“不，不，但是，你剛才說我們準備到火星上去，塔克，你是不是打算叫我在火星人當中扮演那個角色？”
“是啊，一點兒不錯！那還用說？在火星上又怎樣呢？”
“唔……但是，要知道，塔克，我可受不了火星人！他們叫我看了就不寒而慄。我真不想去，我想盡可能不去。但是……我可能演不像，可能無法把人物的性格刻劃出來，會弄得一團糟的。”
“哦，要是你為這件事擔心，那倒大可不必！”
“嘿！可是我不得不擔心啊。這事由不得我自己哩！我……”
“我說，老兄，不必擔心。我們知道你在這種事上還是個土包幹。我們對你是十分了解的：你害怕火星人就像害怕蜘蛛和蛇一樣。這顯得非常幼稚、非常荒謬。但這是我們預料之中的。我們已經注意到這一點，因此你用不著擔心。”
“既然如此，那就好說。”不過我還是不大放心。然而他畢竟一下子就抓住了我的要害……“土包子”，呃，觀眾不也都是“土包子”嗎？我不再吭聲了。
塔克把通話器挪到身旁，毫無顧忌地拉開嗓門下達了口令：“蒲公英呼叫風滾草，蒲公英呼叫風滾草，立即取消‘墨跡計劃’；我們將完成‘馬迪格拉斯’計劃。”
“塔克，”一等他通報完口令，我就叫了一聲。
“咱們以後再談，”他回答說。“我將使兩條軌道對接。注意，會合對接時會產生一些顛簸。因為時間緊迫，即使兩艘飛船對接時會撞出洞來也顧不上了。你得記住，要鎮定，千萬別走動。”
果然，飛船顛簸得很厲害。當我們上了火炬飛船後，我感到很高興，又重新進入慣性運動，舒服多了；不過飛船往上飛駛時產生的暈船感，比往下飛時更難受。慣性運動不到五分鍾就停止了；那三個準備回“能幹”號的傢夥，在我和塔克飄進火炬飛船時，還在向轉換鎖氣室裏擠。……接下來一段時間，我又感到茫然不知所措：我明白自己真的是不折不扣的“土包子”，隻習慣於在地球上，因為眨眼之間我已經完全迷失了方位，連地板和天花板都分不清了。隻聽見有人叫了一聲：“他在哪裏？”塔克回答：“在這兒呢！”那人又叫了一聲：“是他？！”好像他根本不相信自己的眼睛。
“就是他！沒錯。”塔克回答說。“他化了裝，這沒關係，不成問題。來，幫我把他拖進飛船上的鋪位吧！有隻手一把抓住我的胳膊，用力順著一條狹窄的甬道把我拖進一個小小的密艙。靠艙壁處是兩個平排著的艙位，他們管那叫做“蘋果汁榨取器”。還有幾隻壓力平衡的液壓槽，形狀就像澡盆，用於適應火炬飛船的超高加速。
這種設備我從未見過。我隻在演出描寫星際探險幻想作品《地球入侵者》時使用過類似的模型。
鋪位後麵的艙壁上釘著一塊牌子，上麵刻著：警告！不穿引力服，承受的引力不得超過三個。奉……之命……牌子上的小字我沒來得及看完，我的位置就換了方向。隻覺得好像有人把我推進一個鋪位。塔克和其他人急忙用帶子把我捆在鋪位上。這時又聽見附近什麽地方有台報警器突然響起一陣陣可怕的響聲。大約響了有好幾秒鍾，接著聽見有人說“危險警報！兩個引力！三分鍾！危險警報！兩個引力！三分鍾！”話聲未落，可怕的警報聲又響了起來。
透過一片轟鳴聲，我聽見塔克在著急地問：“發射器準備就緒了嗎？錄音裝置做好準備！”
“準備就緒，準備就緒！”
“注射器弄來了沒有？”塔克在空中扭動了一下，轉身對我說：“老弟，注意！我們打算給你注射一針。這沒有什麽。這種針一部分是麻醉劑，一部分是興奮劑，因為你得醒著研究台詞。一針打下去，眼球開始可能會感到發燒，全身發癢，但這對你的身體沒有害處。”
“等一下，塔克。我……”
“沒有時間啦：我也必須抽吸這種藥，”
沒等我來得及開口反對，他已把身體一扭，飄了出去。另一個人一把拉起我的袖子，把一根針頂住了我的皮膚。在我不知不覺中已給我打了一針。打完針那人就走了。這當兒，警報器又發出了尖厲的警報聲：“危險警報！兩個引力！兩分鍾！”
我想朝四周環顧一下，可是那一劑針藥已使我變得神誌模糊起來。我感到眼睛和牙齒周圍火辣辣的，脊梁骨也開始有一種令人難以忍受的麻癢之感——然而安全帶使我無法用手去觸摸麻痛發癢的部位——可能這也起了保護我的手臂的作用，大約這樣可以避免因突然加速而折斷。這時，可怕的警報聲又停了下來。隻聽見塔克那男中音聲調響了起來，洪亮有力，充滿自信。他說：“最後一次警報！兩個引力，一分鍾！停止打牌，把你們那肥豬似的身體放平，我們準備使用藥品了！”這一次，警報器不那麽嚇人了。播放的不是刺耳欲聾的警報，而是c大調第61交響樂的錄音。這是倫敦交響樂隊演奏的曲子，人們對這部作品議論紛紛。全曲由14支組曲構成，曲調有些怪誕，定音鼓的響聲時常壓倒一切主旋律曲調。這種曲調反正對我不起任何作用，因為我已被注射了一針麻醉劑，腦子昏昏沉沉，迷迷糊糊……
