“正是，正是這樣。等我主人來時，你可要告訴他！你的證詞將再次說明，我是一個不可取代的人物。但是我們還得騎快一點！我不會讓你掉下來的。你隻要一失去平衡，我立即就去扶你。”
為了讓賽裏姆的錯誤判斷進一步加強，我故意裝出十分愚蠢的樣子來，一會兒滑到這邊，一會兒又滑向另一邊，似乎我要費很大力氣才能坐穩在馬鞍上。賽裏姆不斷發出尖叫聲，我在暗地裏感到十分好笑，他還口中罵聲不斷，說我們被拉下越來越遠了。其他人確實已經跑到了前麵，隻有那個胖黑人跟不上他們，他正在我們之間。我曾見過不少拙劣的騎手，但他這個樣子我還從未見過。首先他的騎術很差，其次是他這種形象根本不適合騎馬。由於身體沉重，他專門挑了一匹肥大的老馬，為了和別的馬齊步前進，它的步態滑稽之極。它背上馱著的那個大塊頭黑人，叉開了兩條腿，佝僂著身驅，使得老馬前後搖擺，它背上的騎手則呈現出一種被南美牧馬人稱之為鞍上拌牛奶的動作，盡力設法坐穩，老馬也盡力快跑，但兩者都不成功。那個樣子實在令人忍俊不禁。
馬檻總管和他的馬夫已經跑得很遠了，他們不得不停下來等待我們。胖總管在我們之前趕上了他，達烏德不斷呻吟著，老馬也是氣喘籲籲，就好像已經在沙漠中奔跑了幾個小時似的。
“這是怎麽一回事，先生？”伊斯梅爾奇怪地問，“你落後了？”
“他不會騎馬。”賽裏姆替我回答。
“不，他會！我們已經看到他昨天是如何馴服那匹灰白馬的。”
“這完全是另外一回事。先生可以讓一匹馬聽話，這他做得到，但騎馬，不，他不行。如果不是我在保護他，他早就把脖子和腿摔斷十次了。留在他的身邊，對我簡直是受罪！”
“說得很對。”我說，“能保持在我身邊，是很受罪的。可你卻做不到。”
“你在說什麽？”賽裏姆喊道，“我剛才不是一直在你身邊嗎？難道你是為了我才落後的嗎？那好，現在我求你為了我快一點兒跑行嗎？”
“你會跟不上我的。”
“噢，安拉！至今還沒有一個騎手能趕上我呢！讓我們賭一賭吧！”
“我過去從來不打賭，不過這次就打一次吧！”
“你有從英國帶來的金幣，這我見到過。它叫英鎊，價值一百多個皮阿斯特。你願意和我賭一塊金幣嗎？”
賽裏姆緊張地看著我。他希望我說願意，因為他決沒想到他會輸掉這場打賭。
“你有金幣嗎？”我問他。
“沒有，但我有足夠的皮阿斯特，可以頂上一個英鎊。你幹嗎？”
“好，把錢拿出來！一百個皮阿斯特賭一個英鎊。我們把賭注交給馬檻總管，誰勝利了，就從他那裏得到錢。你看行嗎？”
“行，行！”賽裏姆嘻笑著說，“用不了多久，你那塊閃亮的金幣就會進入我的腰包裏了。我就是速度，我就是戰無不勝的英雄，沒有人能趕上我，你就更不行了。”
伊斯梅爾收了錢，比賽開始了。我首先控製住我的灰白牡馬，讓賽裏姆稍稍跑在我的前麵。
“怎麽樣，我要取勝了吧”他歡呼道。
“你馬上就會看到與此相反的情況。再見了，賽裏姆！兩分鍾後你就什麽也看不見了，再也看不見我了！”
我現在把馬的韁繩放開，它早就等待這個時刻了。它一聲嘶鳴，興奮地撒開四蹄跳了起來，飛奔而去。如果是一個拙劣的騎手，經這一跳，是會暈眩的。我避免使用馬刺，一匹如此高貴的馬，是不能忍受馬刺的。我用話語啟發它，它立即領會了我的意圖。我的同伴們高呼著跟了上來，但他們的聲音越來越弱了，因為沙漠在我的牡馬的馬蹄下，似乎消失不見了。當我過了一分鍾再回頭看時，隻見那些騎手們都像孩子們騎在木馬上一樣，在我的後麵搖晃著。過了兩分鍾我再次回頭看時，他們都變成了一個個黑點，然後就完全消失在地平線上了。這時我本應該停下來，但我卻沒有這樣做。我想充分享受騎在這樣一匹馬上馳騁的樂趣，於是繼續奔向前去。馬也和我一樣興奮，它不時歡快地嘶叫著，當我撫摩它的脖子時，就會聽到它胸中發出的低沉的呼嚕聲。這是欣喜的聲音。
就這樣我向沙漠深處奔跑了約三刻鍾，然後向右繞了一個大大的弧形。我估計著，我的其他同伴也將趕上來了，我想戲弄他們一下。又過了半個小時，我的弧形變成了半圓形，最後又回到了原來的路線上來。我的同伴們早已跑了過去，我沿著他們的馬蹄印兒，跟上了他們。很快我就看到了他們的蹤影，而他們還以為仍在很遠的後麵追趕我呢。我離他們越來越近了，我已經看到他們正在努力加速追趕，但仍然保持在一起，騎手們控製著他們的馬匹，不致使自己離開別人跑得太遠。由於他們的注意力完全集中到了前方，所以直到我趕至離他們隻有20個馬身長度時，他們才有所察覺。我向他們高聲喊道：“你們要到哪裏去？”
他們聽到了我的聲音，轉過身來，吃驚地發現我竟在他們的後麵。還沒有等他們把馬停下來，我已經來到了他們中間。胖總管已是汗水淋漓，就像冬天的玻璃窗一樣，正在熱氣蒸騰一樣地喘著氣。
