“要是這樣，那倒可以考慮！我現在還想像不出有這樣的情況。”
多波伊斯突然從沙發上跳起來。“喂，塔克，你可不能……你沒有權力……”
“住口，雅克！一定要讓他知道。”
“眼下不一定要讓他知道，特別是在這裏。再說，你無權告訴他而損害所有其他人的利益。更何況你對他其實一點兒也不了解。”
“這本來就是一種有計劃的冒險。”博羅德本特轉向我。
多波伊斯一把抓住他的手臂，使勁把他的身體扭轉過去。“什麽有計劃的冒險，見鬼去吧！塔克，過去我一直追隨著你，樣樣都依你，可這一次，你要是再不住口，我非踉你拚了不可。咱們兩個當中要有一個遭難，休想再開得了！”
博羅德本特驚愕得愣住了，他冷冷地朝多波伊斯微微一笑。“你想逞能，是不是，老弟？”
多波伊斯怒氣沖沖地注視著他，毫不示弱。博羅德本特比他高一個頭，體重也多20公斤。我這才發現自己頭一回對多波伊斯產生了好感。我時常看到小貓張牙舞爪，或矮腳雞好鬥的樣子，也看到過小人物寧肯站著死，不願跪著活的氣勢，我這時就有這種感覺，而且因此深受感動。盡管我估計，博羅德本特不至於會殺了他，但是我完全能想像得出多波伊斯今後備受欺淩的情況。
我不打算幹涉。每個人都有權選擇毀滅自己的時間和方式嘛！
我看到他們倆的關係愈來愈緊張，博羅德本特突然笑了一聲，一把抓住多波伊斯的肩膀。
“幹得好，雅克！”他轉身向我，並悄悄地說：“對不起，請稍等片刻，我跟他得合計合計，”
這組套間有個角落被用作隔音室，裏麵放著一隻電話機和一本簽名冊。隻見博羅德本特拉住多波伊斯的手，把他帶到那個角落，他們站在那兒，像是在爭論燃眉之急的軍國大事似的。
像旅館這種公共場所的隔音設備，有時並不理想，聲波難免照樣會傳出去。但是，艾森豪賓館是一幢豪華級大樓，其設備的質量層次當然沒說的，絕不會失靈。我隻能看到他們的嘴唇在動，卻聽不到聲音。
他們的嘴唇確實在動，這我看到了。博羅德本特的臉正向外對著我，我在一麵牆鏡裏瞥了一眼多波伊斯。這使我聯想起我小時候表演我的拿手好戲——心靈感應術的情景。我父親總是打我的屁股，直到我學會通過觀察嘴唇動作就能理解別人說什麽的才能——以前我總是在燈火輝煌的大廳裏表演心靈術，而且用眼鏡——眼下沒有這種條件問題也不大——我盡可通過他們嘴唇的動作來了解他們談話的內容。
多波伊斯像是在說，“塔克，你這個殘忍而又愚蠢的畜牲，你現在幹的和打算幹的事，完全是非法的，而且十分卑鄙下流，不堪入目。你是不是要我們倆把錢都壓在這傢夥身上，最後弄得傾家蕩產？這個自命不凡的陰險小人最終準會把一切秘密全都泄露出去。”
我幾乎沒有聽到博羅德本特的回答。這傢夥竟說我自命不凡？的確，我對自己的天才確實有點兒自我欣賞之感，但從未流露在臉上。
我覺得自己是個十分謙虛的人。
博羅德本特說：“……如果這套戲法變得十分巧妙，那就沒有什麽關係，何況這是城裏獨一無二的一套把戲？雅克，除了利用他以外，再也找不到別人啦。”
多波伊斯說：“好吧，那就請斯科迪亞醫生來給他施催眠術，給他灌酒。即使如此，要害問題還是不能講給他聽，要等到他完全受我們控製了，才能跟他說。特別是我們還在地麵上時，絕對不能講。”
隻見博羅德本特說：“嗯，斯科迪亞自己曾對我說，要那個人扮演我們需要的那個角色，靠催眠術或麻醉藥品都無濟於事。我們必須爭取他，使他自願跟我們合作。”
博羅德本特說的話，多波伊斯聽了嗤之以鼻。他說：“什麽自願合作？你睜眼看看他那副樣子。烏鴉窩裏難道出得了鳳凰？不錯，他的身材長短和體形是合適的。他的頭蓋骨也挺像那位領袖人物，但是很可能隻是徙有其表，他可能是形似而神不似。說不定他會突然慌張起來，或者勃然大怒，結果泄露了天機。我看，這個角色他扮演不了。他這人充其量頂多是個蹩腳演員而已！”
如果不朽的歌劇演員卡路索遭到非議，說他落腔走調，他一定會認為這是對他的莫大侮辱。然而我聽了上麵一番話以後，突然覺得這對我的侮辱要比對卡路索蒙受的侮辱更大。但是我仍舊可以當之無愧他說我繼承了帕比奇和布斯的傳統。我繼續擦拭我的指甲，竭力不去理睬這些話，而隻記住一點：總有一天，我要多波伊斯這位朋友好看。我要叫他在20秒鍾之內哭笑不得。我又等了一段時間，使站起身來，朝著那間隔音室走去。當他們看見我想進去時，便立即停止了談話。我輕聲他說：“沒關係，先生們，我已經改變了主意。”
聽了我這句話，多波伊斯顯出了一副如釋重負的樣子。“你不喜歡幹這項工作？”
“我是想說，我接受你們的任務。你們也無需進行解釋。博羅德本特朋友已經向我下了保證：這項工作不會使我的良心感到不安。我相信他。他既然跟我說他需要我隻是幹個演員，涉及舞台監督的有關細節和具體事務，我可不管。這樣，我就接受。”
