她氣喘籲籲，輕輕坐進馬鞍，開始返回馬廄。縱馬在鄉間奔馳了一陣，再加上費力地爬了一會兒繩，露安覺得心裏輕鬆了，精神也振奮起來。
馬廄旁的一間大倉庫裏，一位場地管理員剛開始動手用大錘和楔子劈原木。他30出頭，身體粗壯。露安騎馬經過時，從敞開的門裏瞥了他一眼。她很快下了馬，將喬伊送回它的隔欄。她走·到倉庫門口。那人朝她點頭打了個招呼，接著繼續幹他的活。他知道她就住在這豪宅裏，除此之外，他對她一無所知。她觀望了一分鍾，然後脫下外衣，從牆上取下另一把大錘，又拎起一塊備用的楔子捏在手裏。她掂了掂楔子的分量，在墊墩上放上一段原木，然後將楔子敲進原木粗糙不平的表皮。她退後開來，利索地掄起大錘。楔子深深地插進了木頭，但沒有將木頭劈成兩半。她再次掄錘砸下去，正中楔子，接著又是一下子。木頭一分為二裂了開來。那人驚訝地看了她一眼，聳聳肩，又繼續劈起來。兩個人都不停地掄著錘子，彼此相距不過10英尺。，那男人一錘下去就能劈開木頭，而露安總得兩下，有時三下才能劈開。他沖她笑了，腦門上沁出了汗珠。她繼續揮動大錘，臂膀動作協調一致，準確到位。不出5分鍾，她也能一錘子劈開木頭了。不等他覺察，她的速度已超過了他。
那人加快了速度，額上汗珠直滾。他有些氣喘，臉上的笑容也不見了。20分鍾後，他得要兩三下才能劈開一段木頭，粗壯的臂膀累得很快沒了力氣，胸膛起伏著，兩腿也軟了。露安繼續劈著，速度不減，揮錘擊木的力量也絲毫不見減弱。那人望著她，越發地驚異了。實際上，她落錘似乎越來越有力量。金屬與金屬的撞擊聲也越發響亮起來。最後，那人扔下大錘與楔子，靠在了牆上。他的腹部一起一伏，雙臂再也揮不動了。盡管天氣寒冷，他的襯衫被汗浸得透濕。露安劈完自己的一堆木頭，一錘也沒耽擱，又接著把他剩下的那堆也劈完了。幹完活兒，她擦了擦前額，把錘子掛回到牆上的掛鉤上，然後抖抖胳膊，又瞅了一眼那位直喘粗氣的場地管理員。
"你很壯實。"她說，一邊穿上外套，一邊看了看他劈的一大堆木頭。
他驚訝地望望她，大笑起來。"在你來之前，我也一直這麽認為。現在，我倒有意去廚房幹活了。"
她笑笑，拍了拍他的肩膀。從上學起直到l6歲上，她差不多每天都要劈柴。那時候可不像現在這樣為了鍛鍊身體;那時她是為了取暖。"別喪氣，我練得很多。"
走回宅子時，她欣賞了一會建築的背麵。到目前為止，她最奢侈的一項花費就是購買和整修這幢宅邸了。她購置房產出於兩個原因：第一，她厭倦了旅行，想安定下來。不過她的居所要是簡陋些，遠非這麽富麗堂皇，她反倒會更開心些。再者，並且更為重要的是，為了莉薩。這些年來，她所做的絕大多數事情都是為了莉薩。她要給莉薩一個永久性的真正的家園，讓她在這裏成長、結婚並且生兒育女。過去的10年裏，家一直是旅館、租用的別墅以及休假的小屋。露安並不是抱怨過那種奢華的生活，但那些都談不上是真正意義上的家。比之她在歐洲最豪華的居所，多年前林區深處的那所活動小屋對她反倒有著更深刻的牽連。現在他們有了這座宅子。露安對著麵前的建築笑了：宏偉、漂亮、安全。想到"安全"這個詞，她的身子突然在外衣裏瑟縮了一下。一陣風從樹叢間刮過。