“是啊，一點兒不錯！那還用說？在火星上又怎樣呢？”
“唔……但是，要知道，塔克，我可受不了火星人！他們叫我看了就不寒而慄。我真不想去，我想盡可能不去。但是……我可能演不像，可能無法把人物的性格刻劃出來，會弄得一團糟的。”
“哦，要是你為這件事擔心，那倒大可不必！”
“嘿！可是我不得不擔心啊。這事由不得我自己哩！我……”
“我說，老兄，不必擔心。我們知道你在這種事上還是個土包幹。我們對你是十分了解的：你害怕火星人就像害怕蜘蛛和蛇一樣。這顯得非常幼稚、非常荒謬。但這是我們預料之中的。我們已經注意到這一點，因此你用不著擔心。”
“既然如此，那就好說。”不過我還是不大放心。然而他畢竟一下子就抓住了我的要害……“土包子”，呃，觀眾不也都是“土包子”嗎？我不再吭聲了。
塔克把通話器挪到身旁，毫無顧忌地拉開嗓門下達了口令：“蒲公英呼叫風滾草，蒲公英呼叫風滾草，立即取消‘墨跡計劃’；我們將完成‘馬迪格拉斯’計劃。”
“塔克，”一等他通報完口令，我就叫了一聲。
“咱們以後再談，”他回答說。“我將使兩條軌道對接。注意，會合對接時會產生一些顛簸。因為時間緊迫，即使兩艘飛船對接時會撞出洞來也顧不上了。你得記住，要鎮定，千萬別走動。”
果然，飛船顛簸得很厲害。當我們上了火炬飛船後，我感到很高興，又重新進入慣性運動，舒服多了；不過飛船往上飛駛時產生的暈船感，比往下飛時更難受。慣性運動不到五分鍾就停止了；那三個準備回“能幹”號的傢夥，在我和塔克飄進火炬飛船時，還在向轉換鎖氣室裏擠。……接下來一段時間，我又感到茫然不知所措：我明白自己真的是不折不扣的“土包子”，隻習慣於在地球上，因為眨眼之間我已經完全迷失了方位，連地板和天花板都分不清了。隻聽見有人叫了一聲：“他在哪裏？”塔克回答：“在這兒呢！”那人又叫了一聲：“是他？！”好像他根本不相信自己的眼睛。
“就是他！沒錯。”塔克回答說。“他化了裝，這沒關係，不成問題。來，幫我把他拖進飛船上的鋪位吧！有隻手一把抓住我的胳膊，用力順著一條狹窄的甬道把我拖進一個小小的密艙。靠艙壁處是兩個平排著的艙位，他們管那叫做“蘋果汁榨取器”。還有幾隻壓力平衡的液壓槽，形狀就像澡盆，用於適應火炬飛船的超高加速。
這種設備我從未見過。我隻在演出描寫星際探險幻想作品《地球入侵者》時使用過類似的模型。
鋪位後麵的艙壁上釘著一塊牌子，上麵刻著：警告！不穿引力服，承受的引力不得超過三個。奉……之命……牌子上的小字我沒來得及看完，我的位置就換了方向。隻覺得好像有人把我推進一個鋪位。塔克和其他人急忙用帶子把我捆在鋪位上。這時又聽見附近什麽地方有台報警器突然響起一陣陣可怕的響聲。大約響了有好幾秒鍾，接著聽見有人說“危險警報！兩個引力！三分鍾！危險警報！兩個引力！三分鍾！”話聲未落，可怕的警報聲又響了起來。
透過一片轟鳴聲，我聽見塔克在著急地問：“發射器準備就緒了嗎？錄音裝置做好準備！”
“準備就緒，準備就緒！”
“注射器弄來了沒有？”塔克在空中扭動了一下，轉身對我說：“老弟，注意！我們打算給你注射一針。這沒有什麽。這種針一部分是麻醉劑，一部分是興奮劑，因為你得醒著研究台詞。一針打下去，眼球開始可能會感到發燒，全身發癢，但這對你的身體沒有害處。”
“等一下，塔克。我……”
“沒有時間啦：我也必須抽吸這種藥，”
沒等我來得及開口反對，他已把身體一扭，飄了出去。另一個人一把拉起我的袖子，把一根針頂住了我的皮膚。在我不知不覺中已給我打了一針。打完針那人就走了。這當兒，警報器又發出了尖厲的警報聲：“危險警報！兩個引力！兩分鍾！”
我想朝四周環顧一下，可是那一劑針藥已使我變得神誌模糊起來。我感到眼睛和牙齒周圍火辣辣的，脊梁骨也開始有一種令人難以忍受的麻癢之感——然而安全帶使我無法用手去觸摸麻痛發癢的部位——可能這也起了保護我的手臂的作用，大約這樣可以避免因突然加速而折斷。這時，可怕的警報聲又停了下來。隻聽見塔克那男中音聲調響了起來，洪亮有力，充滿自信。他說：“最後一次警報！兩個引力，一分鍾！停止打牌，把你們那肥豬似的身體放平，我們準備使用藥品了！”這一次，警報器不那麽嚇人了。播放的不是刺耳欲聾的警報，而是c大調第61交響樂的錄音。這是倫敦交響樂隊演奏的曲子，人們對這部作品議論紛紛。全曲由14支組曲構成，曲調有些怪誕，定音鼓的響聲時常壓倒一切主旋律曲調。這種曲調反正對我不起任何作用，因為我已被注射了一針麻醉劑，腦子昏昏沉沉，迷迷糊糊……