第70頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
艾德·弗利離開公寓比往常都早些。今天他的妻子開車，孩子們坐在後麵。蘇方對弗利的檔案裏有趣地記錄下，她往常用車帶孩子們到處奔忙，經常是找西方外交官的太大們進行社交活動。一個蘇聯丈夫不會留下車子給他的妻子使用。至少今天她不會讓他去乘地鐵，他們注意到了；她還是比較令人滿意的。外交官大院門口的民兵——誰都知道他們是真正的克格勃——記下了離開的時刻和車上的人。這有點不同尋常，大門警衛四下張望，看看弗利的克格勃影子今天在不在；他不在。對“重要的”美國人有更多的常規監視。
艾德·弗利戴著一頂俄國式裘皮帽子，他穿的大衣相當老式，又很破舊，不大象一個外國人。一條跟大衣有點不調和的羊毛圍巾保護著他的脖子，遮住他的花條領帶。認識他的俄國保安人員注意到了他的穿戴，跟大多數的外國人一樣，本地氣候是個大均壓器。如果你在俄國過上一個冬天，不久你的穿著和舉止都象一個俄國人了，甚至跟俄國人一樣走路時稍稍往下看。
首先讓孩子們在學校下了車。瑪麗·帕特·弗利正常地駕著車，每隔三、四秒鍾，她的眼睛就從反光鏡裏輕輕地前後瞄上幾眼。比起在美國的城市來，在這裏開車倒不算壞。雖然俄國司機們能做出最不尋常的事來，但街道不算太擁擠，她是在紐約市裏學會開車的，幾乎能應付任何局麵。象全世界上下班的人一樣，她有—個間接抄近道的路線，可以躲開少數交通堵塞的瓶子口，每天節約幾分鍾，不過多耗費一兩升汽油罷了。
在一個拐彎之後，她立即熟練地把車開到路邊，他的丈夫跳下車去。他把門“砰”地一聲關上時，車子己在移動，並且以不是太快的速度向公寓街區的側道開走了。這回弗利的心髒劇烈跳動。這樣的事先前他隻幹過一次，很不願意出此下策。進樓以後，他躲開電梯，連跑帶跳地奔上八層樓梯，一邊看著表。
他不知道他妻子是怎樣做到的。他承認她開車比他準確得多，她想把車停放在任何地點，前後隻差五秒鍾就能辦到；這有點傷他的男性自尊心。他還有兩分鍾到達八樓。他走到時還有幾秒鍾的富裕。他打開防火門，用焦急的眼光察看那走廊。走廊，多麽奇妙啊，特別是那些筆直的、光禿禿的高層公寓大樓裏的走廊。中間一排電梯，兩頭是防火梯，沒有地方可以讓人偷偷安置攝影機。他輕快地走過電梯，一直向盡頭走去。現在他能從心跳計算出時間。前麵二十碼處一扇門開了，一個穿軍服的男子走出來。他轉身鎖上房門，拎起公文包向弗利走來。如果有個過路人的話，他一定覺得奇怪，這兩人誰也不側身讓誰。
事情在轉瞬之間就結束了。弗利的手擦過紅農主教的手，接過膠捲暗盒，遞過去一個小小的紙卷。他覺得他從那人眼中看到惱怒的一瞥，但隻是如此，連一句“借光，同誌”的話也沒有，那軍官就繼續向電梯走去。弗利徑直走進防火梯。他從容地走了下去。
費利托夫在定好的時間定出大樓。中士抓住車門，注意到他的嘴在嚼什麽東西，可能是一些麵包渣卡在牙縫裏了。
“早安，上校同誌。”
“日丹諾夫哪去了？”費利托夫上車時間道。
