我大聲喊道：“比爾，既然你要對記者發表談話，我另有一個聲明要告訴他們。”
“什麽？你是什麽意思？”
“沒什麽。我對這角色感到厭倦。請告訴記者，彭福特先生感冒了，他的大夫要他休息。我算受夠了。不幹啦！”
比爾哼了一聲。“我看你還是生肺炎為好！”
“隨你的便。“比爾走後，羅傑轉身對我說：“首領，你別為這種事心煩。過幾天就會好的。”
“羅傑，不行了，我確實要生病了。今天晚上你在立體電視上宣布吧！”
“別急。首領。我會叫比爾從今以後不再對你發脾氣。”
“不，羅傑。我已打定主意。當然，我將留在你們這裏，直等到彭福特先生學會觀察人為止。”
此後一段時間，我幾乎恢復了羅倫佐的本來麵貌，在彭福特這幢豪華宅邸裏大吃大喝。
如果有人進來，一定會認為我是個怪物。然而我隻看到彭尼和卡佩克博士。除了塔克來過一次之外，其他人一概見不到。
到了第四天，塔克來看我時，我高興極了。“塔克，有什麽新聞嗎？”
“沒什麽新聞，不過……”接著他攤開了來看我的目的：看來我還得露一次麵，出席議會，並做好發表即興演說的準備。因為隻有創造出奇蹟才有可能使彭福特恢復健康。
“這麽說，你是在用一種古怪的方式來鼓動我了。塔克，說老實話，你是要我去幹這個活兒，還是不要我去？”
“我當然要你去羅！你幹嗎不想想，我這麽忙還來看你，是閑得無聊才找你談天嗎？”
眾議院議長用力敲了一下褪子。神父作了祈禱，每個人都安靜下來，全場肅靜。
皇帝三次要求給予特殊禮遇，才被獲準進入。威廉皇帝身穿海軍元帥服，沒帶侍從，由眾議院議長和軍曹陪同步入大廳。
我把護身杖夾在腋下，從前排我的位置上站了起來，我朝議長打招呼時，就像不知道皇帝在場一樣。隨後我發了言。我所說的並不是比爾擬寫的發言稿。他那份草稿，我看了一眼便扔進了字紙簍。他寫的演說辭，以我對彭福特的理解，根本不適用議會這種場合，這種時刻。
我的演說辭很短，其實都是直接從彭福特所收集的材料裏抄來的。它闡明了彭福特的政策觀點和極有說服力的看法。總之，我明確表達了堅定不移地支持有益於人民的任何政策。
我希望大家都要相互愛護，友好團結。而且整篇演說辭就像一首無韻的抒情長詩。這演說恰到好處，既不左，也不右。
發言結束，我便宣誓永遠忠於我的君主，服從和遵守憲法，保衛和執行議院的權利和特權，等等，當宣誓完畢時，鹹廉輕輕地對我說：“你演得好極了，約瑟夫。”我不知道他到底是在跟我談，還是跟他的老朋友彭福特在說——反正我已不在乎這個。當時，不知怎麽，我竟激動得熱淚漣漣，淚水不斷從臉上淌下，我也不去擦它。等威廉走後，我便宣布休會。我的“傷風感冒”好了，並已在議院公開露麵。現在再裝病躲起來已無必要，也躲不了。一個已被任命為首相的人，躲起來不和人見麵，肯定會招來非議。因此，我已避免不了。
不過，對我的保護工作十分嚴格，到官邸來見我，必須通過五道檢查關卡——而且是早已知道的來訪者。隻有得寵的人才能在羅傑帶領下通過一條小通道，穿過彭尼辦公室，來到我的辦公廳。這樣，不管誰來，我事先都可從容地先看看他的檔案材料。其實，一切都有羅傑為我安排，什麽都由他對付。
然而，並非一切順利。過渡政府還得應付日後的大選。誇羅格垮台後並沒閑著。他正在地球各大洲旅遊，並通過立體電視不斷出現在廣大觀眾麵前。所以羅傑他們還得忙著為我不斷安排演說。
有一次，我正在準備講稿。羅傑和塔克走了進來。
“首領，這是一份‘有把握得勝選區’的名單，你要看一下嗎？”
我瞟了一眼。“我看見比爾的名字也在裏麵。”
“啊，是的。關於這件事，首領，我們都知道你跟比爾不和。這不怪你，過錯在比爾一方。不過……”
我努力克製，不使自己發脾氣。“這不關我的事。要是這是彭福特的願望，我沒意見。”
塔克遲疑了一下。“羅傑，告訴他吧！”
羅傑，慢慢說道：“是塔克和我決定的。因為四天前彭福特先生又中風了。現在經不起這種幹擾。”
我沉住氣，一言未發。過了好一會，我說：“比爾跟彭福特幾年了？”
“什麽？大概有四年了。”
顯而易見，那時候為什麽不給他弄個州議員噹噹呢？
“彭福特在任何時候都能給比爾搞個州議員職位。可是他沒那樣做。相反，記錄中把任命改為‘辭呈’。要是彭福特真想提拔比爾，今後他好起來盡可以補缺。”
羅傑毫無表情，拿起名單說：“明白了，首領。”
就在那一天，比爾被攆走了。”
過了幾天，羅傑去地球幹大事，塔克也不在，可記者招待會仍要如期舉行。我一直盼著羅傑回來一起參加招待會。可是我沒有理由說我一個人不行。
