第113頁
地球使命係列之第二卷：黑色創世紀 作者：[美]Ｌ·羅恩·哈伯德 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“不，不，我認識中央公園附近的一個丫頭，所以就搬去和她以及她的5個姊妹同住了。”
“哦，如果是錢的問題，我可以……”
“不，不。謝謝啦，孩子。我錢多著哪。我幹活是拿得到錢的，而且是私下裏拿錢。問題就出在這兒。假釋審查官規定我必須有份正式工作，想像一下，孩子。正式的工作，像我這樣的藝術家!我做的活兒是沒人敢公開的，否則我就會赤裸裸地在時代廣場上流浪!沒人會去僱傭一個改邪歸正的傢夥。芭比說她要在科利昂家族產業裏給我安排一份正式的社會保險工作，但那卻會給家族遮上非法的陰影——我太出名了。我永遠也不會讓芭比冒險的。她可是一位真正的大龍頭。結果我就落到這步田地。要有正式工作，要有社會保險，要交稅，不然就交流浪費，然後下劄拜三回牢裏去。假釋審查官就是這麽說的。”
“喲，我可太難過啦。”赫勒說。
“不過，我總算一吐為快，去掉了心中一大塊病。孩子，我覺得好多啦。頭不疼了吧?”他試探地晃晃頭。“沒有錯。咱們沖個淋浴，然後出去吃點飯!”
一會兒他們便穿好衣服走出來。他們走過訓練室時，我看出赫勒忍不住想打一拳——他天性就是好表現。在經過一個沙袋時他猛擊了一拳。沙袋飛起來，脫簧而去。
“真對不起。”赫勒對服務生說。
“哎呀，老闆!”服務生朝一個人喊道。
一個叼著一根大雪茄的大胖子走過采。
“瞧這孩子幹了些什麽呀。”服務生說。
“我賠錢。”赫勒說。
“嗬，”大胖子說，“在這邊這個沙袋上再打一拳，孩子。”
赫勒走過去打了一拳。沙袋隻是來回晃蕩而已——晃過來，晃過去，晃過來，晃過去。
“那一個彈簧不太好罷了，喬。”大胖子說，“你該仔細維修保養這些設備才是。”
我哈哈大笑。赫勒終究沒那麽大力氣啊。他總是四處招搖撞騙。這回讓他碰上個識貨的，這倒不錯。
看戲的人都進了劇院。
“你想看演出的結尾嗎?”邦邦說，“等中間休息觀眾出來抽菸時混進去，這樣你就能看到最後幾幕。可是我總搞不明白他們是如何在頭幾幕裏惹來這麽多麻煩的，所以我就不去看啦。”
他們來到一家富麗堂皇的餐館前，那裏豎著一塊巨大亮麗的gg牌：
┌────────┐
│ 紅寶石餐廳 │
└────────┘ 餐廳老闆一眼看到正在排隊的邦邦，伸手把他拉出來。他領著他們來到比較靠後的個餐桌旁。
“來這兒吃飯的，”邦邦說，“頗有幾個大名人。那邊那位是約翰尼·馬蒂尼。那一位是瓊·洛洛吉吉達。舞台上的名角們全到這兒吃飯。首場演出一完，明星們走進來時，倘若演出大獲成功，到處就是掌聲和祝酒聲;倘若是個臭彈，大家就全都對他們不加理睬。”
老闆讓他們在一張僻靜的小餐桌前就座，又遞給他們一份菜單。
赫勒看看價錢。“哎喲，這兒菜價可不便宜啊。我不想讓你來請我吃飯。我來買單吧。”
邦邦哈哈大笑。“孩子，別看這兒這麽亮麗，卻是一家義大利餐館。科利昂家族的產業。沒什麽帳單好叫你買。再說，他隻會給咱們上點餐前小吃，牛肉丸和空心麵。不過，都很好吃。”
邦邦從側兜裏往外拽著東西。他拿出一瓶金簽蘇格蘭威士忌擱到桌上。
“別做出這副吃驚的樣子來嘛，孩子。我隻是把它擺在這兒欣賞欣賞罷了。我還剩好幾箱呢，可是我要在新新監獄過上滴酒不沾的8個月呀。我擺出它，隻是想告訴自己，眼下還沒有進新新呢。”
餐前小吃一端上來了，他們就忙著吃起來。
一個長著翹唇髭的服務員走過來。“你好嗎，邦邦?”
“糟透啦，”邦邦說，“在這兒和這孩子會會麵罷了。這位是家族裏的人，美少年弗洛尹德。這位是凱魯比諾·加塔諾。”
“很開心啊，”凱魯比諾說，“要我給你上點什麽菜啊，弗洛尹德?”
“來點啤酒。”赫勒說。
“不成，不成!”邦邦說，“別讓這壞孩子騙了你，他還未成年呢。人家會拿走我們的一切。這要違法的。”
“不成?你自己不成吧，”凱魯比諾說，“即使他未成年，也照舊可以來杯啤酒。”
“從什麽時候開始允許的?”
“從現在開始。”凱魯比諾走回去，不一會就拿回一個矮瓶子和一個比爾森型高腳杯。
“你在觸犯法律!”邦邦叫道，“而我就要回上遊去了。這回他們會再給我加上一條罪名，誘唆少年犯罪。我再也無出頭之日啦!”
