“當然，猶太女子。她放棄了您答應給她的金子、寶石、宮殿和漂亮的衣服，因為在她父親的問題上，您沒有遵守給她的諾言，而狡猾的蛇願意給她一切。於是，她被誘騙到了礦井裏，在那兒被一個名叫梅爾頓的人囚禁起來。”
“胡說！您有神經病。”
“甚至很嚴重。她被囚禁起來以後，威脅說，狡猾的蛇會來找她，把她從您手裏要走。前一天晚上，她與狡猾的蛇訂了婚，讓他注意到您的承諾。這個猶太女人消失的時候，首領來找您，打聽她的情況，被您施以強暴，帶到了礦井，與尤迪特關在同一個洞裏。”
“您好像無所不知。”
“能人不出門，聞知天下事。”
“這麽說，您一定是到了礦井裏？”他的聲音含著恐懼。
“對。”
他站住了，又一次像在夢中一樣呆呆地看著，並且詢問：
“您是怎麽重新上來的？”
我的意圖是不對他說實話。於是，我反問：
“我就不能沿著升降罐籠的鏈子爬上來？”
“不能。因為我把箱子整個地絞上來了。”
“問題就在這兒。您說，您把箱子絞上來了。您講這句話就是自欺欺人，不打自招。”
“真是活見鬼！難道我會不打自招？我隻是對您說過這件事，是不會再對其他任何人說的。您說的，別人也不會相信。此外，您也不能有機會說這些事情了，因為韋勒爾很快就會來，讓您的毒氣再也無法呼出。看來，您是與魔鬼結盟了，因為隻有魔鬼能夠引導您下到礦井裏。但是，您不要過分信賴他。魔鬼是個壞朋友，喜歡在人們最需要他幫助的時候背信棄義。”
“是的。您自己在這方麵大概是有足夠經驗的。恰恰是在現在，您感到被他拋棄了。”
“您錯了。我是毫無抵抗地向您投降的，尊重您的想法。如果我躺在這兒不動了，您將拿我怎辦？”
他一邊說，一邊往地上躺。
“您已經嚐過一次檢托的滋味。”我回答，“這次它也會讓您順從的。”
“試試看！我就呆在這兒不動，寧願挨打受辱，也不前進一步。我們離阿爾馬登和我的尤馬人還不遠。他們將找到我們的同伴，跟隨我們。那時，他們將抓住您並將我解放出去。”
“您想得倒是容易。我對我做的事情是有把握的。我將向您證明這一點，而且不逼迫你繼續走。我們將留在這兒，等待您的尤馬人到來。那時將表明，他們會不會為您而對我動武。我甚至不再把您的腳捆綁起來，以便您在他們到來的時候試圖逃跑。”
我坐到他的身邊，他向我吐唾沫，然後轉過身去，不再看我。我倒是喜歡這樣，因為他採取這姿勢，就看不見剛從遠處出現，正逐漸走近的人們。
第03章 媾和
同伴們離我越來越近，我聽得見他們的聲音了。梅爾頓仔細地聽著，並轉過身去注視著，死死盯著走到近處的人，以為他們是幽靈。
“天哪！他們是誰？”
“您的尤馬人，是來解放您的。”我回答，“但願您感到高興，您的期盼很快就要實現了。”
“該死的傢夥！你真的與魔鬼結盟了！”
他一邊對我講這樣的話，一邊拔腿就跑，顯得很可笑。我放心地站起來，沒有追趕他。這種力氣是根本用不著花的，因為被解放出來的人離他最近的才四十米，已經認出他來了，看見他倉惶逃走，便大喝一聲，緊跟於後。隻有小敏姆布倫約人站著不動，哈哈大笑地對他說：
“這隻鳥跑不了多遠，因為翅膀被捆起來了。”
跑在最前麵的是尤迪特和狡猾的蛇。他們的手也被綁著，但是他們在看到梅爾頓時的怒氣，加快了他們的步伐。狡猾的蛇很快就追上了梅爾頓，並故意跑到前麵幾步，然後來一個急轉彎，用很大的力氣對著他撞。梅爾頓被撞倒在地上，一連翻了兩個跟鬥。他試圖站起來，狡猾的蛇已經撲到他身上，不顧雙手被捆，拚命地掐住了他的喉嚨。他們互相扭打，翻滾多次，直到尤迪特跑了過來。這個猶太女人正處在激動之中，她大喝一聲，用握緊的拳頭揍梅爾頓，一拳接一拳地揍。現在，一群吵鬧的人圍著梅爾頓。我擔心出人命，就趕了過去。我穿過人群，看見梅爾頓躺在地上，好幾個人抓住他，尤迪特正用拳頭打他的臉。我把她拉開，對她喊道：
“您想幹什麽？把這個人交給我們男人。您變成潑婦了！”
“這個惡棍罪有應得，我要把他的眼睛挖出來。”她上氣不接下氣，“他騙了我，把我國禁起來，要我死在礦井底下。”
她還想撲上去，我把她推開，警告大家：
“你們大家都不要再打他了，他會受到懲罰。誰不聽從，就是跟我過不去。”
人們退卻了。我把梅爾頓從地上扶起來，他氣急敗壞，像一頭公牛一樣大喊大叫。我讓這種發怒告一段落，方法是在他嘴裏塞了一堆東西。他威脅著說要憋死自己。但是，由此而引起的恐懼感，卻使他很快安靜下來。
狡猾的蛇雖然把梅爾頓打倒在地，並且掐住他，直到別的人參加進來為止，但是他還是放了梅爾頓。他的自豪感不允許自己參加對別人的虐待。可是，在他深沉的眼睛裏，閃爍著仇恨之火。當周圍安靜下來以後，他轉過身，對我提出問題：“老鐵手想把這個罪惡累累的白人怎麽辦？”
