這之後，總算熬到長者致詞了。我也發表了接納演說作為回答。他們給我取了名字，授給我護身杖。我便成了火星人。
我不知道怎樣使甲護身杖這類武器，舉的名字聽上去像是龍頭在漏水，但是從這時起，它就是我在火星上的合法姓名了。在法律上，我己成為這個行星上大多數貴族家庭的嫡親同胞了——這正巧是我這倒黴鬼在旅店酒吧花了最後半個金市請塔克喝酒後的52小時。
我想，這正好說明，一個人最好永遠也別隨隨便便跟陌生人搭腔。有這次經歷算我倒黴。
我設法盡快地脫身出來。塔克早已事先為我編好了一篇演說辭，煞有介事地宣稱我必須馬上離開。他們倒也通情達理，放我走了。我簡直就像是在女大學生聯誼會會場上的唯一男人，神經十分緊張，因為已沒有儀式來指引我。我的意思是說，哪怕是隨便什麽社會活動，也會有種種意想不到的習俗，極容易出岔子。我根本不知道下一步該怎麽辦。所以我背誦完那篇演說，便託辭轉身朝外走。克裏阿希和另一位長者陪同著我。到了外邊，我冒險跟另一對小孩——也許就是路上碰到的哪一對——逗玩了一陣，神態裝得異常輕鬆、隨和，其實心裏慌得要命。等我走到大門口時，兩位長者才用我聽不大懂的英語說了聲再見，那聲音吱吱茲茲的十分刺耳。我獨自一人出了大門。隨著大門在我身後關上，我才如釋重負地鬆了一口氣。
羅爾斯牌轎車已等在他們原先叫我下車的地方，我匆忙趕了過去。打開車門後，我驚奇地發現，隻有彭尼一個人獨自坐在車裏。不過，她似乎並沒有不高興的樣子。於是我喊道：“嗨，捲髮姑娘，我成功啦！”
“我知道你會成功的。”
我用護身杖假裝行了一個劍禮，說道：“你以後叫我卡阿伊爾吧！”由於火星語發音很怪，所以發第二個音時，口水也噴了出來。
“嘿，當心那棍子！”她不安他說，顯然知道這武器的厲害。
我輕快地坐到了前排座位上，問道：“你知道怎樣使用這棍子嗎？”這時，我的緊張、興奮顯然已經過去，開始感到精疲力盡了。但是，說實話，內心卻十分快活。我真想痛痛快快喝上三杯，再吃一塊大牛排，然後恭候評論家們的評論。
“不知道。不過要千萬當心啊！”
“我想你隻要在這裏按上一下。”說著我按了一下，擋風玻璃窗上馬上出現了一個兩英寸見方的小洞，車子裏便不再加壓。
彭尼立刻開始氣喘了。我說：“哎呀，真對不起。我把它放到一邊，讓塔克來輔導我吧！”
她大口大口地喘著氣。“沒什麽。當心，別再點來點去。”她開始發動車子。我發覺她笨手笨腳的，比塔克好不了多少。
風從我點破的小洞中呼嘯而進。我說：“幹嗎這樣急？我還需要一點幾時間來研究研究記者招侍會上的台詞呢。你帶來了沒有？其他人到哪兒去了？”我已經把我們路上抓住的那個司機忘得一幹二淨。從踏進“卡”族大門那時起，我就沒有想過別的，更不用說那個司機了。
“沒有來！他們不能來了。”
“出了什麽事，彭尼？到底發生了什麽事？”我真不知道沒有人指尋我下一步怎麽辦，我能否對付得了記者招待會。要是沒有人來給我指導，說不定我能告訴他們一點兒關於受接納的事，這我倒用不著編造。
我正緊張地想著下一步怎麽應付，隻聽彭尼說道。
“那是因為彭福特先生——他們已經找到他了。”
《雙星》作者：[美] 羅伯特·海因萊因
（本書資料收集於網上，版權歸原作者所有）
xinty665 免費製作
第六章 不卸裝的彭福特
這時，我才發覺，她從我出來起，就一直沒有叫過我“彭福特”先生。她當然不會那樣叫我，因為我已經不再是彭福特了。我又變成了羅倫佐·斯邁思——他們花錢雇來做臨時替身的那個窮戲子。
我往後靠了靠，嘆了一口氣，讓自己大大地鬆弛了一下。“總算順利結束了，而且沒有露出一點兒破綻。”我感到卸下了一副重擔。
而直到這時，我才真正意識到這副擔子有多麽沉重，就連我的“瘸腿”也不再覺得痛了。 我伸手拍了拍彭尼握在方向盤上的手， 改用自己原來的嗓音對她說：“一切終於結束了，我感到很高興。可是，我的朋友，今後你不在我身邊，我會掛念你的。你也是個非常出色的演員。然而，再好的戲也總會有收場的時候，戲班子也總有散夥的一天。但願以後還有機會再見到你。”
“我也希望能再見到你。”
“我揣摩，塔克這時大約已經想出了好點子，大概安排妥當了吧？我似乎馬上就可以悄悄溜進‘湯姆·潘恩號’了。”
“我不知道，”她說話的聲音有點兒反常。我偷偷瞟了她一眼，這才發現她在哭泣。
我不覺心內一顫。彭尼為什麽哭呢？是因為我們快要分手了嗎？令人難以相信，可又希望真是這個原因。