為了讓賽裏姆的錯誤判斷進一步加強，我故意裝出十分愚蠢的樣子來，一會兒滑到這邊，一會兒又滑向另一邊，似乎我要費很大力氣才能坐穩在馬鞍上。賽裏姆不斷發出尖叫聲，我在暗地裏感到十分好笑，他還口中罵聲不斷，說我們被拉下越來越遠了。其他人確實已經跑到了前麵，隻有那個胖黑人跟不上他們，他正在我們之間。我曾見過不少拙劣的騎手，但他這個樣子我還從未見過。首先他的騎術很差，其次是他這種形象根本不適合騎馬。由於身體沉重，他專門挑了一匹肥大的老馬，為了和別的馬齊步前進，它的步態滑稽之極。它背上馱著的那個大塊頭黑人，叉開了兩條腿，佝僂著身驅，使得老馬前後搖擺，它背上的騎手則呈現出一種被南美牧馬人稱之為鞍上拌牛奶的動作，盡力設法坐穩，老馬也盡力快跑，但兩者都不成功。那個樣子實在令人忍俊不禁。
馬檻總管和他的馬夫已經跑得很遠了，他們不得不停下來等待我們。胖總管在我們之前趕上了他，達烏德不斷呻吟著，老馬也是氣喘籲籲，就好像已經在沙漠中奔跑了幾個小時似的。
“這是怎麽一回事，先生？”伊斯梅爾奇怪地問，“你落後了？”
“他不會騎馬。”賽裏姆替我回答。
“不，他會！我們已經看到他昨天是如何馴服那匹灰白馬的。”
“這完全是另外一回事。先生可以讓一匹馬聽話，這他做得到，但騎馬，不，他不行。如果不是我在保護他，他早就把脖子和腿摔斷十次了。留在他的身邊，對我簡直是受罪！”
“說得很對。”我說，“能保持在我身邊，是很受罪的。可你卻做不到。”
“你在說什麽？”賽裏姆喊道，“我剛才不是一直在你身邊嗎？難道你是為了我才落後的嗎？那好，現在我求你為了我快一點兒跑行嗎？”
“你會跟不上我的。”
“噢，安拉！至今還沒有一個騎手能趕上我呢！讓我們賭一賭吧！”
“我過去從來不打賭，不過這次就打一次吧！”
“你有從英國帶來的金幣，這我見到過。它叫英鎊，價值一百多個皮阿斯特。你願意和我賭一塊金幣嗎？”
賽裏姆緊張地看著我。他希望我說願意，因為他決沒想到他會輸掉這場打賭。
“你有金幣嗎？”我問他。
“沒有，但我有足夠的皮阿斯特，可以頂上一個英鎊。你幹嗎？”
“好，把錢拿出來！一百個皮阿斯特賭一個英鎊。我們把賭注交給馬檻總管，誰勝利了，就從他那裏得到錢。你看行嗎？”
“行，行！”賽裏姆嘻笑著說，“用不了多久，你那塊閃亮的金幣就會進入我的腰包裏了。我就是速度，我就是戰無不勝的英雄，沒有人能趕上我，你就更不行了。”
伊斯梅爾收了錢，比賽開始了。我首先控製住我的灰白牡馬，讓賽裏姆稍稍跑在我的前麵。
“怎麽樣，我要取勝了吧”他歡呼道。
“你馬上就會看到與此相反的情況。再見了，賽裏姆！兩分鍾後你就什麽也看不見了，再也看不見我了！”
我現在把馬的韁繩放開，它早就等待這個時刻了。它一聲嘶鳴，興奮地撒開四蹄跳了起來，飛奔而去。如果是一個拙劣的騎手，經這一跳，是會暈眩的。我避免使用馬刺，一匹如此高貴的馬，是不能忍受馬刺的。我用話語啟發它，它立即領會了我的意圖。我的同伴們高呼著跟了上來，但他們的聲音越來越弱了，因為沙漠在我的牡馬的馬蹄下，似乎消失不見了。當我過了一分鍾再回頭看時，隻見那些騎手們都像孩子們騎在木馬上一樣，在我的後麵搖晃著。過了兩分鍾我再次回頭看時，他們都變成了一個個黑點，然後就完全消失在地平線上了。這時我本應該停下來，但我卻沒有這樣做。我想充分享受騎在這樣一匹馬上馳騁的樂趣，於是繼續奔向前去。馬也和我一樣興奮，它不時歡快地嘶叫著，當我撫摩它的脖子時，就會聽到它胸中發出的低沉的呼嚕聲。這是欣喜的聲音。
就這樣我向沙漠深處奔跑了約三刻鍾，然後向右繞了一個大大的弧形。我估計著，我的其他同伴也將趕上來了，我想戲弄他們一下。又過了半個小時，我的弧形變成了半圓形，最後又回到了原來的路線上來。我的同伴們早已跑了過去，我沿著他們的馬蹄印兒，跟上了他們。很快我就看到了他們的蹤影，而他們還以為仍在很遠的後麵追趕我呢。我離他們越來越近了，我已經看到他們正在努力加速追趕，但仍然保持在一起，騎手們控製著他們的馬匹，不致使自己離開別人跑得太遠。由於他們的注意力完全集中到了前方，所以直到我趕至離他們隻有20個馬身長度時，他們才有所察覺。我向他們高聲喊道：“你們要到哪裏去？”
他們聽到了我的聲音，轉過身來，吃驚地發現我竟在他們的後麵。還沒有等他們把馬停下來，我已經來到了他們中間。胖總管已是汗水淋漓，就像冬天的玻璃窗一樣，正在熱氣蒸騰一樣地喘著氣。