時快到午夜了：在場的人都感到痛苦不安。天皇對他第一遍從頭到尾朗讀這
篇簡短的演說感到不滿意，他堅持再錄兩次音後，才退回到他地下的睡眠處
所。裏麵錄有日本崩潰了的帝國命運的這些易碎的黑色膠片讓宮內大臣德川
拿走了。他把它們鎖在壁上保險箱內過夜。
這種謹慎的預防證明是有道理的。失敗的痛苦對於一群剛愎自用的陸軍
參謀本部軍官們來說是太沉重了，在煙中少校的領導下，他們已經採取了陰
謀搞掉帝國顧問們的初步步驟，這些顧問在策劃投降時曾經起過作用。他們
的意圖是要孤立天皇，他們相信能夠在第二夭廣播他的演說以前說服他改變
主意。他們花了好幾個小時，一直想要同帝國侍衛長講話，讓他參加他們的
政變。但是森武誌將軍卻是位勉強參加的陰謀者，到了淩晨兩點時間已盡，
他被急躁的煙中槍殺，他的助手被砍頭。這些陰謀家從濺滿血跡的這位將軍
的辦公室裏搶出他私人印章，用它偽造命令，送到東部陸軍總部，號召他們
協助占領皇宮。另一股叛亂士兵前往首相寓所，他們到達時，年邁的鈴木剛
剛在幾分鍾以前已被一輛小汽車蜂擁離去。這些自封的暗殺家因為暗殺對象
逃跑而灰心喪氣，就放火燒了房子。
煙中手下的人猛衝過皇家庭園的建築物搜尋這個重要的唱片時，他們並
無所獲。到了黎明，他們的政變瓦解了；東部陸軍總部的部隊沒有能參加暴
動。當阿南惟凡將軍接到失敗的消息時，他立刻按照嚴格的規矩自殺了。陸
軍大臣本來同情密謀者們，但是並沒有把他的命運同他們聯繫在一起，雖然
他領導了禦前會議中的拒和派。
阿南企圖用自殺的行動來向夭皇表示為陸軍不能打勝仗的象徵性的贖
罪。他的屍體準備在上午十一時火化，那時候全體日本人都到無線電跟前去
了。當幾百萬人聽到他們以前從來沒有聽見過的尖細、單調的聲音宣布失敗
的震動人心的消息時，他們在收音機跟前嚴肅地深深鞠躬。失敗的消息說：
“朕已命政府通知美國、英國和蘇聯政府，帝國接受聯合宣言的條款。”天
皇以呆板、無情感的語調向他的人民解釋說，現在有必要這樣做，因為“戰
爭形勢的發展未必對我們有利，”而且“敵人已經開始使用一種新的、殘酷
的炸彈，這種炸彈的力量確實是無法估計的。”日本接受波茨但會議的要求，
因為“繼續戰鬥下去..不僅將導致日本民族的最終崩潰和滅亡，也將導致
人類文明的滅絕。”最後他向“同帝國要解放東亞的願望始終進行合作的那
些東南亞的盟國深表歉意。”
在天皇的演說中隻字未提“投降”。對日本民族來說，沒有再比在失敗
的時刻更需要保住麵子了。在日本的人民以及還在太平洋島嶼和亞洲大陸守
衛著一個正在崩潰的帝國的防線的士兵，都流下了痛苦的懷疑的眼淚。一大
群人擠在皇宮前。人群傾瀉出民族的憂慮，他們幾乎沒有注意那些激情的陸
軍軍官，這些軍官寧可自殺也不願忍受二千五百多年以來祖國第一次蒙受的
軍事失敗的恥辱。
一九四五年八月十五日是英軍和美軍歡樂的慶祝日。
那天早晨剛過六時，當哈爾西海軍中將接到簡潔的信號“空襲暫停”時，
他大吼一聲歡呼。強大的第三艦隊停泊在日本海岸附近，戰艦“密蘇裏號”
鳴汽笛一分鍾慶祝勝利，當戰列艦的主桅上亮出“幹得好”的旗子時，各艦
隻都掛出同樣的旗子。哈爾西召回剛從他的航空母艦出發去進行空襲的飛
機。他繼續在高空進行嚴謹的空中巡邏，發出的命令是“調查井擊落·一切
偵察機——不要以報復的態度，要以友好的方式。”這典型說明他對日本人
的不信任。
在南方的大規隊，皇家海軍特遣部隊接到羅林斯海軍上將從國王喬治五
世號”戰艦上打過來的旗語“對日停止敵對行動”。歡呼的水手們立刻擠滿
在艦隻的上層，高擲鋼盔——高興得太早了，隻過了幾個小時就有人後悔了，
因為一架日本轟炸機突然飛來在航空母艦“怨仇號”旁邊投下差一點命中的
炸彈。戰鬥機把這架飛機擊落，然後又看到雷達上有飛機影子，看出來是神
風突擊隊的飛機。這些駕駛員如同那天下午作了自殺飛行的字垣海軍人將那
樣；忠實服從天皇的停止敵對行動的命令。吃驚的艦隊高射炮手看著日本飛
機在上空盤旋，手指頭一直不離開扳機，看著這些飛機盤旋，然後墜入大海。
那天上午，尼米茲在他的關島總部接到金海軍上將簡要的信號，命令結
束敵對行動，當他的一些部下高興得跳起來的時候，他隻不過愉快地微笑了
