”
“您會聽到的。現在不需要對您說。”
“那好。我們別說話。我也不必要對您說，也不對您尊敬的朋友說，隻告訴您一件事；您如果要得到梅爾頓，必須去找狡猾的蛇。”
“但是，我向您要他。您把他逮捕了，是不能轉讓的。”
這時溫內圖從地上站起來，掏出銀盒，讓扳機哢嚓響了一下：
“我想現在與我的朋友老鐵手單獨在一起。我數到三，那時，誰還留在這兒，我就打死誰。”
他把槍對準這兩個人。
“一……”
法官跑了。
“二……”
莊園主也跑開。
“我根本用不著說三了，”溫內圖笑道，“我的兄弟如果也這樣做，可以節省許多時間。”
兩個懦夫站在離我們有足夠遠的安全地方商量了好一會兒，然後去找站在帳篷前麵的狡猾的蛇。我們看到，他們與他談判，但是不久，狡猾的蛇也掏出槍，照著法官的背上就是一下。法官一邊罵一邊跑，莊園主緊緊跟隨。
從莊園主的這種態度看，首領已經幫我把事情做完了。我動身之前，再次走到他麵前說：
“先生，這是您與梅爾頓簽訂的購買合同。還有好幾封信作證，證明他對莊園失火有罪。其他的就沒有必要了，您重新成為莊園的主人。在您的朋友幫助下，您將得到買主的錢，作為賠償費。祝您幸福，望您將來比眼下更謙虛，更聰明。”
我把他的事交接完了，把德國人的合同退還給德國人，他們滿意地將合同當場撕毀。
韋勒爾和大力士被埋葬了，兩人並排躺在一個墓穴裏。他們一個是為了尋找寶藏，一個是為了尋找愛情。
然後，我們翻身上馬出發。
第05章 決鬥
我們去奇瓦瓦，要花一整天時間通過荒原，還要經過尤馬人控製的狹長地帶，進入這個部落與敏姆布倫約人爭奪的地區。
熟悉當地情況的尤馬人走在前麵，我始終與溫內圖並排，狡猾的蛇大部分時間和我們倆在一起。強悍的水牛的兩個兒子，即尤馬殺手和他的無名弟弟，始終在我們附近。梅爾頓被緊緊綁住，處在嚴密的監視下。尤迪特和她的父親走在後麵。我不注意她，她甚至躲避我，不讓我看見她。
第一天傍晚，我們已經走過荒原，紮營於它與草原接界的地方。第二天，我們到了尤馬人控製的狹長地帶，然後進入有爭議的多山地區。尤馬人想去一片寬闊的盆地，其中心有一個小湖，在那兒可以紮營。太陽落山的時候，我們到達南部邊緣。
第一印象表明，這兒以前是一片自北向南的較大的水域。盆地在這個方向有半個小時的路程長度，東西寬度沒有這麽大。三個山穀匯聚於此，一個自北，一個自東，一個自南。我們自南而來。
我和溫內圖偶爾走在隊伍的前頭，與嚮導在一起。小小的湖邊是密密的樹木和叢林，周圍長著鮮嫩的青草。溫內圖和我到了這種地區，習慣於首先考察一下人員安全，我們的目光集中到東邊的山穀口，我看見一個騎者。他見到我們後立即轉身往回走。我轉過頭去看溫內圖，恰恰在這同一時間，他也轉過身來對著我。我明白，他也觀察到了那個騎者。
我們馬不停蹄，一口氣趕到湖邊，先飲馬，然後讓馬跑一跑。梅爾頓被捆綁在一棵樹上。人們為尤迪特在灌木林中安排了帳篷。
我不得不分配食品，否則，尤馬人會把所有東西吃光。為此，我坐陣營地，溫內圖為了安全起見，到湖邊綠洲去巡視。他回來的時候，我看他那樣子是有重要發現。於是，我走到他身邊。