"滾蛋!"
作為反應，傑克遜將一隻手伸進了夾克衫裏。
轉瞬之間，露安已從寫字桌上抓起一把拆信用的刀。她屈起手臂做好隨時投擲的準備。"我能用這個在20英尺外殺死你。錢能買到許多東西。"
傑克遜神情悽然地搖搖頭。"10年前我發現了你，一個處境十分艱難、兩隻肩膀扛著一副好腦袋的年輕姑娘。但你還是一個窮光蛋，露安。我恐怕要說，有些事情就是變不了。"他的手慢慢地
從夾克衫裏抽出來，手裏拿著一張紙條。"你可以把你那小玩意兒放到一邊去了。你用不著它的。"他若無其事地看著她。這倒使她一時沒了主張。"至少今天晚上用不著。"他攤開紙條。"好了，我知道最近有兩個男人進人了你的生活：馬修·裏格斯是一個;另一個還未弄清身份。"
露安慢慢垂下手臂，但仍將那拆信用的刀握在手中。
傑克遜從紙條上抬起眼睛。"我要維護我的既得利益，就必須確保你的秘密絕不被人發現。我有許多正在進行中的商業活動，而我尤其重視匿名。你是一副多米諾骨牌中的一張。它一開始倒，就會連續倒下去，直到最後那張牌。我就是最後那張牌，你懂了嗎?"
露安重又坐回到椅子上，交叉起兩腿。"是的。"她簡短地回答。
"你重新回到美國，不必要地給我的生活增添了麻煩。那個追蹤你的人之所以發現你的身份，在某種程度上是通過你的納稅記錄。那就是我要你永遠別回到這裏來的原因。"
"我也許是不應該，"露安不情願地承認道，"但是，每6個月左右就得搬一次家，移居一個新國家，接觸一種新語言，你去嚐嚐那滋味。你去嚐嚐帶著一個小女孩那麽做的滋味。"
"我完全理解你的困難，然而我想，成為世界上最富有的女人之一，這足以補償你，而且綽綽有餘了。"
"正像你所說的，金錢買不到一切。"
"你以前從來沒見過那人嗎?在你廣泛的旅行中呢?你絕對肯定?"
"要是見過，我會記得的。我記得過去10年中經歷的每一件事。"她說這話時語氣柔和。
傑克遜仔細地觀察著她。"我相信你。你是否有理由認為他知道彩票的事?"
露安猶豫了一秒鍾。"沒有。"
"你在撒謊。立即對我說實話，否則我就殺掉這屋子裏的每一個人，從你開始。"這種突然平靜而明確地發出來的威脅，令她倒吸一口氣。
她克製住自己。"他有一張名單。一張記有12個人的名字的名單。我的名字，赫爾曼·魯迪，博比·喬·雷諾茲，以及其他一些。"傑克遜很快就領悟到這條信息的含義，然後低頭看著手中的紙條。"裏格斯這位老兄呢?"
"他怎麽啦?"
"他的背景有些不明不白的。""人人都有秘密。"
傑克遜笑了。"說得好!要是在其他情況下，那倒不會令我費心勞神。但在目前這種情況下，就不一樣了。"
"我不明白你的意思。"
"裏格斯有著神秘的經歷，而當你需要援助的時候他就恰巧在附近。我想他一定幫助過你。"
露安疑惑地看著他。"是的，但是他來這裏已經5年了，比我來這裏早得多。"
"那不是關鍵。我的意思不是說那人就是個內線。我是說他很可能是個與他自稱的身份完全不同的人。現在他又很巧合地闖入了你的世界。我擔心的是這個。"
"我認為就是巧合。他受僱為我幹活。當另外那個人開始追我時他在附近，也是十分自然的。"
傑克遜搖搖頭。"我不同意。我今天晚上看到他了。"露安明顯地變得不安起來。"在那小屋裏。我跟他離得這麽近。"他分開兩手比了一下大約兩英尺的距離。"我曾打算當場殺了他。那倒是極其容易的。"
露安的臉都變了。她舔了一下發幹的嘴唇。"沒有理由那麽幹。"
"你沒法兒理解這一點。我打算查他個水落石出。假如我發現他的背景中有任何會給我帶來麻煩的情況，那我就消滅他。就那麽簡單。"
"讓我來為你獲取那情報。"
"什麽?"傑克遜顯得吃了一驚。
"裏格斯喜歡我。他已經幫助過我，也許救過我的命。很自然我應該向他表示感激。這樣就可以更好地了解他。"
"不，我不贊成。"
"裏格斯是個無名小卒。一個當地的建築商。為什麽要自找麻煩去惹他?你也說過，你很忙。"
傑克遜審視了她一會兒。"好吧，露安，讓你去幹。不過，你取得的任何情報，最好都及時地報告給我，否則，我就要把有關裏格斯先生的事情接到我自己強有力的手中來處理。明白嗎?"
露安深深舒了口氣。"明白了。"
"另外那個人，當然，我必須找到。這應該不會太困難。""別幹那事。"
"對不起，你說什麽?"