“彭尼，”我趕緊安慰道，“親愛的，為什麽哭得這麽傷心？當心別撞了車。”
我不知道怎樣使甲護身杖這類武器，舉的名字聽上去像是龍頭在漏水，但是從這時起，它就是我在火星上的合法姓名了。在法律上，我己成為這個行星上大多數貴族家庭的嫡親同胞了——這正巧是我這倒黴鬼在旅店酒吧花了最後半個金市請塔克喝酒後的52小時。
我想，這正好說明，一個人最好永遠也別隨隨便便跟陌生人搭腔。有這次經歷算我倒黴。
我設法盡快地脫身出來。塔克早已事先為我編好了一篇演說辭，煞有介事地宣稱我必須馬上離開。他們倒也通情達理，放我走了。我簡直就像是在女大學生聯誼會會場上的唯一男人，神經十分緊張，因為已沒有儀式來指引我。我的意思是說，哪怕是隨便什麽社會活動，也會有種種意想不到的習俗，極容易出岔子。我根本不知道下一步該怎麽辦。所以我背誦完那篇演說，便託辭轉身朝外走。克裏阿希和另一位長者陪同著我。到了外邊，我冒險跟另一對小孩——也許就是路上碰到的哪一對——逗玩了一陣，神態裝得異常輕鬆、隨和，其實心裏慌得要命。等我走到大門口時，兩位長者才用我聽不大懂的英語說了聲再見，那聲音吱吱茲茲的十分刺耳。我獨自一人出了大門。隨著大門在我身後關上，我才如釋重負地鬆了一口氣。
羅爾斯牌轎車已等在他們原先叫我下車的地方，我匆忙趕了過去。打開車門後，我驚奇地發現，隻有彭尼一個人獨自坐在車裏。不過，她似乎並沒有不高興的樣子。於是我喊道：“嗨，捲髮姑娘，我成功啦！”
“我知道你會成功的。”
我用護身杖假裝行了一個劍禮，說道：“你以後叫我卡阿伊爾吧！”由於火星語發音很怪，所以發第二個音時，口水也噴了出來。
“嘿，當心那棍子！”她不安他說，顯然知道這武器的厲害。
我輕快地坐到了前排座位上，問道：“你知道怎樣使用這棍子嗎？”這時，我的緊張、興奮顯然已經過去，開始感到精疲力盡了。但是，說實話，內心卻十分快活。我真想痛痛快快喝上三杯，再吃一塊大牛排，然後恭候評論家們的評論。
“不知道。不過要千萬當心啊！”
“我想你隻要在這裏按上一下。”說著我按了一下，擋風玻璃窗上馬上出現了一個兩英寸見方的小洞，車子裏便不再加壓。
彭尼立刻開始氣喘了。我說：“哎呀，真對不起。我把它放到一邊，讓塔克來輔導我吧！”
她大口大口地喘著氣。“沒什麽。當心，別再點來點去。”她開始發動車子。我發覺她笨手笨腳的，比塔克好不了多少。
風從我點破的小洞中呼嘯而進。我說：“幹嗎這樣急？我還需要一點幾時間來研究研究記者招侍會上的台詞呢。你帶來了沒有？其他人到哪兒去了？”我已經把我們路上抓住的那個司機忘得一幹二淨。從踏進“卡”族大門那時起，我就沒有想過別的，更不用說那個司機了。
“沒有來！他們不能來了。”
“出了什麽事，彭尼？到底發生了什麽事？”我真不知道沒有人指尋我下一步怎麽辦，我能否對付得了記者招待會。要是沒有人來給我指導，說不定我能告訴他們一點兒關於受接納的事，這我倒用不著編造。
我正緊張地想著下一步怎麽應付，隻聽彭尼說道。
“那是因為彭福特先生——他們已經找到他了。”
《雙星》作者：[美] 羅伯特·海因萊因
（本書資料收集於網上，版權歸原作者所有）
xinty665 免費製作
第六章 不卸裝的彭福特
這時，我才發覺，她從我出來起，就一直沒有叫過我“彭福特”先生。她當然不會那樣叫我，因為我已經不再是彭福特了。我又變成了羅倫佐·斯邁思——他們花錢雇來做臨時替身的那個窮戲子。
我往後靠了靠，嘆了一口氣，讓自己大大地鬆弛了一下。“總算順利結束了，而且沒有露出一點兒破綻。”我感到卸下了一副重擔。
而直到這時，我才真正意識到這副擔子有多麽沉重，就連我的“瘸腿”也不再覺得痛了。 我伸手拍了拍彭尼握在方向盤上的手， 改用自己原來的嗓音對她說：“一切終於結束了，我感到很高興。可是，我的朋友，今後你不在我身邊，我會掛念你的。你也是個非常出色的演員。然而，再好的戲也總會有收場的時候，戲班子也總有散夥的一天。但願以後還有機會再見到你。”
“我也希望能再見到你。”
“我揣摩，塔克這時大約已經想出了好點子，大概安排妥當了吧？我似乎馬上就可以悄悄溜進‘湯姆·潘恩號’了。”
“我不知道，”她說話的聲音有點兒反常。我偷偷瞟了她一眼，這才發現她在哭泣。
我不覺心內一顫。彭尼為什麽哭呢？是因為我們快要分手了嗎？令人難以相信，可又希望真是這個原因。
“彭尼，”我趕緊安慰道，“親愛的，為什麽哭得這麽傷心？當心別撞了車。”