多波伊斯突然從沙發上跳起來。“喂，塔克，你可不能……你沒有權力……”
“住口，雅克！一定要讓他知道。”
“眼下不一定要讓他知道，特別是在這裏。再說，你無權告訴他而損害所有其他人的利益。更何況你對他其實一點兒也不了解。”
“這本來就是一種有計劃的冒險。”博羅德本特轉向我。
多波伊斯一把抓住他的手臂，使勁把他的身體扭轉過去。“什麽有計劃的冒險，見鬼去吧！塔克，過去我一直追隨著你，樣樣都依你，可這一次，你要是再不住口，我非踉你拚了不可。咱們兩個當中要有一個遭難，休想再開得了！”
博羅德本特驚愕得愣住了，他冷冷地朝多波伊斯微微一笑。“你想逞能，是不是，老弟？”
多波伊斯怒氣沖沖地注視著他，毫不示弱。博羅德本特比他高一個頭，體重也多20公斤。我這才發現自己頭一回對多波伊斯產生了好感。我時常看到小貓張牙舞爪，或矮腳雞好鬥的樣子，也看到過小人物寧肯站著死，不願跪著活的氣勢，我這時就有這種感覺，而且因此深受感動。盡管我估計，博羅德本特不至於會殺了他，但是我完全能想像得出多波伊斯今後備受欺淩的情況。
我不打算幹涉。每個人都有權選擇毀滅自己的時間和方式嘛！
我看到他們倆的關係愈來愈緊張，博羅德本特突然笑了一聲，一把抓住多波伊斯的肩膀。
“幹得好，雅克！”他轉身向我，並悄悄地說：“對不起，請稍等片刻，我跟他得合計合計，”
這組套間有個角落被用作隔音室，裏麵放著一隻電話機和一本簽名冊。隻見博羅德本特拉住多波伊斯的手，把他帶到那個角落，他們站在那兒，像是在爭論燃眉之急的軍國大事似的。
像旅館這種公共場所的隔音設備，有時並不理想，聲波難免照樣會傳出去。但是，艾森豪賓館是一幢豪華級大樓，其設備的質量層次當然沒說的，絕不會失靈。我隻能看到他們的嘴唇在動，卻聽不到聲音。
他們的嘴唇確實在動，這我看到了。博羅德本特的臉正向外對著我，我在一麵牆鏡裏瞥了一眼多波伊斯。這使我聯想起我小時候表演我的拿手好戲——心靈感應術的情景。我父親總是打我的屁股，直到我學會通過觀察嘴唇動作就能理解別人說什麽的才能——以前我總是在燈火輝煌的大廳裏表演心靈術，而且用眼鏡——眼下沒有這種條件問題也不大——我盡可通過他們嘴唇的動作來了解他們談話的內容。
多波伊斯像是在說，“塔克，你這個殘忍而又愚蠢的畜牲，你現在幹的和打算幹的事，完全是非法的，而且十分卑鄙下流，不堪入目。你是不是要我們倆把錢都壓在這傢夥身上，最後弄得傾家蕩產？這個自命不凡的陰險小人最終準會把一切秘密全都泄露出去。”
我幾乎沒有聽到博羅德本特的回答。這傢夥竟說我自命不凡？的確，我對自己的天才確實有點兒自我欣賞之感，但從未流露在臉上。
我覺得自己是個十分謙虛的人。
博羅德本特說：“……如果這套戲法變得十分巧妙，那就沒有什麽關係，何況這是城裏獨一無二的一套把戲？雅克，除了利用他以外，再也找不到別人啦。”
多波伊斯說：“好吧，那就請斯科迪亞醫生來給他施催眠術，給他灌酒。即使如此，要害問題還是不能講給他聽，要等到他完全受我們控製了，才能跟他說。特別是我們還在地麵上時，絕對不能講。”
隻見博羅德本特說：“嗯，斯科迪亞自己曾對我說，要那個人扮演我們需要的那個角色，靠催眠術或麻醉藥品都無濟於事。我們必須爭取他，使他自願跟我們合作。”
博羅德本特說的話，多波伊斯聽了嗤之以鼻。他說：“什麽自願合作？你睜眼看看他那副樣子。烏鴉窩裏難道出得了鳳凰？不錯，他的身材長短和體形是合適的。他的頭蓋骨也挺像那位領袖人物，但是很可能隻是徙有其表，他可能是形似而神不似。說不定他會突然慌張起來，或者勃然大怒，結果泄露了天機。我看，這個角色他扮演不了。他這人充其量頂多是個蹩腳演員而已！”
如果不朽的歌劇演員卡路索遭到非議，說他落腔走調，他一定會認為這是對他的莫大侮辱。然而我聽了上麵一番話以後，突然覺得這對我的侮辱要比對卡路索蒙受的侮辱更大。但是我仍舊可以當之無愧他說我繼承了帕比奇和布斯的傳統。我繼續擦拭我的指甲，竭力不去理睬這些話，而隻記住一點：總有一天，我要多波伊斯這位朋友好看。我要叫他在20秒鍾之內哭笑不得。我又等了一段時間，使站起身來，朝著那間隔音室走去。當他們看見我想進去時，便立即停止了談話。我輕聲他說：“沒關係，先生們，我已經改變了主意。”
聽了我這句話，多波伊斯顯出了一副如釋重負的樣子。“你不喜歡幹這項工作？”
“我是想說，我接受你們的任務。你們也無需進行解釋。博羅德本特朋友已經向我下了保證：這項工作不會使我的良心感到不安。我相信他。他既然跟我說他需要我隻是幹個演員，涉及舞台監督的有關細節和具體事務，我可不管。這樣，我就接受。”