“你是從哪裏來的，先生？”大衛問我，臉部顯現出令人不能不發笑的傻呆神情。
“從那裏。”我用手指了指身後，“我像太陽一樣，從西方落下又從東方升起。”
“這怎麽理解呢？我們還打算一直往前走，直到世界的盡頭呢。”
“走那麽遠倒不必要。你們一直沿著我的馬蹄足跡走，就會繞一個半圓形又回到這裏。由此你們可以看到這匹巴卡拉牡馬是多好的一匹跑馬。伊斯梅爾過於不小心了。”
“這難道是不小心嗎？恰恰相反！正因為你騎著它跑了這一趟，使它變得更馴服，也就同樣會讓我和帕夏騎它了。”
“很好。但要是我把它偷走呢？”
“偷走！”伊斯梅爾愣住了，嚇得麵色蒼白。到現在他才意識到，如果我是個不老實的人，會發生什麽事情。
“是的，偷走。假設我不再回來，你會怎麽辦呢？你能趕上我嗎？”
“不，不！安拉，安拉呀！我冒了多大的風險啊！”
“你什麽風險都沒有冒，因為我並不是竊賊。但這匹牡馬價值十萬皮阿斯特，在這種情況下即使一個誠實的人也會受到誘惑的。”
“你說的很對，你說得很對，先生！噢，安拉！噢，神聖的加力夫，如果這匹馬真的被偷走，我可怎麽辦呢！我是沒有能力償還的，而無比光輝的帕夏，會把我鞭打致死的。我要留在你的身邊。”
“但如果我要對你的不信任進行報復，你也是沒有辦法的。我們打賭結果現在如何了？錢放在你的身上。是誰取勝了呢？”
“當然是你！”
“把錢給我。這個賽裏姆自稱為所有部族的最勇敢的騎手，他現在可以再次認定，我不會騎馬，如果沒有他的保護，會摔斷脖子的。”
伊斯梅爾把錢交給了我，我把它裝進了口袋。高個子賽裏姆臉色變得很難看，好像遭遇到了地球上最大的災難。
“先生，你是善良的化身，你是慈悲的源泉。你是我的見證人，證明你如果不在我的身邊時，我是不可能保護你的。我隻是一個可憐的傭人，隻是我主人納西爾的一個可憐的奴才。”
“我想，你應該是他的和我的保護人呀！”
“噢，不。”他趕緊說，“我是所有部族和村莊的最可憐的人。我隻是看不見的空氣，是沙漠之中的一粒沙。我什麽都不是，如果安拉看到我的錢包，他隻能看到最窮酸的內容。一個皮阿斯特對我來說就是巨富，丟掉了它，就意味著我生命的縮短，我的靈魂已經布滿了最深重不幸的灰塵。”
在他說第一句話的時候，我就明白了他想達到什麽目的，但我做出不懂的樣子。
“那我就想給你一個良好的忠告，按著它去做，你就會發大財的。多多地去同人打賭！特別要和騎手去賭！因為你是部族中最勇敢的騎手，甚至能夠超越沙漠風暴，所以在這種打賭中你會輕易取勝的，用不了多少時間，你就會成為極其富有的人。”
“先生，不要取笑我！”高個子可憐地請求我，“我不知道，你的靈魂中竟也藏有如此惡毒的東西。我是沙漠的最好的騎手，這是事實，但我打賭時卻總是倒黴，我命裏註定每次都要失敗。”
“那你可以不賭。”
“我也不想賭，但有時是迫不得已的，剛才也這樣。我隻是出於對你的禮貌，對你的尊敬和愛戴，才用一百個皮阿斯特賭你的一個英鎊的。我不想使你難堪，我想表明我對你的崇拜。難道你不想表現得比我寬宏大量嗎？難道你願意靠窮人的血而生活，併吞噬窮人的苦難嗎？誰奪取乞丐一文錢，他就會在地獄裏受到雙倍的煎熬的。請想一想，尊貴的先生！”
“好吧，你可以重新得到你的一百皮阿斯特，但你必須根據事實真心地承認，你沒有能力作我的保護人。”
這使賽裏姆很為難，他不想被人恥笑，但又不願意放棄他的錢。其實我也並不想要他的錢。於是他問我：“如果你不能提出其他問題的話，那我願意承認，你不需要我的保護。”
“等一等，這是一個花招！你應該承認，你不是可以保護我的人。”
“先生，你很固執。但我願意友好地滿足你的願望。是的，我不能保護你。你滿意了吧！”
“是的。這裏是一百皮阿斯特，拿回去吧！我想，你不會再次和我進行比賽了吧！”
賽裏姆迅速把錢放入口袋，然後立即變了另一副麵孔，又擺出了他原有的奴僕和保護人的神態來。
“在騎馬方麵可能不會了，即在同樣的情況下，不會了。但如你是公道的話，就得承認，我這個人具有一種巨大的魅力，可以取悅一切信徒和非信徒的心。”
這真是個不可救藥的傢夥。你根本不可能讓他自疚。但他這種狡詐也不會傷害任何人，這和他的品格內在地連在了一起，沒有這他也就不是賽裏姆了。
我們回城了，但馬檻總管建議我們從南邊走，他想讓我看一看神秘山丘，據他說，地獄的入口就在這裏。
利比亞山脈在我們麵前展現了它綿長而低矮的線條。離山脈稍遠一點的地方，一個小山包突向沙漠，看起來就像一個沙丘。這就是“神秘山丘”。
