【1這是著名作曲家華格納的婚禮進行曲主題曲調。作者用來描寫主人公自我鼓勵時的內心獨白——譯註。】
於是我又開始覺得自己完全像彭福特了。
不錯，我就是喬·彭福特大叔，為了人民和我們行星的榮譽以及福利，也為了我們的火星朋友們，我決心把這件事做得盡善盡美。我深深吸了一口氣，精神振奮地跨出了第一步。
我做的這一次深呼吸真的幫了大忙，它給我帶來了那種妙不可言的芳香。成千上萬的火星人緊緊擠在一起，對我來說，那氣味好比有人把整箱的香水打翻在地似的，我確信自己聞到了這種醉人的香水昧，就跟我在飛船上演習時聞到的一樣，一陣陣芳香撲鼻，使我不由自主地回過頭去看，是不是擦這香水的彭尼跟在我後邊，也進來了。我似乎在手心裏也能感覺到和她握手時那種溫暖。
我開始順著通道一瘸一拐地走了過去，竭力模仿一個火星人在他自己的行星上走路的速度。人群在我後麵圍攏來。時不時地有小孩子掙開他們的長輩從我前麵一掠而過。所說的小孩子，其實就是指分裂生殖出來的新火星人，他們的體積大約有成年火星人的一半，高度也不超過半個成年人。他們從來不出族門，因此在宇宙帝國其他星球容易忘記還有小火星人的存在。一個火星人分裂生殖以後，大約需要地球人五年那樣的時間，才能回復到他原來的身材，並完全恢復他的腦子和全部記憶，在這一轉變過程中，他是向低能兒過渡的白癡。由分裂生殖引起的基因重新排列，以及以後的再生，使他們有相當長一段時期失去正常活動的能力。彭福特有一套膠帶就是關於這一問題的演講，我記得還配有不怎麽好的立體聲音樂。
小孩子們都是些活潑可愛的“白癡”，他們不講什麽禮儀，也不必遵守種種規約。但是他們倒是挺討人歡喜。
有兩個最小的、在我看來以乎是一模一樣的小孩，在我麵前閃現出來，突然停住，就像一個笨頭笨腦的木偶站在交通要道上。我要麽停住腳步不再前進，要麽就從他們身上踩過去。
我決定停住腳步，不走了。他們向我靠過來，走得更近，完全擋住了我的去路，還一邊嘰嘰喳喳說著什麽，一邊伸出假肢。我一點也不懂他們在說些什麽。不明白他們要幹些什麽。他們很快地抓住了我的衣服，把小爪子伸進我的袖筒。
人群壓得很近，我差不多無法繞過他們。
我已處在兩難的境地。第一，他們是那樣逗人喜愛，我真想看看有沒有可以給他們吃的糖果塞在什麽地方……但是最重要的是我知道接納儀式像跳芭蕾舞配樂似的，時間準確得分秒不能差。要是我不順著那條通道繼續走下去，我準會犯下小卡格拉爾困違反尚儀而犯的彌天大罪。
但是，小火星人不馬上放開我；其中有一個小火星人甚至摸到了我的手錶。
我嘆了口氣。於是我冒險跟自己打賭。我敢斷定，吻吻小孩子大概在銀河係所有星球上都能普遍適用，甚至說不定比尚儀風俗還重要。我馬上一腿跪在地上，跪到與他們的高度差不多，撫摸了他們一小會兒，拍拍他們。然後我站起身來小心翼翼他說：“就這樣吧，我得走了。”說這兩句簡簡單單的話，已用去了我學來的大部分基本火星語。
小孩子們還是纏住我不放，但我小心地、輕輕地把他們移向一旁，從夾道的人群中間繼續加快腳步走去，以便彌補剛才和小火星人打交道而失去的時間。我沒有因此而遭滅頂之災，謝天謝地。我是孤注一擲了，希望這一插曲和我的冒險變通舉動，沒有冒犯了他們尚儀的規定，但願不會因此而被判死刑。我走到了通往內堂的斜坡頂部，便逗直朝下走去。
上麵那一排星號是代表接納儀式。為什麽，因為它表示隻有本卡族成員通行。這是火星所謂的本家內政規章。
火星人平時自由來往，相互間可以走訪各自的本家——但是，隻有自己家的成員才能進入內堂。即使他們的幾個配偶也不一定被賦予這種特權。我無權說出接納儀式的詳細情況，就好像一個社團成員不可以對外人隨便講內部情況一樣。講這一點也已經夠了。
啊，我的擔保人——彭福特最老的火星朋友克裏阿希在門口迎接我，但奇怪的是他同時用護身杖威脅我。我請求說，要是我有任何違約行為，就請他立刻殺死我。說實話，我雖然仔細研究過他的照片，其實並不能認出他來。
由於儀式需要，非認這人不可。
我背誦了早就準備好的什麽擁護和遵守他們的公德等等話以後，他們才允許我進去。克裏阿希指引我朝拜所有十四幅那蘇受難像，我接受詳細盤問並作了回答。每一句話和每一個動作姿態都是按照演習，嚴格因襲火星時尚，否則我就真完蛋了。其實，大多數時間我並不知道他們在說些什麽，有一半我也不大了解我自己的回答。我隻是見貌辨色，隨機應變。這種表演並不因為火星人比較喜歡暗淡燈光，語音含糊而變得容易些。我很吃力地在暗中摸索著。
真是如履薄冰。
在這段時間裏，總有不下六根護身杖——致命的武器——對準我。
時間長得像是過了好幾天，其實儀式所需時間不長。我們開始吃齋。我不知道吃的是什麽，反正豁出去了，我吃了倒沒給毒死。