"你不必幹那事，不必找他。"
"我非常肯定地說，我必須找到他。"
作為反應，傑克遜將一隻手伸進了夾克衫裏。
轉瞬之間，露安已從寫字桌上抓起一把拆信用的刀。她屈起手臂做好隨時投擲的準備。"我能用這個在20英尺外殺死你。錢能買到許多東西。"
傑克遜神情悽然地搖搖頭。"10年前我發現了你，一個處境十分艱難、兩隻肩膀扛著一副好腦袋的年輕姑娘。但你還是一個窮光蛋，露安。我恐怕要說，有些事情就是變不了。"他的手慢慢地
從夾克衫裏抽出來，手裏拿著一張紙條。"你可以把你那小玩意兒放到一邊去了。你用不著它的。"他若無其事地看著她。這倒使她一時沒了主張。"至少今天晚上用不著。"他攤開紙條。"好了，我知道最近有兩個男人進人了你的生活：馬修·裏格斯是一個;另一個還未弄清身份。"
露安慢慢垂下手臂，但仍將那拆信用的刀握在手中。
傑克遜從紙條上抬起眼睛。"我要維護我的既得利益，就必須確保你的秘密絕不被人發現。我有許多正在進行中的商業活動，而我尤其重視匿名。你是一副多米諾骨牌中的一張。它一開始倒，就會連續倒下去，直到最後那張牌。我就是最後那張牌，你懂了嗎?"
露安重又坐回到椅子上，交叉起兩腿。"是的。"她簡短地回答。
"你重新回到美國，不必要地給我的生活增添了麻煩。那個追蹤你的人之所以發現你的身份，在某種程度上是通過你的納稅記錄。那就是我要你永遠別回到這裏來的原因。"
"我也許是不應該，"露安不情願地承認道，"但是，每6個月左右就得搬一次家，移居一個新國家，接觸一種新語言，你去嚐嚐那滋味。你去嚐嚐帶著一個小女孩那麽做的滋味。"
"我完全理解你的困難，然而我想，成為世界上最富有的女人之一，這足以補償你，而且綽綽有餘了。"
"正像你所說的，金錢買不到一切。"
"你以前從來沒見過那人嗎?在你廣泛的旅行中呢?你絕對肯定?"
"要是見過，我會記得的。我記得過去10年中經歷的每一件事。"她說這話時語氣柔和。
傑克遜仔細地觀察著她。"我相信你。你是否有理由認為他知道彩票的事?"
露安猶豫了一秒鍾。"沒有。"
"你在撒謊。立即對我說實話，否則我就殺掉這屋子裏的每一個人，從你開始。"這種突然平靜而明確地發出來的威脅，令她倒吸一口氣。
她克製住自己。"他有一張名單。一張記有12個人的名字的名單。我的名字，赫爾曼·魯迪，博比·喬·雷諾茲，以及其他一些。"傑克遜很快就領悟到這條信息的含義，然後低頭看著手中的紙條。"裏格斯這位老兄呢?"
"他怎麽啦?"
"他的背景有些不明不白的。""人人都有秘密。"
傑克遜笑了。"說得好!要是在其他情況下，那倒不會令我費心勞神。但在目前這種情況下，就不一樣了。"
"我不明白你的意思。"
"裏格斯有著神秘的經歷，而當你需要援助的時候他就恰巧在附近。我想他一定幫助過你。"
露安疑惑地看著他。"是的，但是他來這裏已經5年了，比我來這裏早得多。"
"那不是關鍵。我的意思不是說那人就是個內線。我是說他很可能是個與他自稱的身份完全不同的人。現在他又很巧合地闖入了你的世界。我擔心的是這個。"
"我認為就是巧合。他受僱為我幹活。當另外那個人開始追我時他在附近，也是十分自然的。"
傑克遜搖搖頭。"我不同意。我今天晚上看到他了。"露安明顯地變得不安起來。"在那小屋裏。我跟他離得這麽近。"他分開兩手比了一下大約兩英尺的距離。"我曾打算當場殺了他。那倒是極其容易的。"
露安的臉都變了。她舔了一下發幹的嘴唇。"沒有理由那麽幹。"
"你沒法兒理解這一點。我打算查他個水落石出。假如我發現他的背景中有任何會給我帶來麻煩的情況，那我就消滅他。就那麽簡單。"
"讓我來為你獲取那情報。"
"什麽?"傑克遜顯得吃了一驚。
"裏格斯喜歡我。他已經幫助過我，也許救過我的命。很自然我應該向他表示感激。這樣就可以更好地了解他。"
"不，我不贊成。"
"裏格斯是個無名小卒。一個當地的建築商。為什麽要自找麻煩去惹他?你也說過，你很忙。"
傑克遜審視了她一會兒。"好吧，露安，讓你去幹。不過，你取得的任何情報，最好都及時地報告給我，否則，我就要把有關裏格斯先生的事情接到我自己強有力的手中來處理。明白嗎?"
露安深深舒了口氣。"明白了。"
"另外那個人，當然，我必須找到。這應該不會太困難。""別幹那事。"
"對不起，你說什麽?"
"你不必幹那事，不必找他。"
"我非常肯定地說，我必須找到他。"