“這也不能怪他們。他在這片土地上擁有金銀，還有一個年輕美貌、富有魅力的妻子，和一個值得敬重的嶽父，難道還要穿越邊界，到一個找不到金子的地方去嗎？”
“那麽，您就留在尤馬人這兒。據我所知，您的同伴們來的時候都是一無所有，隻有海格立斯和您例外。我聽說，您帶過來了一大筆錢，真有其事嗎？”
“當然是真的。”他急忙回答，“那是純真金，保存在一個錢包裹麵。這個錢包是我心愛的女兒尤迪特用絲綢做的。”
“有多少錢？”
“四百美元。為了這個，我才深入到可怕的地下。韋勒爾是個賊。現在，您把他抓住了。您將大發慈悲，向他要搶去的那筆財產。他使我在黑暗的礦井中過著悲慘的生活。”
“是不是這個錢包？”我問，同時從口袋裏掏出它，遞到他麵前。
“正是它！”他歡呼雀躍，從我手中奪過錢包，“我馬上數錢，看是不是被偷走了幾塊金幣。”
“不要這麽大聲喊叫！韋勒爾還不知道我把它拿走了。不要讓他這麽早就知道這件事。”
他沒有對我說一句感謝的話，就帶著女兒走開了，到那邊和她蹲下來數錢。我轉身去找其他人，和他們簡單談了談內容。他們認為隻有一條出路，就是盡快離開這個地方。於是，我決定：
“我和溫內圖從這兒出發，去德克薩斯。那兒有大量的良田，氣候溫和。我帶你們去，你們討論一下，把決定告訴我！”
我離開了一會兒，讓他們討論我的建議。我回來的時候，他們指定的發言人對我說：
“您的建議很好，我們願意跟隨您，但是不可能。首先，我們還不能走，因為梅爾頓和韋勒爾有一個長時間的訟訴過程，我們無論如何是要當證人的。”
“沒有必要。我把梅爾頓交給了尤馬人。他們審判是不要證人的。至於韋勒爾我不知道拿他怎麽辦。我用子彈把他的上臂打碎了。在這個國度，這對於一個白人來說是危險的。此外，我從烏雷斯帶來了一個警察和一名高級官員，他們在那兒等我們。隻要你們為這兩個人當了證人，就再不要出庭了。還有什麽困難？”
“我們還要通過野蠻區。我們的婦女和孩子能經受得長途跋涉嗎？”
“肯定的。盡管他們剛剛從礦井裏被解救出來，情況並沒有您想像的那麽嚴重。這次行軍的速度不會很快，大家不會忍受不了。我給你們從印第安人手裏買一些馬。此外，我還有好幾輛車，裝載著食品和用品，你們不會挨餓的。”
“這當然很好。可是我很想知道您對最主要的問題的看法，這就是：錢！”
“這不成問題。”
我這一輩子還沒有這樣平靜地談論這方麵的事。我大概也像有錢人那樣瀟灑。所有的眼睛都驚訝地對著我，那個發言人更是難以置信地喊叫：
“不成問題？您也許不成問題，我們的問題可大啦！我們不能像您那樣從滿滿的腰包裹掏出一大把錢。我們一無所有，而且今天就要錢用。”
“今天？為什麽？”
“您說有什麽滿載食品的車子。那是要花錢買的，沒有人送給我們。”
“我送。”
“真的？那就另談別論。我們要騎的馬呢？我們可不能白拿！”
“當然。但是，我們去借。拿些禮物向我們的紅色朋友借。”
“誰買禮物？”
“我。”
“天哪！您突然變富了？您當初到我們船上來的時候，看起來可是個窮光蛋。”
“那是裝的，我並不是空手來的。無論如何，我能夠幫助你們，而且繼續幫助下去！還有別的困難嗎？”
“現在是最大的。您說的那些土地，是不是必須花錢買？”
“當然。您將從我手裏拿錢。”
“這樣，我們當然就沒有憂慮了。我們跟隨您，您給我們錢去買地。我們努力工作，支付利息，然後逐步歸還本金。”
“且慢！您錯了。我不要利息，關於本金，我根本不想知道。”
這個人吃驚地望著我，看看周圍，又把目光對著我，然後問；
“我聽對了嗎？”
“基本上對。”
“不可思議，等於是白送。”
“應該是白送。我送給你們錢，不要求歸還任何東西。”
“您真正這麽富，能夠給出這麽多？”
“相反。我沒有財產，但是我能夠幸運地分配給你們大約五萬塔勒。”
“五萬塔勒！天哪，這麽多錢！您從哪兒突然得到這麽多錢？”
“你們馬上就要知道的。不過，我先要提幾個問題：你們大家都窮，但是原來至少有小點財產。是不是？”
“是的。幾個人有一棟小房子，其餘的至少有屬於一個工人家庭的東西。”
“因為有人引誘你們，你們就把它們變賣了。你們得到多少？”
