黑人小男孩猶豫地走了過來，盡可能把胳膊伸得長長的，遞過水菸袋放到桌子上。他害怕再挨耳光。當他看到土耳其人不再生氣時，才給我們遞上火炭。煙鍋裏裝滿隻有在納幾雷才抽的波斯黑菸草。
“給我們拿兩瓶奧地利啤酒來！”胖子又命令道。
這是出於對我的禮貌：作為德國人我應該喝奧地利啤酒，而不是英國啤酒。但這個土耳其人對那個小男孩卻不怎麽禮貌了，因為那個放鬆了警惕的小男孩剛把酒瓶和兩隻杯子放到桌子上，就又挨了一個比上一個更厲害的大耳光，身體像條鱒魚穿過房間直飛向了門外。
我們抽足了煙，他用一種友好而尊敬的目光打量著我。
“你不認識我；所以我必須告訴你我的名字。我叫穆拉德·納西爾，住在伊斯米爾的尼夫。我是一個商人，在海上有很多船隻。我的店鋪在伊斯米爾，但我的分店在尼夫。噢，尊貴的先生，我有不少漂亮和貴重的東西，連帕夏看到都會嫉妒的。”說這句話時，他把拇指和食指的指尖放到了嘴上，吻著它們，並閉上眼睛，用舌頭咋著嘴，仿佛在想著什麽特別美妙的東西。“但我不僅是商人，我還是一個武士。”他接著說，“我在旅行時，必須帶上武器，世上沒人可以自吹曾戰勝過我。我的名字就可以證明這一點。”
他十分驕傲地說了這番話，然後懷著期望地注視著我。
“你的名字？”我問，“你是說穆拉德還是納西爾？”
“納西爾。”
“這個字和勇敢可毫無關係，它隻不過是腳趾頭上的厚皮而已，它有時是很疼的，會使臉部都扭曲，但隻是痛楚，而絕不是勇敢！”
這個土耳其字的意思是雞眼。
“安拉，安拉！”他高喊起來，“你完全理解錯了！這個字的意思是勝利者！”
“阿拉伯語中的納西爾是勝利者，不是土耳其語中的納西爾。在土耳其語中，你應該叫作加利布、法蒂赫或者叫姆薩費爾才對。”
“先生，難道你想誹謗我，讓我臉紅嗎？誰能比一個德國人判斷一個人的名字更準確呢？你要知道，德國人的祖先曾在很多位著名蘇丹的麾下進行過英勇的戰鬥呀！”
“那好，是我誤解了，”我禮貌地認了錯，“請原諒我的無知。”
“我原諒了。”土耳其人滿意地說，“我現在想告訴你，我是在哪裏見過你的。那是在阿爾及爾，我的船在那裏靠了岸。你認識那裏的一個叫拉托芒的法國商人吧？”
“當然。”
“你當時坐在巴巴叢大街一家咖啡館裏。我也進到了裏麵，發現所有在座的人都在目不轉睛地看著你。大家都在輕聲地議論著你，你走了以後，我向他們打聽。這時我才得知，你是一個德國人，曾從殺人匪幫手中，救出了拉托芒被綁架到撒哈拉去的兒子。我記住了你的麵孔，所以立刻把你認了出來。”
“我不否認我是德國人。但人們把當時的行為誇張了。”
“不，我知道，你當時消滅了最大的強盜馬幫。沒有一個匪徒能夠逃脫。”
“我當時不是單獨一個人！”
“一個英國人和兩個隨從和你在一起，這就是一切。我後來找拉托芒談生意，他又詳細地講了你的故事。先生，你現在從哪裏來？”
“從烏雷阿裏地區的比哈德。”
“你要到哪裏去？”
“回家。”我簡短地回答。
“回德國？是那裏有人等你，還是有什麽重要的生意要做？像你這樣一位先生，是不會做什麽生意的。”
納西爾等待我的回答，臉上顯出一種不安的神情。
“嗯，生意我當然沒有，也沒有人等我。”
“那就留下吧，留下和我一起旅行！”
“到哪裏去？”
“到蘇丹去，去喀土穆。”
多麽好的機會！到南部去旅行，這將滿足我心中很久以來的願望，可惜我不能給他肯定的答覆。
“我不能。我無法留下，我必須回家。”
“為什麽？既然沒有生意也沒有人需要你。”
“是這個驅使我走的，”我笑著掏出了我的皮錢袋，在土耳其人的鼻子前晃了晃，“我可以用土耳其語或者阿拉伯語告訴你我這個錢袋得的是什麽病，它叫做ssill或sajnma，是消瘦症，這個病隻能回家才能治好。換句話說，我的錢隻夠騎上駱駝去蘇伊士運河，然後趕快回家。”
我估計，胖子這回會把這件事情擱下了事，但我估計錯了。他向我擺擺手說：
“噢，你不會缺錢花的。你隻要去姆斯基區的埃及銀行，或者艾斯伯基耶區的奧本海姆銀行，或者去羅塞特公園的拉塞本銀行，你就會馬上得到你需要的錢，我是了解這些人的。”
“可他們並不認識我。”
“我可以給你寫一個條子帶去。”