“他病了。他們認為是闌尾炎。”這引起一聲咕噥，“唔，開車吧。今天早上我想去洗蒸汽浴。”
一分鍾後，弗利走出大樓後麵的通道，再走過兩排公寓樓房，走向對麵的第二條街道。他剛走到馬路邊，他的妻子就把車子開來，幾乎沒有停車就把他接走了。當她向大使館開去時，兩人都深深吸了一口氣。
“你今天打算幹什麽？”她問道，眼睛還在檢查反光鏡裏的情況。
“跟往常一樣。”這是他順從的回答。
米沙已經在蒸汽室裏。他注意到，那個服務員不見了，卻出現了幾個生麵孔。這就解釋了早上那次特殊傳遞。他同一些老顧客友好地交談，臉上絲毫不露痕跡。遺憾的是他把相機裏的膠捲都用光了。然後，從弗利那裏得到警報。如果他再度受監視——對了，保安人員或者別的什麽人每隔幾年就會有蟲爬進屁眼，癢得來重新審查部裏的每一個人。中央情報局已經注意到，停止了這條交通線。他心想，在走廊上看見那個年輕人的神氣，真有點可樂。懂得什麽是戰爭的人太少了。人們這麽容易受驚。費利托夫告訴自己：戰爭教會一個人什麽該害怕，什麽當不睬。
蒸汽室外，一個“二”字號的人正在很快地翻看費利托夫的衣服。在車裏，他的公文包被搜查。這兩處都幹得迅速而徹底。
瓦吐丁親自負責按查費利托夫的公寓。幹這個活的都是手上戴著外科醫生手套的專家，他們費了許多時間尋找“告警標誌”，它可能是一張紙片，一塊麵包心，甚至是放在特定地方的一根頭髮絲，這種東西被移動，就告訴這單元的房主人：有人光顧過了。拍了許多照片，趕快拿去擴印，然後搜查者開始工作。日記幾乎馬上就被發現了。瓦吐丁俯下身去觀察這本日記簿，它開著放在書桌抽屜裏，可以肯定它放的地方沒有秘密地作什麽標誌。一兩分鍾後，他拾起來開始閱讀。
瓦吐丁上校煩躁易怒。前一個夜裏他沒有睡好。跟多數酗酒的人一樣，要喝上點才能入睡；沒有適當的鎮靜劑，加上案子今人興奮，使他輾轉反側，時睡時醒。這清楚地表現在他的臉上，他小組的人見了，都閉口不敢說話。
艾德·弗利戴著一頂俄國式裘皮帽子，他穿的大衣相當老式，又很破舊，不大象一個外國人。一條跟大衣有點不調和的羊毛圍巾保護著他的脖子，遮住他的花條領帶。認識他的俄國保安人員注意到了他的穿戴，跟大多數的外國人一樣，本地氣候是個大均壓器。如果你在俄國過上一個冬天，不久你的穿著和舉止都象一個俄國人了，甚至跟俄國人一樣走路時稍稍往下看。
首先讓孩子們在學校下了車。瑪麗·帕特·弗利正常地駕著車，每隔三、四秒鍾，她的眼睛就從反光鏡裏輕輕地前後瞄上幾眼。比起在美國的城市來，在這裏開車倒不算壞。雖然俄國司機們能做出最不尋常的事來，但街道不算太擁擠，她是在紐約市裏學會開車的，幾乎能應付任何局麵。象全世界上下班的人一樣，她有—個間接抄近道的路線，可以躲開少數交通堵塞的瓶子口，每天節約幾分鍾，不過多耗費一兩升汽油罷了。
在一個拐彎之後，她立即熟練地把車開到路邊，他的丈夫跳下車去。他把門“砰”地一聲關上時，車子己在移動，並且以不是太快的速度向公寓街區的側道開走了。這回弗利的心髒劇烈跳動。這樣的事先前他隻幹過一次，很不願意出此下策。進樓以後，他躲開電梯，連跑帶跳地奔上八層樓梯，一邊看著表。
