當我們走出小密封艙時，才發現又回到原來的地方。隻見我的前邊有一架梯子，直通上麵的鋼製天花板。塔克用手肘推了我一下，說：“往上走！”到了頂部，我們看到舷窗上有個洞孔，上邊有塊指示牌，寫著“輻射危險——最適度——13秒”，顯然是不久前用粉筆寫上去的。我立刻停住腳步。盡管我對子孫後代的繁衍並不感到有什麽興趣，可我不是傻瓜。塔克這時咧嘴笑了起來，說道：“你穿上鉛製的褲子沒有？打開洞門，立刻鑽進去吧！就順著梯子一直爬進飛船。如果你不磨磨蹭蹭，就能提前三秒仲進船。”
我估計自己提前五秒鍾就進了飛船。我隻爬了10英尺左右就看到了陽光，接著就爬進了飛船中的一根長管子。說實在活，我爬梯子時一步跨了三級。
這艘火箭飛船明擺著是微型飛船，控製室顯得十分狹窄。我沒向窗外望上一眼。我乘過飛船， 而且不止一次。 我乘過兩艘飛船：登月艇“福音號”和它的姐妹艇“百列號”。想當年，我不加思索就接受了月球要我去參加聯合演出的聘約——那時我們劇團的經理有一種看法，就是類似變戲法、走鋼絲、玩雜耍等等固定劇目，要是搬到隻有地球引力六分之一的月球上去演出，一定非常精彩；這種看法本身當然不錯，隻是這位經理不給我們排練時間來適應低引力。於是我不得不從遇難旅行者法案上動腦筋，找譏會鑽了個空於又溜了回來，隻可丟惜棄了一套演出服裝。
在飛船控製室裏有兩個人，一個躺在一張加速臥椅上（室內共有三張這種臥椅）；手中撥弄著調節控製盤：另一個手裏拿著一把旋鑿，做著莫名其妙的動作。躺在臥椅上的那個人看了我一眼，一聲沒吭；另一個卻轉過身來，越過我向另外一叫人問道：“雅克出了什麽事？”說話時滿麵愁容。
塔克差不多可以說是從我身後的艙口中飄進來的。隻聽他厲聲說：“沒有時間了！雅克留下的空缺位置，有沒有補足重量？”
“補足了！”
“雷特，飛船準備好起飛沒有？跟指揮塔接通了嗎？”
躺在椅子上的那個人慢吞吞地回答說：“我每隔兩分鍾計算一次。現在我們跟指揮塔的線路暢通。還有40……嗯47秒。”
“你給我從椅子上滾下來！給我滾！那種滴塔聲我可抓住了！”
雷特慢悠悠地從椅子上站了起來，讓塔克躺了下去。另一個人把我推到了副駕駛員位置上，並在我胸部綁上了一根安全帶。然後轉過身，下了太平艙口。雷特跟著那人鑽了出去，他的頭和肩一出艙口，身子就停住了。“票子，請拿出來！”他得意洋洋他說。
“嘿，老天爺！”塔克鬆了安全帶，伸手摸口袋，接著便拿出了原來我們用來偷乘飛船的那兩張通行證，塞給他看。
“謝謝，”雷特答道。“祝你們一路平安！再見。”他神速而又穩健地一轉身就不見了。隻聽見氣塞“膨”地一聲關上了，震得我耳鳴起來，連耳膜都震得砰砰顫動。塔克根本沒回答雷特的話，也沒說聲再見。他眼睛隻顧盯著計算機控製盤，微微地進行著調節。
“還有20秒，”他對我說。“現在不會再有麻煩了。注意把手放在裏麵，思想要放鬆。第一步一定得做好。”
我按他的指示做了。神經緊張已經好幾個小時，就好像開幕時站在舞台上。最後我實在憋不住了，就問，“塔克，”
“住口！”
“隻提一個問題：我們這是上哪兒去啊？”
“火星！”我看到他伸出拇指按了一下紅色按鈕，沒料到我立刻就暈了過去。
《雙星》作者：[美] 羅伯特·海因萊因
（本書資料收集於網上，版權歸原作者所有）
xinty665 免費製作
第二章 飛向火星
一個人暈船有什麽可笑的？隻有那鐵製腸胃的蠢貨才會看了哄堂大笑。我敢肯定，這類沒有情感的傢夥看到他奶奶折斷了雙腿也會哈哈大笑的。
火箭飛船點火起飛後作慣性運動時，我確實暈船了。不過，一會兒我就緩了過來。大約是我胃裏空蕩蕩的緣故——早餐後我什麽東西也沒進過口。塔克也不說這是一次漫長而又可怕的旅行。我隻感到四肢軟弱無力，精神恍惚。過一小時四十三分鍾我們才會合，這段時間雖短，可對我這樣一個習慣於在地球上生活的人來說，簡直等於在地獄裏受難一千年。
塔克見我暈船倒沒發笑。他是個宇航老手，認為我這種反應完全正常，所以根本不把它當一回事。他的態度就像航空小姐那樣冷漠，臉上一點兒感情色彩也沒有，不像登月艇上那些呆頭呆腦、說話祖裏粗氣的乘客，一見人家暈船、嘔吐就嘲笑一陣， 藉以取樂。照我的想法，真該讓這批人在飛船進入與j道時，讓他們在真空中笑死才好呢！
