不過，我總算逐漸開始適應了，因此也就放棄了尋死的念頭。情況漸漸好轉，當然不用再想死。塔克大部分時間都在通訊裝置上忙個不停。他顯然是在按照密集的無線電射束進行通訊聯繫，指揮航行。隻見他雙手時刻不停地握著定向控製裝置，那神情就像一個炮手在十分艱難的條件下進行瞄準似的。我聽不見他在說些什麽，也無法從他的嘴唇動作上猜測他所講的內容，因為他的臉始終緊貼在送話器上。
我猜想他是在跟那艘準備接受我們會合的火炬飛船空間站通話。
當塔克把通話器放到一邊，點起一支香菸時，我又感到一陣噁心，這是由於看到捲菸冒出的煙而引起的。我強製自己忍住，不讓胃裏的東西嘔出來。“塔克，現在該是把秘密講出來的時候了吧？”我說。
“在去火星的路上，我們有足夠的時間可以談。”他冷冷地說。
“嘿，你別那麽神氣活現，”我忍不住氣往上沖，很不以為然。“我不想到火星上去。早知如此，我才不會接受你那異想天開的計劃哩！”
“聽便！你不想去就不必去。”
“什麽？”
“氣塞就在你身後，請便吧！注意，出去了可得把門關上。”
他簡直開玩笑。這種建議我根本不予理睬。接著他又說了下去：“不過，要是你不會在太空呼吸，最好還是跟我到火星上去……我會負責把你接回地球。我們這艘飛船的綽號叫‘能幹’號，它馬上就要跟一艘綽號叫‘拚命’號的火炬飛船會合。我們對接後17秒，或者說一眨眼工夫，‘拚命’號就直飛火星。因為我們必須在星期三趕到那兒。”
我帶著病人常有的那種煩躁不安的任性固執情緒答道：“我不打算到火星上去。我寧願賴在這艘船裏不走。我想總會有人把送回地球去，在地球上著陸。你騙不了我！”。
“你沒說錯，”塔克表示同意，“但是，你無法老是呆在這艘船上。那三個傢夥原是這艘船上的——但據火箭發射場提供的紀錄——現在他們在拚命號上。而這是一艘三人船，想必你早已注意到了這一點。恐怕他們根本不會讓出一個座位給你！再說，你這樣回去怎麽混過移民入境處的關口呢？”
“這我不在乎，隻要能回地球，別的我什麽也不管。”
“那就準備好蹲牢房，被指控為非法偷越國境，而且還得查為什麽在宇宙飛行中偷偷摸摸，到底幹了些什麽見不得人的勾當。至少可以肯定：你走私。他們會把你關進一間密室，用針戳你的眼球，逼你供出陰謀。他們向你提的問題，你永遠也休想回答得出來。可你別得意，你根本無法把我牽連進去，因為誠實的博羅德本特好久沒有回地球了，而且可以找出許許多多清白的證人出來作證。”
聽了這番話，我真感到噁心，想吐。這種反胃的感覺，一半是由於恐懼引起的，一半是因為暈船反應後遺症所致。“你是打算向警方告發我咯？你這卑鄙下流……”我實在一時找不出確切的詞來反擊他，隻好咽住不再說下去。
“嘿，不！老兄，要叫警察那是再容易不過的事。隻要把你的胳膊一扭就行了。但是我決不會這樣子。林克林伊爾的孿生兄弟林克拉思倒是肯定知道那個老克林進了賓館那扇門一直沒出來。他會把真相揭發出來的。他們這種孿生兄弟關係相當密切，地球人是無法理解的。因為我們人類不是通過裂變進行繁殖的。”
火星人到底是像兔子那樣繁殖，還是怎麽變出來的，對我來說毫不相幹。隻是照塔克這樣說，我永遠別想返回地球啦！這一點我又追問了他一下。他搖了搖頭，回答道：“根本不是那麽一回事。這事交給我辦好了。我們神不知鬼不覺地把你從地球上弄出來，我們當然能幹淨利索地把你弄回去。景後你可以出示一張通行證，順順噹噹地走出那個發射場。我們會證明你是個機械師，維修時間長了一些，是最後一個下班的。我們已為你準備了一套滿是油汙的工作服和一隻工具箱。像你這樣天才的演員扮演幾分鍾機械師大約不在話下吧？”
“嗯，當然不成問題！不過……”
“你又來了！你隻要跟著我塔克走，我會照顧你。在這次秘密行動中，我們已經調動了八個行會弟兄幫我們返回地球，包括協助我們倆撤離地球。我們可以重演一次。然而，沒有太空人那就一事無成。”他咧嘴笑了笑。
“你知道，一個太空人，從本質上說，是個自由貿易主義者。不必談什麽走私藝術如何，我們總是把自己當作港口警衛人員，互相幫助。而局外人通常是得不到這種幫助的。”
我撫摸了一下胃部，讓它舒服一點兒，同時腦子裏在推敲著他所說的話。
“塔克，這箕不算偷渡？因為……”
“哦，不算！如果說是偷渡，那你就是私貨了。”
“我剛才是想說，我不認為走私偷渡是犯罪行為。”
