“什麽景象？”
“副官躺在地上，正同兩個男人廝殺，其他三個人抓住了本尼羅。我們的三頭駱駝臥在旁邊，山丘外邊是他們的五頭駱駝。”
“不要說駱駝！我想知道人在幹什麽？”
“本尼羅拔出刀子插入一個敵人的胸膛，但被另外兩個人打倒在地。”
“那麽你呢？你幹了些什麽？”
“我做了我應該做的事情，先生。我的大無畏的熱情驅使我向敵人衝去，但我看到，要消滅他們已經為時太遲了。我最後屈服了我的清醒的理智和我審慎的思考，對我自己說，我如果參與進去，隻能給同伴帶來不利。我必須保存自己，以便以後去解救他們，而且總得有一個人在這裏等你，並向你報告啊，這個人隻能是我了。先生，我說的對還是不對呢？”
“確實，你的理智十分清醒，但也可疑。繼續講下去！”
“我沒有被人發現，就從山丘後麵跑了下去。你知道我是很會跑的，特別是當朋友需要幫助和保護時。”
“是的，你已經表演過了。”
“我轉移到了剛才你看到的那個山丘上麵。”
“你轉移？我看你是像一隻被驅趕的獵狗那樣逃之夭夭了吧！”
“我當然要盡量快速和靈活地行動，因為這是為了解救同伴。我在山丘後麵隱蔽了起來，不讓人發現我。後來我看到這些匪徒們帶著兩個俘虜離開了這裏。”
“他們是被捆綁著嗎？”
“很可能。但我沒有看清，我們的距離差不多有一千步遠。我隻看到他們是六個騎駱駝的人和兩頭空駱駝。然後我就在那裏等待你，我看到一個單個的騎手跑了過來，他讓駱駝跪下，下來後小心翼翼地爬向水井邊。我看不清你的麵孔，但從衣服和體形上我猜這就是你，我便走了過來，看到你站在山丘上喊我。現在你已經聽到了一切，你必須承認，我是像一個男人和英雄那樣行事的。”
賽裏姆說得如此自信，終於使我失去了一切控製。
“男人和英雄？你知道你是什麽嗎？你是我見到過的最大的膽小鬼和蠢貨！”
這是很粗暴的。但和那些令人毛骨悚然的謾罵相比，蠢貨這個詞簡直就是一種表揚。但賽裏姆還是受不了，他高聲喊了起來：“你叫我什麽？這就是對我的報答嗎？我所期待的是誇獎和讚賞——”
“讚賞？”我打斷了他的話，“我隻承認你是個廢物，一個沒用的人，一個隻會說大話、連一個小老鼠都害怕的人。你要是能像一個男人和英雄那樣，或者隻像一個勇敢的男孩那樣行動的話，那法立德和本尼羅現在就會是水井旁的勝利者。隻有那樣，我才能承認你是勇敢的人。”
“先生，我不明白你的意思！”
“那我就再說得清楚一些。你沒有站崗監視，而是睡覺了。由於你的疏忽而產生的後果，照理你更應把責任承擔起來。你的兩個同伴在睡眠中遭到襲擊，在山下同五個敵人進行搏鬥，他們沒有機會使用火器。本尼羅實際還是個孩子，刺倒了一個敵人。而你幹了些什麽呢？你當時置身在一個可以控製局麵的製高點上。你身上帶著武器，它們現在還在你的身上。你當時如果在這樣一個有利的位置上開槍射擊，至少可以使同伴喘一口氣。但你是一個膽小鬼，你逃跑了，不管別人的死活，反過來還吹噓你的冷靜和理智。如果我不是可憐你那無休止的愚蠢，那現在我就會讓你的理智立即熱起來。就這樣你竟敢對我說，要自己去解救被抓去的人，因為我沒有這個勇氣！我該怎麽說你才好呢？”
賽裏姆佝僂著站在那裏，眼睛看著地下，像一個受罰的小學生，沒有勇氣回答我的問題。
“好，你說說看，我剛才說的對不對？”
“正是，正是這樣，先生！”他低聲又說出了他的口頭語，顯然是極不情願的。
他的聲音如此奇特，使我的氣憤突然消失了。有什麽辦法呢？他隻有一隻兔子的膽量。那麽他吹牛的惡習呢？根據一般的經驗，最大的膽小鬼在口頭上總是最大的英雄，所以我稍微緩和了一些對他說：“你終於說了一句實話，我希望這是你改正錯誤的開始！”
“噢，先生，我並不像你想像的那麽壞。”
“我們現在不說這些。最壞的是本尼羅和副官的處境。我們必須幫助他們。”
“當然！可怎麽做呢？”
“他們是什麽時候走的？”
“還不到一個小時。”
“我們的敵人騎的什麽駱駝，是馱貨物的駱駝嗎？”
“不，都是輕便的騎駝。”
“那我們就更不能耽擱時間了，我必須立即出發。”
“你？我不走嗎？”
“那好吧，你也走。我本想把你趕走的，但我還想給你一個機會，允許你跟我走。”
“可我沒有駱駝了！匪徒們把我的駱駝帶走了。”
“從中可以看出，他們的智商並不高。他們捉了兩個俘虜，但在現場有三頭備了鞍的駱駝，他們本應想到，還有第三個騎手在，因而應當去尋找。你當然很高興，他們沒有這樣做。”