盡管我的腦子裏十分混亂，不停地湧出成百上千的問題要問，可我對一切實在提不起多大興趣。想著想著，我們的飛船倒幾乎要跟往返飛行於地球和空間軌道站的火炬飛船會合了，火炬飛船就停泊在繞地球的駐留軌道上。
老實說，這種航天飛行真不是個滋味。要是有人宣布說：暈船的人天一亮就拉出去槍斃，我猜想暈船的人都會說：“好啊，請趕快執行槍決吧！”
我估計自己提前五秒鍾就進了飛船。我隻爬了10英尺左右就看到了陽光，接著就爬進了飛船中的一根長管子。說實在活，我爬梯子時一步跨了三級。
這艘火箭飛船明擺著是微型飛船，控製室顯得十分狹窄。我沒向窗外望上一眼。我乘過飛船， 而且不止一次。 我乘過兩艘飛船：登月艇“福音號”和它的姐妹艇“百列號”。想當年，我不加思索就接受了月球要我去參加聯合演出的聘約——那時我們劇團的經理有一種看法，就是類似變戲法、走鋼絲、玩雜耍等等固定劇目，要是搬到隻有地球引力六分之一的月球上去演出，一定非常精彩；這種看法本身當然不錯，隻是這位經理不給我們排練時間來適應低引力。於是我不得不從遇難旅行者法案上動腦筋，找譏會鑽了個空於又溜了回來，隻可丟惜棄了一套演出服裝。
在飛船控製室裏有兩個人，一個躺在一張加速臥椅上（室內共有三張這種臥椅）；手中撥弄著調節控製盤：另一個手裏拿著一把旋鑿，做著莫名其妙的動作。躺在臥椅上的那個人看了我一眼，一聲沒吭；另一個卻轉過身來，越過我向另外一叫人問道：“雅克出了什麽事？”說話時滿麵愁容。
塔克差不多可以說是從我身後的艙口中飄進來的。隻聽他厲聲說：“沒有時間了！雅克留下的空缺位置，有沒有補足重量？”
“補足了！”
“雷特，飛船準備好起飛沒有？跟指揮塔接通了嗎？”
躺在椅子上的那個人慢吞吞地回答說：“我每隔兩分鍾計算一次。現在我們跟指揮塔的線路暢通。還有40……嗯47秒。”
“你給我從椅子上滾下來！給我滾！那種滴塔聲我可抓住了！”
雷特慢悠悠地從椅子上站了起來，讓塔克躺了下去。另一個人把我推到了副駕駛員位置上，並在我胸部綁上了一根安全帶。然後轉過身，下了太平艙口。雷特跟著那人鑽了出去，他的頭和肩一出艙口，身子就停住了。“票子，請拿出來！”他得意洋洋他說。
“嘿，老天爺！”塔克鬆了安全帶，伸手摸口袋，接著便拿出了原來我們用來偷乘飛船的那兩張通行證，塞給他看。
“謝謝，”雷特答道。“祝你們一路平安！再見。”他神速而又穩健地一轉身就不見了。隻聽見氣塞“膨”地一聲關上了，震得我耳鳴起來，連耳膜都震得砰砰顫動。塔克根本沒回答雷特的話，也沒說聲再見。他眼睛隻顧盯著計算機控製盤，微微地進行著調節。
“還有20秒，”他對我說。“現在不會再有麻煩了。注意把手放在裏麵，思想要放鬆。第一步一定得做好。”
我按他的指示做了。神經緊張已經好幾個小時，就好像開幕時站在舞台上。最後我實在憋不住了，就問，“塔克，”
“住口！”
“隻提一個問題：我們這是上哪兒去啊？”
“火星！”我看到他伸出拇指按了一下紅色按鈕，沒料到我立刻就暈了過去。
《雙星》作者：[美] 羅伯特·海因萊因
（本書資料收集於網上，版權歸原作者所有）
xinty665 免費製作
第二章 飛向火星
一個人暈船有什麽可笑的？隻有那鐵製腸胃的蠢貨才會看了哄堂大笑。我敢肯定，這類沒有情感的傢夥看到他奶奶折斷了雙腿也會哈哈大笑的。
火箭飛船點火起飛後作慣性運動時，我確實暈船了。不過，一會兒我就緩了過來。大約是我胃裏空蕩蕩的緣故——早餐後我什麽東西也沒進過口。塔克也不說這是一次漫長而又可怕的旅行。我隻感到四肢軟弱無力，精神恍惚。過一小時四十三分鍾我們才會合，這段時間雖短，可對我這樣一個習慣於在地球上生活的人來說，簡直等於在地獄裏受難一千年。
塔克見我暈船倒沒發笑。他是個宇航老手，認為我這種反應完全正常，所以根本不把它當一回事。他的態度就像航空小姐那樣冷漠，臉上一點兒感情色彩也沒有，不像登月艇上那些呆頭呆腦、說話祖裏粗氣的乘客，一見人家暈船、嘔吐就嘲笑一陣， 藉以取樂。照我的想法，真該讓這批人在飛船進入與j道時，讓他們在真空中笑死才好呢！
盡管我的腦子裏十分混亂，不停地湧出成百上千的問題要問，可我對一切實在提不起多大興趣。想著想著，我們的飛船倒幾乎要跟往返飛行於地球和空間軌道站的火炬飛船會合了，火炬飛船就停泊在繞地球的駐留軌道上。
老實說，這種航天飛行真不是個滋味。要是有人宣布說：暈船的人天一亮就拉出去槍斃，我猜想暈船的人都會說：“好啊，請趕快執行槍決吧！”