“從那裏。”我用手指了指身後，“我像太陽一樣，從西方落下又從東方升起。”
“這怎麽理解呢？我們還打算一直往前走，直到世界的盡頭呢。”
“走那麽遠倒不必要。你們一直沿著我的馬蹄足跡走，就會繞一個半圓形又回到這裏。由此你們可以看到這匹巴卡拉牡馬是多好的一匹跑馬。伊斯梅爾過於不小心了。”
“這難道是不小心嗎？恰恰相反！正因為你騎著它跑了這一趟，使它變得更馴服，也就同樣會讓我和帕夏騎它了。”
“很好。但要是我把它偷走呢？”
“偷走！”伊斯梅爾愣住了，嚇得麵色蒼白。到現在他才意識到，如果我是個不老實的人，會發生什麽事情。
“是的，偷走。假設我不再回來，你會怎麽辦呢？你能趕上我嗎？”
“不，不！安拉，安拉呀！我冒了多大的風險啊！”
“你什麽風險都沒有冒，因為我並不是竊賊。但這匹牡馬價值十萬皮阿斯特，在這種情況下即使一個誠實的人也會受到誘惑的。”
“你說的很對，你說得很對，先生！噢，安拉！噢，神聖的加力夫，如果這匹馬真的被偷走，我可怎麽辦呢！我是沒有能力償還的，而無比光輝的帕夏，會把我鞭打致死的。我要留在你的身邊。”
“但如果我要對你的不信任進行報復，你也是沒有辦法的。我們打賭結果現在如何了？錢放在你的身上。是誰取勝了呢？”
“當然是你！”
“把錢給我。這個賽裏姆自稱為所有部族的最勇敢的騎手，他現在可以再次認定，我不會騎馬，如果沒有他的保護，會摔斷脖子的。”
伊斯梅爾把錢交給了我，我把它裝進了口袋。高個子賽裏姆臉色變得很難看，好像遭遇到了地球上最大的災難。
“先生，你是善良的化身，你是慈悲的源泉。你是我的見證人，證明你如果不在我的身邊時，我是不可能保護你的。我隻是一個可憐的傭人，隻是我主人納西爾的一個可憐的奴才。”
“我想，你應該是他的和我的保護人呀！”
“噢，不。”他趕緊說，“我是所有部族和村莊的最可憐的人。我隻是看不見的空氣，是沙漠之中的一粒沙。我什麽都不是，如果安拉看到我的錢包，他隻能看到最窮酸的內容。一個皮阿斯特對我來說就是巨富，丟掉了它，就意味著我生命的縮短，我的靈魂已經布滿了最深重不幸的灰塵。”
在他說第一句話的時候，我就明白了他想達到什麽目的，但我做出不懂的樣子。
“那我就想給你一個良好的忠告，按著它去做，你就會發大財的。多多地去同人打賭！特別要和騎手去賭！因為你是部族中最勇敢的騎手，甚至能夠超越沙漠風暴，所以在這種打賭中你會輕易取勝的，用不了多少時間，你就會成為極其富有的人。”
“先生，不要取笑我！”高個子可憐地請求我，“我不知道，你的靈魂中竟也藏有如此惡毒的東西。我是沙漠的最好的騎手，這是事實，但我打賭時卻總是倒黴，我命裏註定每次都要失敗。”
“那你可以不賭。”
“我也不想賭，但有時是迫不得已的，剛才也這樣。我隻是出於對你的禮貌，對你的尊敬和愛戴，才用一百個皮阿斯特賭你的一個英鎊的。我不想使你難堪，我想表明我對你的崇拜。難道你不想表現得比我寬宏大量嗎？難道你願意靠窮人的血而生活，併吞噬窮人的苦難嗎？誰奪取乞丐一文錢，他就會在地獄裏受到雙倍的煎熬的。請想一想，尊貴的先生！”
“好吧，你可以重新得到你的一百皮阿斯特，但你必須根據事實真心地承認，你沒有能力作我的保護人。”
這使賽裏姆很為難，他不想被人恥笑，但又不願意放棄他的錢。其實我也並不想要他的錢。於是他問我：“如果你不能提出其他問題的話，那我願意承認，你不需要我的保護。”
“等一等，這是一個花招！你應該承認，你不是可以保護我的人。”
“先生，你很固執。但我願意友好地滿足你的願望。是的，我不能保護你。你滿意了吧！”
“是的。這裏是一百皮阿斯特，拿回去吧！我想，你不會再次和我進行比賽了吧！”
賽裏姆迅速把錢放入口袋，然後立即變了另一副麵孔，又擺出了他原有的奴僕和保護人的神態來。
“在騎馬方麵可能不會了，即在同樣的情況下，不會了。但如你是公道的話，就得承認，我這個人具有一種巨大的魅力，可以取悅一切信徒和非信徒的心。”
這真是個不可救藥的傢夥。你根本不可能讓他自疚。但他這種狡詐也不會傷害任何人，這和他的品格內在地連在了一起，沒有這他也就不是賽裏姆了。
我們回城了，但馬檻總管建議我們從南邊走，他想讓我看一看神秘山丘，據他說，地獄的入口就在這裏。
利比亞山脈在我們麵前展現了它綿長而低矮的線條。離山脈稍遠一點的地方，一個小山包突向沙漠，看起來就像一個沙丘。這就是“神秘山丘”。