她兩腿晃晃悠悠地站起來，用毛巾揩幹身子，走進臥室。
臥室裏那些昂貴的陳設中間有一個非常熟悉的物件。.母親給她的那座鍾嘀嗒嘀嗒地響著。露安聽著聽著，神經開始恢復正常狀態。感謝上帝，那麽多年前，在那個活動房屋裏，就在她差點被殺之前，她把這鍾塞進了她的包裏。即使現在，她也常在夜間夢醒時躺在那兒聽它的嘀嗒聲。它每跳兩下，到第三次便要原地跳一下，而到下午5點左右它總會發出一種古怪的聲音，就像是有人輕輕地敲了一下鈸。齒輪和發條，它的內部構件，都疲憊了;但是傾聽它走動的聲音，就像是在聽一個老朋友撥彈一把風雨經年的吉他，雖然調子彈得並不理想，卻能給她帶來安慰、寧靜。
她穿上一條緊身短襯褲，然後回到浴室去吹幹頭髮。對著鏡子，她看到一個正處在某種邊緣的女人：也許是災難的邊緣。她要不要去看精神病醫生呢?治療時為取得療效，是不是得說真話?她對著鏡子中自己的映像不出聲地說出這個問題。不，心理療法不能作為選擇。像往常一樣，她寧願自己解決。
她找到臉上的那道傷疤，用手指撫摸著那損傷的皮膚上凸起的疤痕，又重新回憶起那一幕幕痛苦的往事。千萬不要忘記，她告訴自己。完全是個騙局。全是謊言。
她吹幹了頭髮，正要回到臥室躺到床上去，突然又想起莉薩所說的話。她不能讓那種不滿和憤怒的情緒鬱積一夜。她得再找女兒談談。至少得試試。
去莉薩的房間之前，她回到臥室去穿睡袍。"你好哇，露安。"
露安嚇得幾乎快要暈過去，伸手抓住門把手，要不然，她就癱倒在地板上了。她怔怔地看著他，發現自己臉上的肌肉都失去了功能。她甚至做不出任何反應，好像剛剛挨了一悶棍。
"久違了。"傑克遜移步離開窗口，在床邊坐下來。
他那大大咧咧的舉動最終使露安從呆愣中擺脫出來。"你到底是怎麽進來的?"
"無關緊要。"這話，這腔調，立時叫露安覺得很熟悉。過往的那些歲月全都重又閃過她的腦際，快得讓人目瞪口呆。
"你想要幹什麽?"她硬是擠出這句話來。
"啊，很切題。不過，我們有很多事要討論，我倒建議你穿上點衣服方便談話。"他肆無忌憚地直盯著她的身子。
露安發現要把目光從他那兒移開非常困難。半裸著麵對那男人遠不如轉身背對著他令她不安。最終，她打開壁櫥的門，拉出一件長及膝蓋的長袍，迅速穿上。她用衣帶將長袍攔腰緊緊係住，隨後轉回身來。傑克遜甚至連看都不看她。他慢慢掃視著她閨房的富麗陳設，目光在牆上那隻鍾上短暫停留了一下，然後又繼續移動著。很顯然，剛才看過她的身子--很多男人甚至都會付現金一睹為快的奇觀--非但沒有激發他什麽，反而使他極端缺乏自信。"你現在是發達啦。如果我記得不錯的話，你從前在裝飾方麵的趣味僅限於骯髒的鋪地油氈和滿屋子他人善意的丟棄物。""我不欣賞這種闖入。"
他轉過頭來，目光灼灼地盯著她的眼睛。"而我也不欣賞要從很繁忙的時間表中抽時間來兩次救你，露安。順便問一句，你是喜歡叫你露安呢，還是叫凱薩琳?"
"隨你的便。"她厲聲說，"我也不需要任何人救我，自然更不需要你救。"
他從床邊站起來，仔細打量著她已改變的外貌。"很好。雖然並不像我能為你包裝的那麽好，但我不會吹毛求疵的。"他最後說，"盡管如此，模樣兒還是很不錯，很老練。恭喜了!"
露安回答："我上次見到你時，你穿著牢服，除那之外，你沒有改變多少。"
傑克遜仍舊穿著他在那小屋時穿的一身黑衣服。雖然這回沒有用填料將他那削瘦的身架掩飾起來，但他的麵貌還像他們初次見麵時一樣。他把頭向前伸伸，看上去滿臉都是笑容。"你不知道嗎?"他說，"除了其他傑出的本領之外，我還能永不變老。"他的笑容消失得像它出現時一樣快。"現在，我們來談談。"他再次坐在床邊上，並示意露安坐到靠一麵牆放著的一張古色古香的小寫字桌旁。露安照辦了。"談什麽?""聽說你有一位客人。一個開車追趕你的男人。"
"你究竟是怎麽知道那事的?"露安怒氣沖沖地問。
"你什麽都瞞不了我，這是個事實，你隻是不願接受這個事實罷了。同樣的事實是，你違背了我最最明確不過的指示，重新又來了美國。"
"10年期限已經到了。"
"笑話，我不記得就那些指示規定了截止日期。""你總不能期望我終生逃亡吧。"
"恰恰相反，那正是我所期望的。那正是我所要求的。""你不能控製我的生活。"
傑克遜再次環視了一下室內，然後站起來。"要事先辦。告訴我那人的情況。"
"我可以自己對付這種局麵。"
"是嗎?據我所知，你犯了一個又一個的大錯誤。""我要你馬上就走。我要你從我的屋子裏滾出去。"傑克遜鎮定自若地搖搖頭。"歲月空流啊，一點也沒有使你的
脾氣變好。無限製地供給金錢，也買不到良好的教養或者乖巧，是不是?"