“邦邦，”凱魯比諾說，“我愛你。從你是個孩子起我就愛你。可你真蠢。你不認字。這是最好的瑞士啤酒。他們已經把裏麵的酒精全提取出來啦!”他把瓶簽朝邦邦一亮，“進口貨!完全合法!”他倒出滿滿一杯遞給赫勒。
“哦，如果是錢的問題，我可以……”
“不，不。謝謝啦，孩子。我錢多著哪。我幹活是拿得到錢的，而且是私下裏拿錢。問題就出在這兒。假釋審查官規定我必須有份正式工作，想像一下，孩子。正式的工作，像我這樣的藝術家!我做的活兒是沒人敢公開的，否則我就會赤裸裸地在時代廣場上流浪!沒人會去僱傭一個改邪歸正的傢夥。芭比說她要在科利昂家族產業裏給我安排一份正式的社會保險工作，但那卻會給家族遮上非法的陰影——我太出名了。我永遠也不會讓芭比冒險的。她可是一位真正的大龍頭。結果我就落到這步田地。要有正式工作，要有社會保險，要交稅，不然就交流浪費，然後下劄拜三回牢裏去。假釋審查官就是這麽說的。”
“喲，我可太難過啦。”赫勒說。
“不過，我總算一吐為快，去掉了心中一大塊病。孩子，我覺得好多啦。頭不疼了吧?”他試探地晃晃頭。“沒有錯。咱們沖個淋浴，然後出去吃點飯!”
一會兒他們便穿好衣服走出來。他們走過訓練室時，我看出赫勒忍不住想打一拳——他天性就是好表現。在經過一個沙袋時他猛擊了一拳。沙袋飛起來，脫簧而去。
“真對不起。”赫勒對服務生說。
“哎呀，老闆!”服務生朝一個人喊道。
一個叼著一根大雪茄的大胖子走過采。
“瞧這孩子幹了些什麽呀。”服務生說。
“我賠錢。”赫勒說。
“嗬，”大胖子說，“在這邊這個沙袋上再打一拳，孩子。”
赫勒走過去打了一拳。沙袋隻是來回晃蕩而已——晃過來，晃過去，晃過來，晃過去。
“那一個彈簧不太好罷了，喬。”大胖子說，“你該仔細維修保養這些設備才是。”
我哈哈大笑。赫勒終究沒那麽大力氣啊。他總是四處招搖撞騙。這回讓他碰上個識貨的，這倒不錯。
看戲的人都進了劇院。
“你想看演出的結尾嗎?”邦邦說，“等中間休息觀眾出來抽菸時混進去，這樣你就能看到最後幾幕。可是我總搞不明白他們是如何在頭幾幕裏惹來這麽多麻煩的，所以我就不去看啦。”
他們來到一家富麗堂皇的餐館前，那裏豎著一塊巨大亮麗的gg牌：
┌────────┐
│ 紅寶石餐廳 │
└────────┘ 餐廳老闆一眼看到正在排隊的邦邦，伸手把他拉出來。他領著他們來到比較靠後的個餐桌旁。
“來這兒吃飯的，”邦邦說，“頗有幾個大名人。那邊那位是約翰尼·馬蒂尼。那一位是瓊·洛洛吉吉達。舞台上的名角們全到這兒吃飯。首場演出一完，明星們走進來時，倘若演出大獲成功，到處就是掌聲和祝酒聲;倘若是個臭彈，大家就全都對他們不加理睬。”
老闆讓他們在一張僻靜的小餐桌前就座，又遞給他們一份菜單。
赫勒看看價錢。“哎喲，這兒菜價可不便宜啊。我不想讓你來請我吃飯。我來買單吧。”
邦邦哈哈大笑。“孩子，別看這兒這麽亮麗，卻是一家義大利餐館。科利昂家族的產業。沒什麽帳單好叫你買。再說，他隻會給咱們上點餐前小吃，牛肉丸和空心麵。不過，都很好吃。”
邦邦從側兜裏往外拽著東西。他拿出一瓶金簽蘇格蘭威士忌擱到桌上。
“別做出這副吃驚的樣子來嘛，孩子。我隻是把它擺在這兒欣賞欣賞罷了。我還剩好幾箱呢，可是我要在新新監獄過上滴酒不沾的8個月呀。我擺出它，隻是想告訴自己，眼下還沒有進新新呢。”
餐前小吃一端上來了，他們就忙著吃起來。
一個長著翹唇髭的服務員走過來。“你好嗎，邦邦?”
“糟透啦，”邦邦說，“在這兒和這孩子會會麵罷了。這位是家族裏的人，美少年弗洛尹德。這位是凱魯比諾·加塔諾。”
“很開心啊，”凱魯比諾說，“要我給你上點什麽菜啊，弗洛尹德?”
“來點啤酒。”赫勒說。
“不成，不成!”邦邦說，“別讓這壞孩子騙了你，他還未成年呢。人家會拿走我們的一切。這要違法的。”
“不成?你自己不成吧，”凱魯比諾說，“即使他未成年，也照舊可以來杯啤酒。”
“從什麽時候開始允許的?”
“從現在開始。”凱魯比諾走回去，不一會就拿回一個矮瓶子和一個比爾森型高腳杯。
“你在觸犯法律!”邦邦叫道，“而我就要回上遊去了。這回他們會再給我加上一條罪名，誘唆少年犯罪。我再也無出頭之日啦!”
“邦邦，”凱魯比諾說，“我愛你。從你是個孩子起我就愛你。可你真蠢。你不認字。這是最好的瑞士啤酒。他們已經把裏麵的酒精全提取出來啦!”他把瓶簽朝邦邦一亮，“進口貨!完全合法!”他倒出滿滿一杯遞給赫勒。