安全?昨天晚上他們上床睡覺時，的確感到很安全，或者說，對過著這種生活的他們來說，感覺相當地好。她眼前閃現出那個開本田車的男人的臉孔，不由得緊緊閉上了眼睛，直到那一影像最終消逝。然而另外一個影像又取而代之。那張男人的臉孔正衝著她，臉上變幻著種種表情。馬修·裏格斯為她冒了生命危險，而她給他的最好報答卻是指責他撒謊。她那樣做隻會讓他更猜疑。她默想了一會兒，然後朝屋子跑去。
查理的辦公室完全是按倫敦男性俱樂部的樣式布置的。房間的一角是拋光胡桃木製的豪華吧檯。定做的紅木辦公桌上整整齊齊、分門別類地放著一堆堆的信件、帳單票據及其他常見物品。露安迅速翻動他的卡片索引，找到她想要的那張，抽了出來。接著，她將查理放在架子高處的一把鑰匙拿下來，用鑰匙打開了他辦公桌的一個抽屜。她從抽屜裏取出一把口徑為38的左輪手槍，裝上子彈，拿著上樓去了。小巧的手槍握在手裏沉甸甸的感覺讓她恢復了一些信心。她沖了把澡，換上羊毛套衫與一條黑裙子，又在外麵披了件大衣，然後去了車庫。她開車駛下私人車道，一隻手緊緊地握著放在大衣口袋裏的手槍，同時不安地四處張望了一會兒，因為本田車也許正藏在什麽地方。她駛上了主幹道，仍沒發現別的車輛，便舒了口氣。她看了一眼商務名片上的地址與電話號碼，琢磨著是否先打個電話。她把手放在汽車電話上，猶豫了一會兒，決定還是碰碰運氣。如果他不在，那或許再好不過了。她並不知道自己打算去做的究竟是於事有利還是有弊。她這個人向來喜歡行動，從不願消極等待，就是現在也改不了自己的性子。再說，這是她的問題，而不是其他任何人的。她最終還得麵對它。
最終，她將不得不麵對所有這一切。
馬廄旁的一間大倉庫裏，一位場地管理員剛開始動手用大錘和楔子劈原木。他30出頭，身體粗壯。露安騎馬經過時，從敞開的門裏瞥了他一眼。她很快下了馬，將喬伊送回它的隔欄。她走·到倉庫門口。那人朝她點頭打了個招呼，接著繼續幹他的活。他知道她就住在這豪宅裏，除此之外，他對她一無所知。她觀望了一分鍾，然後脫下外衣，從牆上取下另一把大錘，又拎起一塊備用的楔子捏在手裏。她掂了掂楔子的分量，在墊墩上放上一段原木，然後將楔子敲進原木粗糙不平的表皮。她退後開來，利索地掄起大錘。楔子深深地插進了木頭，但沒有將木頭劈成兩半。她再次掄錘砸下去，正中楔子，接著又是一下子。木頭一分為二裂了開來。那人驚訝地看了她一眼，聳聳肩，又繼續劈起來。兩個人都不停地掄著錘子，彼此相距不過10英尺。，那男人一錘下去就能劈開木頭，而露安總得兩下，有時三下才能劈開。他沖她笑了，腦門上沁出了汗珠。她繼續揮動大錘，臂膀動作協調一致，準確到位。不出5分鍾，她也能一錘子劈開木頭了。不等他覺察，她的速度已超過了他。
那人加快了速度，額上汗珠直滾。他有些氣喘，臉上的笑容也不見了。20分鍾後，他得要兩三下才能劈開一段木頭，粗壯的臂膀累得很快沒了力氣，胸膛起伏著，兩腿也軟了。露安繼續劈著，速度不減，揮錘擊木的力量也絲毫不見減弱。那人望著她，越發地驚異了。實際上，她落錘似乎越來越有力量。金屬與金屬的撞擊聲也越發響亮起來。最後，那人扔下大錘與楔子，靠在了牆上。他的腹部一起一伏，雙臂再也揮不動了。盡管天氣寒冷，他的襯衫被汗浸得透濕。露安劈完自己的一堆木頭，一錘也沒耽擱，又接著把他剩下的那堆也劈完了。幹完活兒，她擦了擦前額，把錘子掛回到牆上的掛鉤上，然後抖抖胳膊，又瞅了一眼那位直喘粗氣的場地管理員。