臥室裏那些昂貴的陳設中間有一個非常熟悉的物件。.母親給她的那座鍾嘀嗒嘀嗒地響著。露安聽著聽著，神經開始恢復正常狀態。感謝上帝，那麽多年前，在那個活動房屋裏，就在她差點被殺之前，她把這鍾塞進了她的包裏。即使現在，她也常在夜間夢醒時躺在那兒聽它的嘀嗒聲。它每跳兩下，到第三次便要原地跳一下，而到下午5點左右它總會發出一種古怪的聲音，就像是有人輕輕地敲了一下鈸。齒輪和發條，它的內部構件，都疲憊了;但是傾聽它走動的聲音，就像是在聽一個老朋友撥彈一把風雨經年的吉他，雖然調子彈得並不理想，卻能給她帶來安慰、寧靜。
她穿上一條緊身短襯褲，然後回到浴室去吹幹頭髮。對著鏡子，她看到一個正處在某種邊緣的女人：也許是災難的邊緣。她要不要去看精神病醫生呢?治療時為取得療效，是不是得說真話?她對著鏡子中自己的映像不出聲地說出這個問題。不，心理療法不能作為選擇。像往常一樣，她寧願自己解決。
她找到臉上的那道傷疤，用手指撫摸著那損傷的皮膚上凸起的疤痕，又重新回憶起那一幕幕痛苦的往事。千萬不要忘記，她告訴自己。完全是個騙局。全是謊言。
她吹幹了頭髮，正要回到臥室躺到床上去，突然又想起莉薩所說的話。她不能讓那種不滿和憤怒的情緒鬱積一夜。她得再找女兒談談。至少得試試。
去莉薩的房間之前，她回到臥室去穿睡袍。"你好哇，露安。"
露安嚇得幾乎快要暈過去，伸手抓住門把手，要不然，她就癱倒在地板上了。她怔怔地看著他，發現自己臉上的肌肉都失去了功能。她甚至做不出任何反應，好像剛剛挨了一悶棍。
"久違了。"傑克遜移步離開窗口，在床邊坐下來。
他那大大咧咧的舉動最終使露安從呆愣中擺脫出來。"你到底是怎麽進來的?"
"無關緊要。"這話，這腔調，立時叫露安覺得很熟悉。過往的那些歲月全都重又閃過她的腦際，快得讓人目瞪口呆。
"你想要幹什麽?"她硬是擠出這句話來。
"啊，很切題。不過，我們有很多事要討論，我倒建議你穿上點衣服方便談話。"他肆無忌憚地直盯著她的身子。
露安發現要把目光從他那兒移開非常困難。半裸著麵對那男人遠不如轉身背對著他令她不安。最終，她打開壁櫥的門，拉出一件長及膝蓋的長袍，迅速穿上。她用衣帶將長袍攔腰緊緊係住，隨後轉回身來。傑克遜甚至連看都不看她。他慢慢掃視著她閨房的富麗陳設，目光在牆上那隻鍾上短暫停留了一下，然後又繼續移動著。很顯然，剛才看過她的身子--很多男人甚至都會付現金一睹為快的奇觀--非但沒有激發他什麽，反而使他極端缺乏自信。"你現在是發達啦。如果我記得不錯的話，你從前在裝飾方麵的趣味僅限於骯髒的鋪地油氈和滿屋子他人善意的丟棄物。""我不欣賞這種闖入。"
他轉過頭來，目光灼灼地盯著她的眼睛。"而我也不欣賞要從很繁忙的時間表中抽時間來兩次救你，露安。順便問一句，你是喜歡叫你露安呢，還是叫凱薩琳?"
"隨你的便。"她厲聲說，"我也不需要任何人救我，自然更不需要你救。"
他從床邊站起來，仔細打量著她已改變的外貌。"很好。雖然並不像我能為你包裝的那麽好，但我不會吹毛求疵的。"他最後說，"盡管如此，模樣兒還是很不錯，很老練。恭喜了!"
露安回答："我上次見到你時，你穿著牢服，除那之外，你沒有改變多少。"
傑克遜仍舊穿著他在那小屋時穿的一身黑衣服。雖然這回沒有用填料將他那削瘦的身架掩飾起來，但他的麵貌還像他們初次見麵時一樣。他把頭向前伸伸，看上去滿臉都是笑容。"你不知道嗎?"他說，"除了其他傑出的本領之外，我還能永不變老。"他的笑容消失得像它出現時一樣快。"現在，我們來談談。"他再次坐在床邊上，並示意露安坐到靠一麵牆放著的一張古色古香的小寫字桌旁。露安照辦了。"談什麽?""聽說你有一位客人。一個開車追趕你的男人。"
"你究竟是怎麽知道那事的?"露安怒氣沖沖地問。
"你什麽都瞞不了我，這是個事實，你隻是不願接受這個事實罷了。同樣的事實是，你違背了我最最明確不過的指示，重新又來了美國。"
"10年期限已經到了。"
"笑話，我不記得就那些指示規定了截止日期。""你總不能期望我終生逃亡吧。"
"恰恰相反，那正是我所期望的。那正是我所要求的。""你不能控製我的生活。"
傑克遜再次環視了一下室內，然後站起來。"要事先辦。告訴我那人的情況。"
"我可以自己對付這種局麵。"
"是嗎?據我所知，你犯了一個又一個的大錯誤。""我要你馬上就走。我要你從我的屋子裏滾出去。"傑克遜鎮定自若地搖搖頭。"歲月空流啊，一點也沒有使你的
脾氣變好。無限製地供給金錢，也買不到良好的教養或者乖巧，是不是?"