“胡說！您有神經病。”
“甚至很嚴重。她被囚禁起來以後，威脅說，狡猾的蛇會來找她，把她從您手裏要走。前一天晚上，她與狡猾的蛇訂了婚，讓他注意到您的承諾。這個猶太女人消失的時候，首領來找您，打聽她的情況，被您施以強暴，帶到了礦井，與尤迪特關在同一個洞裏。”
“您好像無所不知。”
“能人不出門，聞知天下事。”
“這麽說，您一定是到了礦井裏？”他的聲音含著恐懼。
“對。”
他站住了，又一次像在夢中一樣呆呆地看著，並且詢問：
“您是怎麽重新上來的？”
我的意圖是不對他說實話。於是，我反問：
“我就不能沿著升降罐籠的鏈子爬上來？”
“不能。因為我把箱子整個地絞上來了。”
“問題就在這兒。您說，您把箱子絞上來了。您講這句話就是自欺欺人，不打自招。”
“真是活見鬼！難道我會不打自招？我隻是對您說過這件事，是不會再對其他任何人說的。您說的，別人也不會相信。此外，您也不能有機會說這些事情了，因為韋勒爾很快就會來，讓您的毒氣再也無法呼出。看來，您是與魔鬼結盟了，因為隻有魔鬼能夠引導您下到礦井裏。但是，您不要過分信賴他。魔鬼是個壞朋友，喜歡在人們最需要他幫助的時候背信棄義。”
“是的。您自己在這方麵大概是有足夠經驗的。恰恰是在現在，您感到被他拋棄了。”
“您錯了。我是毫無抵抗地向您投降的，尊重您的想法。如果我躺在這兒不動了，您將拿我怎辦？”
他一邊說，一邊往地上躺。
“您已經嚐過一次檢托的滋味。”我回答，“這次它也會讓您順從的。”
“試試看！我就呆在這兒不動，寧願挨打受辱，也不前進一步。我們離阿爾馬登和我的尤馬人還不遠。他們將找到我們的同伴，跟隨我們。那時，他們將抓住您並將我解放出去。”
“您想得倒是容易。我對我做的事情是有把握的。我將向您證明這一點，而且不逼迫你繼續走。我們將留在這兒，等待您的尤馬人到來。那時將表明，他們會不會為您而對我動武。我甚至不再把您的腳捆綁起來，以便您在他們到來的時候試圖逃跑。”
我坐到他的身邊，他向我吐唾沫，然後轉過身去，不再看我。我倒是喜歡這樣，因為他採取這姿勢，就看不見剛從遠處出現，正逐漸走近的人們。
第03章 媾和
同伴們離我越來越近，我聽得見他們的聲音了。梅爾頓仔細地聽著，並轉過身去注視著，死死盯著走到近處的人，以為他們是幽靈。
“天哪！他們是誰？”
“您的尤馬人，是來解放您的。”我回答，“但願您感到高興，您的期盼很快就要實現了。”
“該死的傢夥！你真的與魔鬼結盟了！”
他一邊對我講這樣的話，一邊拔腿就跑，顯得很可笑。我放心地站起來，沒有追趕他。這種力氣是根本用不著花的，因為被解放出來的人離他最近的才四十米，已經認出他來了，看見他倉惶逃走，便大喝一聲，緊跟於後。隻有小敏姆布倫約人站著不動，哈哈大笑地對他說：
“這隻鳥跑不了多遠，因為翅膀被捆起來了。”
跑在最前麵的是尤迪特和狡猾的蛇。他們的手也被綁著，但是他們在看到梅爾頓時的怒氣，加快了他們的步伐。狡猾的蛇很快就追上了梅爾頓，並故意跑到前麵幾步，然後來一個急轉彎，用很大的力氣對著他撞。梅爾頓被撞倒在地上，一連翻了兩個跟鬥。他試圖站起來，狡猾的蛇已經撲到他身上，不顧雙手被捆，拚命地掐住了他的喉嚨。他們互相扭打，翻滾多次，直到尤迪特跑了過來。這個猶太女人正處在激動之中，她大喝一聲，用握緊的拳頭揍梅爾頓，一拳接一拳地揍。現在，一群吵鬧的人圍著梅爾頓。我擔心出人命，就趕了過去。我穿過人群，看見梅爾頓躺在地上，好幾個人抓住他，尤迪特正用拳頭打他的臉。我把她拉開，對她喊道：
“您想幹什麽？把這個人交給我們男人。您變成潑婦了！”
“這個惡棍罪有應得，我要把他的眼睛挖出來。”她上氣不接下氣，“他騙了我，把我國禁起來，要我死在礦井底下。”
她還想撲上去，我把她推開，警告大家：
“你們大家都不要再打他了，他會受到懲罰。誰不聽從，就是跟我過不去。”
人們退卻了。我把梅爾頓從地上扶起來，他氣急敗壞，像一頭公牛一樣大喊大叫。我讓這種發怒告一段落，方法是在他嘴裏塞了一堆東西。他威脅著說要憋死自己。但是，由此而引起的恐懼感，卻使他很快安靜下來。
狡猾的蛇雖然把梅爾頓打倒在地，並且掐住他，直到別的人參加進來為止，但是他還是放了梅爾頓。他的自豪感不允許自己參加對別人的虐待。可是，在他深沉的眼睛裏，閃爍著仇恨之火。當周圍安靜下來以後，他轉過身，對我提出問題：“老鐵手想把這個罪惡累累的白人怎麽辦？”