“我很感謝！但我不借錢。我不像你那樣富有，我隻能根據口袋裏的狀況旅行。”
“你真的不願意？”
“是的。”
“給我們拿兩瓶奧地利啤酒來！”胖子又命令道。
這是出於對我的禮貌：作為德國人我應該喝奧地利啤酒，而不是英國啤酒。但這個土耳其人對那個小男孩卻不怎麽禮貌了，因為那個放鬆了警惕的小男孩剛把酒瓶和兩隻杯子放到桌子上，就又挨了一個比上一個更厲害的大耳光，身體像條鱒魚穿過房間直飛向了門外。
我們抽足了煙，他用一種友好而尊敬的目光打量著我。
“你不認識我；所以我必須告訴你我的名字。我叫穆拉德·納西爾，住在伊斯米爾的尼夫。我是一個商人，在海上有很多船隻。我的店鋪在伊斯米爾，但我的分店在尼夫。噢，尊貴的先生，我有不少漂亮和貴重的東西，連帕夏看到都會嫉妒的。”說這句話時，他把拇指和食指的指尖放到了嘴上，吻著它們，並閉上眼睛，用舌頭咋著嘴，仿佛在想著什麽特別美妙的東西。“但我不僅是商人，我還是一個武士。”他接著說，“我在旅行時，必須帶上武器，世上沒人可以自吹曾戰勝過我。我的名字就可以證明這一點。”
他十分驕傲地說了這番話，然後懷著期望地注視著我。
“你的名字？”我問，“你是說穆拉德還是納西爾？”
“納西爾。”
“這個字和勇敢可毫無關係，它隻不過是腳趾頭上的厚皮而已，它有時是很疼的，會使臉部都扭曲，但隻是痛楚，而絕不是勇敢！”
這個土耳其字的意思是雞眼。
“安拉，安拉！”他高喊起來，“你完全理解錯了！這個字的意思是勝利者！”
“阿拉伯語中的納西爾是勝利者，不是土耳其語中的納西爾。在土耳其語中，你應該叫作加利布、法蒂赫或者叫姆薩費爾才對。”
“先生，難道你想誹謗我，讓我臉紅嗎？誰能比一個德國人判斷一個人的名字更準確呢？你要知道，德國人的祖先曾在很多位著名蘇丹的麾下進行過英勇的戰鬥呀！”
“那好，是我誤解了，”我禮貌地認了錯，“請原諒我的無知。”
“我原諒了。”土耳其人滿意地說，“我現在想告訴你，我是在哪裏見過你的。那是在阿爾及爾，我的船在那裏靠了岸。你認識那裏的一個叫拉托芒的法國商人吧？”
“當然。”
“你當時坐在巴巴叢大街一家咖啡館裏。我也進到了裏麵，發現所有在座的人都在目不轉睛地看著你。大家都在輕聲地議論著你，你走了以後，我向他們打聽。這時我才得知，你是一個德國人，曾從殺人匪幫手中，救出了拉托芒被綁架到撒哈拉去的兒子。我記住了你的麵孔，所以立刻把你認了出來。”
“我不否認我是德國人。但人們把當時的行為誇張了。”
“不，我知道，你當時消滅了最大的強盜馬幫。沒有一個匪徒能夠逃脫。”
“我當時不是單獨一個人！”
“一個英國人和兩個隨從和你在一起，這就是一切。我後來找拉托芒談生意，他又詳細地講了你的故事。先生，你現在從哪裏來？”
“從烏雷阿裏地區的比哈德。”
“你要到哪裏去？”
“回家。”我簡短地回答。
“回德國？是那裏有人等你，還是有什麽重要的生意要做？像你這樣一位先生，是不會做什麽生意的。”
納西爾等待我的回答，臉上顯出一種不安的神情。
“嗯，生意我當然沒有，也沒有人等我。”
“那就留下吧，留下和我一起旅行！”
“到哪裏去？”
“到蘇丹去，去喀土穆。”
多麽好的機會！到南部去旅行，這將滿足我心中很久以來的願望，可惜我不能給他肯定的答覆。
“我不能。我無法留下，我必須回家。”
“為什麽？既然沒有生意也沒有人需要你。”
“是這個驅使我走的，”我笑著掏出了我的皮錢袋，在土耳其人的鼻子前晃了晃，“我可以用土耳其語或者阿拉伯語告訴你我這個錢袋得的是什麽病，它叫做ssill或sajnma，是消瘦症，這個病隻能回家才能治好。換句話說，我的錢隻夠騎上駱駝去蘇伊士運河，然後趕快回家。”
我估計，胖子這回會把這件事情擱下了事，但我估計錯了。他向我擺擺手說：
“噢，你不會缺錢花的。你隻要去姆斯基區的埃及銀行，或者艾斯伯基耶區的奧本海姆銀行，或者去羅塞特公園的拉塞本銀行，你就會馬上得到你需要的錢，我是了解這些人的。”
“可他們並不認識我。”
“我可以給你寫一個條子帶去。”
“我很感謝！但我不借錢。我不像你那樣富有，我隻能根據口袋裏的狀況旅行。”
“你真的不願意？”
“是的。”