他不知道他妻子是怎樣做到的。他承認她開車比他準確得多，她想把車停放在任何地點，前後隻差五秒鍾就能辦到；這有點傷他的男性自尊心。他還有兩分鍾到達八樓。他走到時還有幾秒鍾的富裕。他打開防火門，用焦急的眼光察看那走廊。走廊，多麽奇妙啊，特別是那些筆直的、光禿禿的高層公寓大樓裏的走廊。中間一排電梯，兩頭是防火梯，沒有地方可以讓人偷偷安置攝影機。他輕快地走過電梯，一直向盡頭走去。現在他能從心跳計算出時間。前麵二十碼處一扇門開了，一個穿軍服的男子走出來。他轉身鎖上房門，拎起公文包向弗利走來。如果有個過路人的話，他一定覺得奇怪，這兩人誰也不側身讓誰。
事情在轉瞬之間就結束了。弗利的手擦過紅農主教的手，接過膠捲暗盒，遞過去一個小小的紙卷。他覺得他從那人眼中看到惱怒的一瞥，但隻是如此，連一句“借光，同誌”的話也沒有，那軍官就繼續向電梯走去。弗利徑直走進防火梯。他從容地走了下去。
費利托夫在定好的時間定出大樓。中士抓住車門，注意到他的嘴在嚼什麽東西，可能是一些麵包渣卡在牙縫裏了。
“早安，上校同誌。”
“日丹諾夫哪去了？”費利托夫上車時間道。
“他病了。他們認為是闌尾炎。”這引起一聲咕噥，“唔，開車吧。今天早上我想去洗蒸汽浴。”
一分鍾後，弗利走出大樓後麵的通道，再走過兩排公寓樓房，走向對麵的第二條街道。他剛走到馬路邊，他的妻子就把車子開來，幾乎沒有停車就把他接走了。當她向大使館開去時，兩人都深深吸了一口氣。
“你今天打算幹什麽？”她問道，眼睛還在檢查反光鏡裏的情況。
“跟往常一樣。”這是他順從的回答。
米沙已經在蒸汽室裏。他注意到，那個服務員不見了，卻出現了幾個生麵孔。這就解釋了早上那次特殊傳遞。他同一些老顧客友好地交談，臉上絲毫不露痕跡。遺憾的是他把相機裏的膠捲都用光了。然後，從弗利那裏得到警報。如果他再度受監視——對了，保安人員或者別的什麽人每隔幾年就會有蟲爬進屁眼，癢得來重新審查部裏的每一個人。中央情報局已經注意到，停止了這條交通線。他心想，在走廊上看見那個年輕人的神氣，真有點可樂。懂得什麽是戰爭的人太少了。人們這麽容易受驚。費利托夫告訴自己：戰爭教會一個人什麽該害怕，什麽當不睬。
蒸汽室外，一個“二”字號的人正在很快地翻看費利托夫的衣服。在車裏，他的公文包被搜查。這兩處都幹得迅速而徹底。
瓦吐丁親自負責按查費利托夫的公寓。幹這個活的都是手上戴著外科醫生手套的專家，他們費了許多時間尋找“告警標誌”，它可能是一張紙片，一塊麵包心，甚至是放在特定地方的一根頭髮絲，這種東西被移動，就告訴這單元的房主人：有人光顧過了。拍了許多照片，趕快拿去擴印，然後搜查者開始工作。日記幾乎馬上就被發現了。瓦吐丁俯下身去觀察這本日記簿，它開著放在書桌抽屜裏，可以肯定它放的地方沒有秘密地作什麽標誌。一兩分鍾後，他拾起來開始閱讀。
瓦吐丁上校煩躁易怒。前一個夜裏他沒有睡好。跟多數酗酒的人一樣，要喝上點才能入睡；沒有適當的鎮靜劑，加上案子今人興奮，使他輾轉反側，時睡時醒。這清楚地表現在他的臉上，他小組的人見了，都閉口不敢說話。