於是我又開始覺得自己完全像彭福特了。
不錯，我就是喬·彭福特大叔，為了人民和我們行星的榮譽以及福利，也為了我們的火星朋友們，我決心把這件事做得盡善盡美。我深深吸了一口氣，精神振奮地跨出了第一步。
我做的這一次深呼吸真的幫了大忙，它給我帶來了那種妙不可言的芳香。成千上萬的火星人緊緊擠在一起，對我來說，那氣味好比有人把整箱的香水打翻在地似的，我確信自己聞到了這種醉人的香水昧，就跟我在飛船上演習時聞到的一樣，一陣陣芳香撲鼻，使我不由自主地回過頭去看，是不是擦這香水的彭尼跟在我後邊，也進來了。我似乎在手心裏也能感覺到和她握手時那種溫暖。
我開始順著通道一瘸一拐地走了過去，竭力模仿一個火星人在他自己的行星上走路的速度。人群在我後麵圍攏來。時不時地有小孩子掙開他們的長輩從我前麵一掠而過。所說的小孩子，其實就是指分裂生殖出來的新火星人，他們的體積大約有成年火星人的一半，高度也不超過半個成年人。他們從來不出族門，因此在宇宙帝國其他星球容易忘記還有小火星人的存在。一個火星人分裂生殖以後，大約需要地球人五年那樣的時間，才能回復到他原來的身材，並完全恢復他的腦子和全部記憶，在這一轉變過程中，他是向低能兒過渡的白癡。由分裂生殖引起的基因重新排列，以及以後的再生，使他們有相當長一段時期失去正常活動的能力。彭福特有一套膠帶就是關於這一問題的演講，我記得還配有不怎麽好的立體聲音樂。
小孩子們都是些活潑可愛的“白癡”，他們不講什麽禮儀，也不必遵守種種規約。但是他們倒是挺討人歡喜。
有兩個最小的、在我看來以乎是一模一樣的小孩，在我麵前閃現出來，突然停住，就像一個笨頭笨腦的木偶站在交通要道上。我要麽停住腳步不再前進，要麽就從他們身上踩過去。
我決定停住腳步，不走了。他們向我靠過來，走得更近，完全擋住了我的去路，還一邊嘰嘰喳喳說著什麽，一邊伸出假肢。我一點也不懂他們在說些什麽。不明白他們要幹些什麽。他們很快地抓住了我的衣服，把小爪子伸進我的袖筒。
人群壓得很近，我差不多無法繞過他們。
我已處在兩難的境地。第一，他們是那樣逗人喜愛，我真想看看有沒有可以給他們吃的糖果塞在什麽地方……但是最重要的是我知道接納儀式像跳芭蕾舞配樂似的，時間準確得分秒不能差。要是我不順著那條通道繼續走下去，我準會犯下小卡格拉爾困違反尚儀而犯的彌天大罪。
但是，小火星人不馬上放開我；其中有一個小火星人甚至摸到了我的手錶。
我嘆了口氣。於是我冒險跟自己打賭。我敢斷定，吻吻小孩子大概在銀河係所有星球上都能普遍適用，甚至說不定比尚儀風俗還重要。我馬上一腿跪在地上，跪到與他們的高度差不多，撫摸了他們一小會兒，拍拍他們。然後我站起身來小心翼翼他說：“就這樣吧，我得走了。”說這兩句簡簡單單的話，已用去了我學來的大部分基本火星語。
小孩子們還是纏住我不放，但我小心地、輕輕地把他們移向一旁，從夾道的人群中間繼續加快腳步走去，以便彌補剛才和小火星人打交道而失去的時間。我沒有因此而遭滅頂之災，謝天謝地。我是孤注一擲了，希望這一插曲和我的冒險變通舉動，沒有冒犯了他們尚儀的規定，但願不會因此而被判死刑。我走到了通往內堂的斜坡頂部，便逗直朝下走去。
上麵那一排星號是代表接納儀式。為什麽，因為它表示隻有本卡族成員通行。這是火星所謂的本家內政規章。
火星人平時自由來往，相互間可以走訪各自的本家——但是，隻有自己家的成員才能進入內堂。即使他們的幾個配偶也不一定被賦予這種特權。我無權說出接納儀式的詳細情況，就好像一個社團成員不可以對外人隨便講內部情況一樣。講這一點也已經夠了。
啊，我的擔保人——彭福特最老的火星朋友克裏阿希在門口迎接我，但奇怪的是他同時用護身杖威脅我。我請求說，要是我有任何違約行為，就請他立刻殺死我。說實話，我雖然仔細研究過他的照片，其實並不能認出他來。
由於儀式需要，非認這人不可。
我背誦了早就準備好的什麽擁護和遵守他們的公德等等話以後，他們才允許我進去。克裏阿希指引我朝拜所有十四幅那蘇受難像，我接受詳細盤問並作了回答。每一句話和每一個動作姿態都是按照演習，嚴格因襲火星時尚，否則我就真完蛋了。其實，大多數時間我並不知道他們在說些什麽，有一半我也不大了解我自己的回答。我隻是見貌辨色，隨機應變。這種表演並不因為火星人比較喜歡暗淡燈光，語音含糊而變得容易些。我很吃力地在暗中摸索著。
真是如履薄冰。
在這段時間裏，總有不下六根護身杖——致命的武器——對準我。
時間長得像是過了好幾天，其實儀式所需時間不長。我們開始吃齋。我不知道吃的是什麽，反正豁出去了，我吃了倒沒給毒死。