“誰會這樣想呢？隻有那些想通過限製貿易、交流來從我們身上搜刮餞財的人才會這樣想！但是我們要你扮演那個角色，完全是光明正大的。羅倫佐，你是個合適的人選。我在酒吧間遇到你，並不是偶然巧遇。我們盯了你兩天。一踏上地球，我就直奔你所在的地方。”
我猜想他是在跟那艘準備接受我們會合的火炬飛船空間站通話。
當塔克把通話器放到一邊，點起一支香菸時，我又感到一陣噁心，這是由於看到捲菸冒出的煙而引起的。我強製自己忍住，不讓胃裏的東西嘔出來。“塔克，現在該是把秘密講出來的時候了吧？”我說。
“在去火星的路上，我們有足夠的時間可以談。”他冷冷地說。
“嘿，你別那麽神氣活現，”我忍不住氣往上沖，很不以為然。“我不想到火星上去。早知如此，我才不會接受你那異想天開的計劃哩！”
“聽便！你不想去就不必去。”
“什麽？”
“氣塞就在你身後，請便吧！注意，出去了可得把門關上。”
他簡直開玩笑。這種建議我根本不予理睬。接著他又說了下去：“不過，要是你不會在太空呼吸，最好還是跟我到火星上去……我會負責把你接回地球。我們這艘飛船的綽號叫‘能幹’號，它馬上就要跟一艘綽號叫‘拚命’號的火炬飛船會合。我們對接後17秒，或者說一眨眼工夫，‘拚命’號就直飛火星。因為我們必須在星期三趕到那兒。”
我帶著病人常有的那種煩躁不安的任性固執情緒答道：“我不打算到火星上去。我寧願賴在這艘船裏不走。我想總會有人把送回地球去，在地球上著陸。你騙不了我！”。
“你沒說錯，”塔克表示同意，“但是，你無法老是呆在這艘船上。那三個傢夥原是這艘船上的——但據火箭發射場提供的紀錄——現在他們在拚命號上。而這是一艘三人船，想必你早已注意到了這一點。恐怕他們根本不會讓出一個座位給你！再說，你這樣回去怎麽混過移民入境處的關口呢？”
“這我不在乎，隻要能回地球，別的我什麽也不管。”
“那就準備好蹲牢房，被指控為非法偷越國境，而且還得查為什麽在宇宙飛行中偷偷摸摸，到底幹了些什麽見不得人的勾當。至少可以肯定：你走私。他們會把你關進一間密室，用針戳你的眼球，逼你供出陰謀。他們向你提的問題，你永遠也休想回答得出來。可你別得意，你根本無法把我牽連進去，因為誠實的博羅德本特好久沒有回地球了，而且可以找出許許多多清白的證人出來作證。”
聽了這番話，我真感到噁心，想吐。這種反胃的感覺，一半是由於恐懼引起的，一半是因為暈船反應後遺症所致。“你是打算向警方告發我咯？你這卑鄙下流……”我實在一時找不出確切的詞來反擊他，隻好咽住不再說下去。
“嘿，不！老兄，要叫警察那是再容易不過的事。隻要把你的胳膊一扭就行了。但是我決不會這樣子。林克林伊爾的孿生兄弟林克拉思倒是肯定知道那個老克林進了賓館那扇門一直沒出來。他會把真相揭發出來的。他們這種孿生兄弟關係相當密切，地球人是無法理解的。因為我們人類不是通過裂變進行繁殖的。”
火星人到底是像兔子那樣繁殖，還是怎麽變出來的，對我來說毫不相幹。隻是照塔克這樣說，我永遠別想返回地球啦！這一點我又追問了他一下。他搖了搖頭，回答道：“根本不是那麽一回事。這事交給我辦好了。我們神不知鬼不覺地把你從地球上弄出來，我們當然能幹淨利索地把你弄回去。景後你可以出示一張通行證，順順噹噹地走出那個發射場。我們會證明你是個機械師，維修時間長了一些，是最後一個下班的。我們已為你準備了一套滿是油汙的工作服和一隻工具箱。像你這樣天才的演員扮演幾分鍾機械師大約不在話下吧？”
“嗯，當然不成問題！不過……”
“你又來了！你隻要跟著我塔克走，我會照顧你。在這次秘密行動中，我們已經調動了八個行會弟兄幫我們返回地球，包括協助我們倆撤離地球。我們可以重演一次。然而，沒有太空人那就一事無成。”他咧嘴笑了笑。
“你知道，一個太空人，從本質上說，是個自由貿易主義者。不必談什麽走私藝術如何，我們總是把自己當作港口警衛人員，互相幫助。而局外人通常是得不到這種幫助的。”
我撫摸了一下胃部，讓它舒服一點兒，同時腦子裏在推敲著他所說的話。
“塔克，這箕不算偷渡？因為……”
“哦，不算！如果說是偷渡，那你就是私貨了。”
“我剛才是想說，我不認為走私偷渡是犯罪行為。”
“誰會這樣想呢？隻有那些想通過限製貿易、交流來從我們身上搜刮餞財的人才會這樣想！但是我們要你扮演那個角色，完全是光明正大的。羅倫佐，你是個合適的人選。我在酒吧間遇到你，並不是偶然巧遇。我們盯了你兩天。一踏上地球，我就直奔你所在的地方。”