“幾乎沒有。我們如果事先知道是出國，而且不能有所得，是不會來的。我們用全部家當換來的錢，在路上就花完了。”
“那麽，您就留在尤馬人這兒。據我所知，您的同伴們來的時候都是一無所有，隻有海格立斯和您例外。我聽說，您帶過來了一大筆錢，真有其事嗎？”
“當然是真的。”他急忙回答，“那是純真金，保存在一個錢包裹麵。這個錢包是我心愛的女兒尤迪特用絲綢做的。”
“有多少錢？”
“四百美元。為了這個，我才深入到可怕的地下。韋勒爾是個賊。現在，您把他抓住了。您將大發慈悲，向他要搶去的那筆財產。他使我在黑暗的礦井中過著悲慘的生活。”
“是不是這個錢包？”我問，同時從口袋裏掏出它，遞到他麵前。
“正是它！”他歡呼雀躍，從我手中奪過錢包，“我馬上數錢，看是不是被偷走了幾塊金幣。”
“不要這麽大聲喊叫！韋勒爾還不知道我把它拿走了。不要讓他這麽早就知道這件事。”
他沒有對我說一句感謝的話，就帶著女兒走開了，到那邊和她蹲下來數錢。我轉身去找其他人，和他們簡單談了談內容。他們認為隻有一條出路，就是盡快離開這個地方。於是，我決定：
“我和溫內圖從這兒出發，去德克薩斯。那兒有大量的良田，氣候溫和。我帶你們去，你們討論一下，把決定告訴我！”
我離開了一會兒，讓他們討論我的建議。我回來的時候，他們指定的發言人對我說：
“您的建議很好，我們願意跟隨您，但是不可能。首先，我們還不能走，因為梅爾頓和韋勒爾有一個長時間的訟訴過程，我們無論如何是要當證人的。”
“沒有必要。我把梅爾頓交給了尤馬人。他們審判是不要證人的。至於韋勒爾我不知道拿他怎麽辦。我用子彈把他的上臂打碎了。在這個國度，這對於一個白人來說是危險的。此外，我從烏雷斯帶來了一個警察和一名高級官員，他們在那兒等我們。隻要你們為這兩個人當了證人，就再不要出庭了。還有什麽困難？”
“我們還要通過野蠻區。我們的婦女和孩子能經受得長途跋涉嗎？”
“肯定的。盡管他們剛剛從礦井裏被解救出來，情況並沒有您想像的那麽嚴重。這次行軍的速度不會很快，大家不會忍受不了。我給你們從印第安人手裏買一些馬。此外，我還有好幾輛車，裝載著食品和用品，你們不會挨餓的。”
“這當然很好。可是我很想知道您對最主要的問題的看法，這就是：錢！”
“這不成問題。”
我這一輩子還沒有這樣平靜地談論這方麵的事。我大概也像有錢人那樣瀟灑。所有的眼睛都驚訝地對著我，那個發言人更是難以置信地喊叫：
“不成問題？您也許不成問題，我們的問題可大啦！我們不能像您那樣從滿滿的腰包裹掏出一大把錢。我們一無所有，而且今天就要錢用。”
“今天？為什麽？”
“您說有什麽滿載食品的車子。那是要花錢買的，沒有人送給我們。”
“我送。”
“真的？那就另談別論。我們要騎的馬呢？我們可不能白拿！”
“當然。但是，我們去借。拿些禮物向我們的紅色朋友借。”
“誰買禮物？”
“我。”
“天哪！您突然變富了？您當初到我們船上來的時候，看起來可是個窮光蛋。”
“那是裝的，我並不是空手來的。無論如何，我能夠幫助你們，而且繼續幫助下去！還有別的困難嗎？”
“現在是最大的。您說的那些土地，是不是必須花錢買？”
“當然。您將從我手裏拿錢。”
“這樣，我們當然就沒有憂慮了。我們跟隨您，您給我們錢去買地。我們努力工作，支付利息，然後逐步歸還本金。”
“且慢！您錯了。我不要利息，關於本金，我根本不想知道。”
這個人吃驚地望著我，看看周圍，又把目光對著我，然後問；
“我聽對了嗎？”
“基本上對。”
“不可思議，等於是白送。”
“應該是白送。我送給你們錢，不要求歸還任何東西。”
“您真正這麽富，能夠給出這麽多？”
“相反。我沒有財產，但是我能夠幸運地分配給你們大約五萬塔勒。”
“五萬塔勒！天哪，這麽多錢！您從哪兒突然得到這麽多錢？”
“你們馬上就要知道的。不過，我先要提幾個問題：你們大家都窮，但是原來至少有小點財產。是不是？”
“是的。幾個人有一棟小房子，其餘的至少有屬於一個工人家庭的東西。”
“因為有人引誘你們，你們就把它們變賣了。你們得到多少？”
“幾乎沒有。我們如果事先知道是出國，而且不能有所得，是不會來的。我們用全部家當換來的錢，在路上就花完了。”