“什麽？你是什麽意思？”
“沒什麽。我對這角色感到厭倦。請告訴記者，彭福特先生感冒了，他的大夫要他休息。我算受夠了。不幹啦！”
比爾哼了一聲。“我看你還是生肺炎為好！”
“隨你的便。“比爾走後，羅傑轉身對我說：“首領，你別為這種事心煩。過幾天就會好的。”
“羅傑，不行了，我確實要生病了。今天晚上你在立體電視上宣布吧！”
“別急。首領。我會叫比爾從今以後不再對你發脾氣。”
“不，羅傑。我已打定主意。當然，我將留在你們這裏，直等到彭福特先生學會觀察人為止。”
此後一段時間，我幾乎恢復了羅倫佐的本來麵貌，在彭福特這幢豪華宅邸裏大吃大喝。
如果有人進來，一定會認為我是個怪物。然而我隻看到彭尼和卡佩克博士。除了塔克來過一次之外，其他人一概見不到。
到了第四天，塔克來看我時，我高興極了。“塔克，有什麽新聞嗎？”
“沒什麽新聞，不過……”接著他攤開了來看我的目的：看來我還得露一次麵，出席議會，並做好發表即興演說的準備。因為隻有創造出奇蹟才有可能使彭福特恢復健康。
“這麽說，你是在用一種古怪的方式來鼓動我了。塔克，說老實話，你是要我去幹這個活兒，還是不要我去？”
“我當然要你去羅！你幹嗎不想想，我這麽忙還來看你，是閑得無聊才找你談天嗎？”
眾議院議長用力敲了一下褪子。神父作了祈禱，每個人都安靜下來，全場肅靜。
皇帝三次要求給予特殊禮遇，才被獲準進入。威廉皇帝身穿海軍元帥服，沒帶侍從，由眾議院議長和軍曹陪同步入大廳。
我把護身杖夾在腋下，從前排我的位置上站了起來，我朝議長打招呼時，就像不知道皇帝在場一樣。隨後我發了言。我所說的並不是比爾擬寫的發言稿。他那份草稿，我看了一眼便扔進了字紙簍。他寫的演說辭，以我對彭福特的理解，根本不適用議會這種場合，這種時刻。
我的演說辭很短，其實都是直接從彭福特所收集的材料裏抄來的。它闡明了彭福特的政策觀點和極有說服力的看法。總之，我明確表達了堅定不移地支持有益於人民的任何政策。
我希望大家都要相互愛護，友好團結。而且整篇演說辭就像一首無韻的抒情長詩。這演說恰到好處，既不左，也不右。
發言結束，我便宣誓永遠忠於我的君主，服從和遵守憲法，保衛和執行議院的權利和特權，等等，當宣誓完畢時，鹹廉輕輕地對我說：“你演得好極了，約瑟夫。”我不知道他到底是在跟我談，還是跟他的老朋友彭福特在說——反正我已不在乎這個。當時，不知怎麽，我竟激動得熱淚漣漣，淚水不斷從臉上淌下，我也不去擦它。等威廉走後，我便宣布休會。我的“傷風感冒”好了，並已在議院公開露麵。現在再裝病躲起來已無必要，也躲不了。一個已被任命為首相的人，躲起來不和人見麵，肯定會招來非議。因此，我已避免不了。
不過，對我的保護工作十分嚴格，到官邸來見我，必須通過五道檢查關卡——而且是早已知道的來訪者。隻有得寵的人才能在羅傑帶領下通過一條小通道，穿過彭尼辦公室，來到我的辦公廳。這樣，不管誰來，我事先都可從容地先看看他的檔案材料。其實，一切都有羅傑為我安排，什麽都由他對付。
然而，並非一切順利。過渡政府還得應付日後的大選。誇羅格垮台後並沒閑著。他正在地球各大洲旅遊，並通過立體電視不斷出現在廣大觀眾麵前。所以羅傑他們還得忙著為我不斷安排演說。
有一次，我正在準備講稿。羅傑和塔克走了進來。
“首領，這是一份‘有把握得勝選區’的名單，你要看一下嗎？”
我瞟了一眼。“我看見比爾的名字也在裏麵。”
“啊，是的。關於這件事，首領，我們都知道你跟比爾不和。這不怪你，過錯在比爾一方。不過……”
我努力克製，不使自己發脾氣。“這不關我的事。要是這是彭福特的願望，我沒意見。”
塔克遲疑了一下。“羅傑，告訴他吧！”
羅傑，慢慢說道：“是塔克和我決定的。因為四天前彭福特先生又中風了。現在經不起這種幹擾。”
我沉住氣，一言未發。過了好一會，我說：“比爾跟彭福特幾年了？”
“什麽？大概有四年了。”
顯而易見，那時候為什麽不給他弄個州議員噹噹呢？
“彭福特在任何時候都能給比爾搞個州議員職位。可是他沒那樣做。相反，記錄中把任命改為‘辭呈’。要是彭福特真想提拔比爾，今後他好起來盡可以補缺。”
羅傑毫無表情，拿起名單說：“明白了，首領。”
就在那一天，比爾被攆走了。”
過了幾天，羅傑去地球幹大事，塔克也不在，可記者招待會仍要如期舉行。我一直盼著羅傑回來一起參加招待會。可是我沒有理由說我一個人不行。