一下。還有一事也表現了這位曾經是太平洋勝利的主要締造者之一的、不願
篇簡短的演說感到不滿意，他堅持再錄兩次音後，才退回到他地下的睡眠處
所。裏麵錄有日本崩潰了的帝國命運的這些易碎的黑色膠片讓宮內大臣德川
拿走了。他把它們鎖在壁上保險箱內過夜。
這種謹慎的預防證明是有道理的。失敗的痛苦對於一群剛愎自用的陸軍
參謀本部軍官們來說是太沉重了，在煙中少校的領導下，他們已經採取了陰
謀搞掉帝國顧問們的初步步驟，這些顧問在策劃投降時曾經起過作用。他們
的意圖是要孤立天皇，他們相信能夠在第二夭廣播他的演說以前說服他改變
主意。他們花了好幾個小時，一直想要同帝國侍衛長講話，讓他參加他們的
政變。但是森武誌將軍卻是位勉強參加的陰謀者，到了淩晨兩點時間已盡，
他被急躁的煙中槍殺，他的助手被砍頭。這些陰謀家從濺滿血跡的這位將軍
的辦公室裏搶出他私人印章，用它偽造命令，送到東部陸軍總部，號召他們
協助占領皇宮。另一股叛亂士兵前往首相寓所，他們到達時，年邁的鈴木剛
剛在幾分鍾以前已被一輛小汽車蜂擁離去。這些自封的暗殺家因為暗殺對象
逃跑而灰心喪氣，就放火燒了房子。
煙中手下的人猛衝過皇家庭園的建築物搜尋這個重要的唱片時，他們並
無所獲。到了黎明，他們的政變瓦解了；東部陸軍總部的部隊沒有能參加暴
動。當阿南惟凡將軍接到失敗的消息時，他立刻按照嚴格的規矩自殺了。陸
軍大臣本來同情密謀者們，但是並沒有把他的命運同他們聯繫在一起，雖然
他領導了禦前會議中的拒和派。
阿南企圖用自殺的行動來向夭皇表示為陸軍不能打勝仗的象徵性的贖
罪。他的屍體準備在上午十一時火化，那時候全體日本人都到無線電跟前去
了。當幾百萬人聽到他們以前從來沒有聽見過的尖細、單調的聲音宣布失敗
的震動人心的消息時，他們在收音機跟前嚴肅地深深鞠躬。失敗的消息說：
“朕已命政府通知美國、英國和蘇聯政府，帝國接受聯合宣言的條款。”天
皇以呆板、無情感的語調向他的人民解釋說，現在有必要這樣做，因為“戰
爭形勢的發展未必對我們有利，”而且“敵人已經開始使用一種新的、殘酷
的炸彈，這種炸彈的力量確實是無法估計的。”日本接受波茨但會議的要求，
因為“繼續戰鬥下去..不僅將導致日本民族的最終崩潰和滅亡，也將導致
人類文明的滅絕。”最後他向“同帝國要解放東亞的願望始終進行合作的那
些東南亞的盟國深表歉意。”
在天皇的演說中隻字未提“投降”。對日本民族來說，沒有再比在失敗
的時刻更需要保住麵子了。在日本的人民以及還在太平洋島嶼和亞洲大陸守
衛著一個正在崩潰的帝國的防線的士兵，都流下了痛苦的懷疑的眼淚。一大
群人擠在皇宮前。人群傾瀉出民族的憂慮，他們幾乎沒有注意那些激情的陸
軍軍官，這些軍官寧可自殺也不願忍受二千五百多年以來祖國第一次蒙受的
軍事失敗的恥辱。
一九四五年八月十五日是英軍和美軍歡樂的慶祝日。
那天早晨剛過六時，當哈爾西海軍中將接到簡潔的信號“空襲暫停”時，
他大吼一聲歡呼。強大的第三艦隊停泊在日本海岸附近，戰艦“密蘇裏號”
鳴汽笛一分鍾慶祝勝利，當戰列艦的主桅上亮出“幹得好”的旗子時，各艦
隻都掛出同樣的旗子。哈爾西召回剛從他的航空母艦出發去進行空襲的飛
機。他繼續在高空進行嚴謹的空中巡邏，發出的命令是“調查井擊落·一切
偵察機——不要以報復的態度，要以友好的方式。”這典型說明他對日本人
的不信任。
在南方的大規隊，皇家海軍特遣部隊接到羅林斯海軍上將從國王喬治五
世號”戰艦上打過來的旗語“對日停止敵對行動”。歡呼的水手們立刻擠滿
在艦隻的上層，高擲鋼盔——高興得太早了，隻過了幾個小時就有人後悔了，
因為一架日本轟炸機突然飛來在航空母艦“怨仇號”旁邊投下差一點命中的
炸彈。戰鬥機把這架飛機擊落，然後又看到雷達上有飛機影子，看出來是神
風突擊隊的飛機。這些駕駛員如同那天下午作了自殺飛行的字垣海軍人將那
樣；忠實服從天皇的停止敵對行動的命令。吃驚的艦隊高射炮手看著日本飛
機在上空盤旋，手指頭一直不離開扳機，看著這些飛機盤旋，然後墜入大海。
那天上午，尼米茲在他的關島總部接到金海軍上將簡要的信號，命令結
束敵對行動，當他的一些部下高興得跳起來的時候，他隻不過愉快地微笑了
一下。還有一事也表現了這位曾經是太平洋勝利的主要締造者之一的、不願