"你很壯實。"她說，一邊穿上外套，一邊看了看他劈的一大堆木頭。
他驚訝地望望她，大笑起來。"在你來之前，我也一直這麽認為。現在，我倒有意去廚房幹活了。"
她笑笑，拍了拍他的肩膀。從上學起直到l6歲上，她差不多每天都要劈柴。那時候可不像現在這樣為了鍛鍊身體;那時她是為了取暖。"別喪氣，我練得很多。"
走回宅子時，她欣賞了一會建築的背麵。到目前為止，她最奢侈的一項花費就是購買和整修這幢宅邸了。她購置房產出於兩個原因：第一，她厭倦了旅行，想安定下來。不過她的居所要是簡陋些，遠非這麽富麗堂皇，她反倒會更開心些。再者，並且更為重要的是，為了莉薩。這些年來，她所做的絕大多數事情都是為了莉薩。她要給莉薩一個永久性的真正的家園，讓她在這裏成長、結婚並且生兒育女。過去的10年裏，家一直是旅館、租用的別墅以及休假的小屋。露安並不是抱怨過那種奢華的生活，但那些都談不上是真正意義上的家。比之她在歐洲最豪華的居所，多年前林區深處的那所活動小屋對她反倒有著更深刻的牽連。現在他們有了這座宅子。露安對著麵前的建築笑了：宏偉、漂亮、安全。想到"安全"這個詞，她的身子突然在外衣裏瑟縮了一下。一陣風從樹叢間刮過。
安全?昨天晚上他們上床睡覺時，的確感到很安全，或者說，對過著這種生活的他們來說，感覺相當地好。她眼前閃現出那個開本田車的男人的臉孔，不由得緊緊閉上了眼睛，直到那一影像最終消逝。然而另外一個影像又取而代之。那張男人的臉孔正衝著她，臉上變幻著種種表情。馬修·裏格斯為她冒了生命危險，而她給他的最好報答卻是指責他撒謊。她那樣做隻會讓他更猜疑。她默想了一會兒，然後朝屋子跑去。
查理的辦公室完全是按倫敦男性俱樂部的樣式布置的。房間的一角是拋光胡桃木製的豪華吧檯。定做的紅木辦公桌上整整齊齊、分門別類地放著一堆堆的信件、帳單票據及其他常見物品。露安迅速翻動他的卡片索引，找到她想要的那張，抽了出來。接著，她將查理放在架子高處的一把鑰匙拿下來，用鑰匙打開了他辦公桌的一個抽屜。她從抽屜裏取出一把口徑為38的左輪手槍，裝上子彈，拿著上樓去了。小巧的手槍握在手裏沉甸甸的感覺讓她恢復了一些信心。她沖了把澡，換上羊毛套衫與一條黑裙子，又在外麵披了件大衣，然後去了車庫。她開車駛下私人車道，一隻手緊緊地握著放在大衣口袋裏的手槍，同時不安地四處張望了一會兒，因為本田車也許正藏在什麽地方。她駛上了主幹道，仍沒發現別的車輛，便舒了口氣。她看了一眼商務名片上的地址與電話號碼，琢磨著是否先打個電話。她把手放在汽車電話上，猶豫了一會兒，決定還是碰碰運氣。如果他不在，那或許再好不過了。她並不知道自己打算去做的究竟是於事有利還是有弊。她這個人向來喜歡行動，從不願消極等待，就是現在也改不了自己的性子。再說，這是她的問題，而不是其他任何人的。她最終還得麵對它。
最終，她將不得不麵對所有這一切。