“副官躺在地上，正同兩個男人廝殺，其他三個人抓住了本尼羅。我們的三頭駱駝臥在旁邊，山丘外邊是他們的五頭駱駝。”
“不要說駱駝！我想知道人在幹什麽？”
“本尼羅拔出刀子插入一個敵人的胸膛，但被另外兩個人打倒在地。”
“那麽你呢？你幹了些什麽？”
“我做了我應該做的事情，先生。我的大無畏的熱情驅使我向敵人衝去，但我看到，要消滅他們已經為時太遲了。我最後屈服了我的清醒的理智和我審慎的思考，對我自己說，我如果參與進去，隻能給同伴帶來不利。我必須保存自己，以便以後去解救他們，而且總得有一個人在這裏等你，並向你報告啊，這個人隻能是我了。先生，我說的對還是不對呢？”
“確實，你的理智十分清醒，但也可疑。繼續講下去！”
“我沒有被人發現，就從山丘後麵跑了下去。你知道我是很會跑的，特別是當朋友需要幫助和保護時。”
“是的，你已經表演過了。”
“我轉移到了剛才你看到的那個山丘上麵。”
“你轉移？我看你是像一隻被驅趕的獵狗那樣逃之夭夭了吧！”
“我當然要盡量快速和靈活地行動，因為這是為了解救同伴。我在山丘後麵隱蔽了起來，不讓人發現我。後來我看到這些匪徒們帶著兩個俘虜離開了這裏。”
“他們是被捆綁著嗎？”
“很可能。但我沒有看清，我們的距離差不多有一千步遠。我隻看到他們是六個騎駱駝的人和兩頭空駱駝。然後我就在那裏等待你，我看到一個單個的騎手跑了過來，他讓駱駝跪下，下來後小心翼翼地爬向水井邊。我看不清你的麵孔，但從衣服和體形上我猜這就是你，我便走了過來，看到你站在山丘上喊我。現在你已經聽到了一切，你必須承認，我是像一個男人和英雄那樣行事的。”
賽裏姆說得如此自信，終於使我失去了一切控製。
“男人和英雄？你知道你是什麽嗎？你是我見到過的最大的膽小鬼和蠢貨！”
這是很粗暴的。但和那些令人毛骨悚然的謾罵相比，蠢貨這個詞簡直就是一種表揚。但賽裏姆還是受不了，他高聲喊了起來：“你叫我什麽？這就是對我的報答嗎？我所期待的是誇獎和讚賞——”
“讚賞？”我打斷了他的話，“我隻承認你是個廢物，一個沒用的人，一個隻會說大話、連一個小老鼠都害怕的人。你要是能像一個男人和英雄那樣，或者隻像一個勇敢的男孩那樣行動的話，那法立德和本尼羅現在就會是水井旁的勝利者。隻有那樣，我才能承認你是勇敢的人。”
“先生，我不明白你的意思！”
“那我就再說得清楚一些。你沒有站崗監視，而是睡覺了。由於你的疏忽而產生的後果，照理你更應把責任承擔起來。你的兩個同伴在睡眠中遭到襲擊，在山下同五個敵人進行搏鬥，他們沒有機會使用火器。本尼羅實際還是個孩子，刺倒了一個敵人。而你幹了些什麽呢？你當時置身在一個可以控製局麵的製高點上。你身上帶著武器，它們現在還在你的身上。你當時如果在這樣一個有利的位置上開槍射擊，至少可以使同伴喘一口氣。但你是一個膽小鬼，你逃跑了，不管別人的死活，反過來還吹噓你的冷靜和理智。如果我不是可憐你那無休止的愚蠢，那現在我就會讓你的理智立即熱起來。就這樣你竟敢對我說，要自己去解救被抓去的人，因為我沒有這個勇氣！我該怎麽說你才好呢？”
賽裏姆佝僂著站在那裏，眼睛看著地下，像一個受罰的小學生，沒有勇氣回答我的問題。
“好，你說說看，我剛才說的對不對？”
“正是，正是這樣，先生！”他低聲又說出了他的口頭語，顯然是極不情願的。
他的聲音如此奇特，使我的氣憤突然消失了。有什麽辦法呢？他隻有一隻兔子的膽量。那麽他吹牛的惡習呢？根據一般的經驗，最大的膽小鬼在口頭上總是最大的英雄，所以我稍微緩和了一些對他說：“你終於說了一句實話，我希望這是你改正錯誤的開始！”
“噢，先生，我並不像你想像的那麽壞。”
“我們現在不說這些。最壞的是本尼羅和副官的處境。我們必須幫助他們。”
“當然！可怎麽做呢？”
“他們是什麽時候走的？”
“還不到一個小時。”
“我們的敵人騎的什麽駱駝，是馱貨物的駱駝嗎？”
“不，都是輕便的騎駝。”
“那我們就更不能耽擱時間了，我必須立即出發。”
“你？我不走嗎？”
“那好吧，你也走。我本想把你趕走的，但我還想給你一個機會，允許你跟我走。”
“可我沒有駱駝了！匪徒們把我的駱駝帶走了。”
“從中可以看出，他們的智商並不高。他們捉了兩個俘虜，但在現場有三頭備了鞍的駱駝，他們本應想到，還有第三個騎手在，因而應當去尋找。你當然很高興，他們沒有這樣做。”