第69頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“的確。”格雷戈裏博士同意，“但他們在光學上還有問題。熱暈和不穩定。肯定是他們沒有象你這樣製造反射鏡的人。然而他們在雷射那一頭一定有些能人。”
“能到什麽程度？”
“能到他們正在作的我們還沒有想到的一些東西。”阿爾咕噥著。他們已走到他的“雪菲”車，“你開吧，我還有點迷糊糊的。”
“我們會搞出來嗎？”坎蒂打開車門時問道。
“早晚的事。”不管是不是未婚妻，他不能說得再多了。
坎蒂坐上車，伸手去開右邊的車門。他一坐上椅子，係好安全帶，就打開存物箱，拿出一包鴛鴦蛋糕來。他總是有積蓄。蛋糕有點不新鮮了，但他不在乎。有時候她懷疑，是不是她的外號（朗原名坎黛絲（candace），坎蒂（candi）是愛稱，坎蒂的音又和甜食（candy）相同，所以“坎蒂”含有外號的意思。——譯者）提醒他吃甜點心，他才愛上了她的。
“新反射鏡進行得怎麽樣？”鴛鴦蛋糕吞下一半之後，他問道。
“馬爾夫有個新設想，我們正在做模型。他認為我們應當減薄鍍層而不是加厚它。我們下周就要試一試。”
“馬爾夫這老傢夥盡出新點子。”阿爾說。馬爾夫·格林博士四十二歲了。
坎蒂笑了，“他的秘書也認為，他的鬼名堂是很多的。”
“他應該知道得很清楚，不該在工作中跟人亂搞。”格雷戈裏一本正經地說，然後好一會兒不說話。
“說得對，親愛的。”她轉臉看著他，兩人都大笑起來，“你有多困？”
“我在飛機上睡過了。”
“那好。”
在伸手去摟抱她之前，格雷戈裏團了鴛鴦蛋糕的包裝紙，扔在地板上，那裏已有大約三十個紙團。他經常坐飛機來往，但坎蒂可有一付治時差病的靈丹妙藥。
“還好嗎，傑克？”格裏爾海軍上將問他。
“我擔心，”瑞安承認，“我們看見試驗完全是瞎貓碰死耗子，撞上的。時間安排得湊巧。我們的偵察衛星都在光學地平線以下。本來不讓我們看——這不用驚奇，因為它是違犯反彈道飛彈條約規定的。呃，也許不是。”傑克聳聳肩，“全在你對條文怎麽看，是‘嚴格的’解釋還是‘寬鬆的’解釋。我們要是放肆幹這種違法勾當，參議院就會鬧開鍋了。”
“你們看見的那個試驗他們是不會喜歡的。”很少人知道“茶葉快船”到了什麽樣的程度。這項計劃是“黑色”的，比絕密還要絕密，“黑色”計劃簡直是不存在的。
“也許是的。但是我們試驗的是瞄聯繫統，實際上還不是武器。”
“而蘇聯人正在試驗一種係統，看它是不是……”格裏爾輕聲笑著，搖搖頭，“這好象在談玄學，不是嗎？在一個針頭上能有多少雷射跳舞？”
“我肯定，對這件事，歐尼·艾倫會給我提意見的。”傑克笑了。他同艾倫意見不合，但他不得不喜歡這個人，“我希望我們在莫斯科的朋友能把情報送來。”
第十二章 成功與失敗
監視一個人，問題之一是要解決他或她怎樣消磨一天的時光，而後才能決定需要採取什麽行動手法。那人或他的行動越是獨自一人。用暗藏的眼睛盯住他一般說來就越困難。例如，跟蹤邦達連科上校的克格勃人員就已經恨透了他。他們都覺得，他那每日跑步的例行活動就是理想的特務行為。他完全獨自一人在城裏街道上跑步，那時大街基本上還空空蕩蕩，任何一個人到外麵來無疑他都能看見，他也能立刻覺察到任何異常情況。他圍繞著莫斯科住宅區跑步的時候，三個被指定監視他的特工人員被他甩掉了不下五次之多。他們躲在那些稀稀拉拉，葉子掉得光禿禿的樹木後麵，那些公寓樓房立在那裏，活象平坦的開闊地上的一座座基碑。在那五次的任何一次當中，邦達連科都有可能已經停下來拾走了死投的東西，或者他自己已經放好了一個。除了盯稍無效之外，他的服役檔案象新降雪的田野一樣，潔白無瑕，當然，這正是任何間諜都要為自己竭力爭取的偽裝。
在拐彎回家的時候，他們又認出他來，他的雙腿象水泵似的上下抽動，非常有力；他的呼吸在身後造成一小塊水蒸汽雲霧。負責本案這部分工作的人決定，需要半打兒“二”局人員去專盯他的早跑。他們不得不在他跑步前提早一小時到達那裏，忍受莫斯科黎明那幹燥的嚴寒。從第二管理局來的人都覺得他們工作受了那麽大的苦，卻沒得到充分的賞識。
在幾千米外，另一組三個人則對他們的對象很滿意。在這兒，他們住在對象住處對麵大樓八層的一間公寓裏，原來的主人是在國外的一個外交官。一對遠距離攝影鏡頭把焦距對避米沙的窗戶，他也不是那種不怕麻煩要去降下遮光簾或者把它們調整到適當位置的人。他們看著他做完了一個頭晚上喝多了的人的清晨例行活動，對於在街對麵舒服的暖氣房子裏監視的“二”字號人員來說，那都是很熟悉的。
而且，米沙在部裏地位夠高的，配有車和司機。把原來的中士調走，換上一個從克格勃反間諜學校新來的容光煥發的年輕人，那是很容易的事。他的電話機上有一個竊聽器，記錄下他早上要車的要求。
“能到什麽程度？”
“能到他們正在作的我們還沒有想到的一些東西。”阿爾咕噥著。他們已走到他的“雪菲”車，“你開吧，我還有點迷糊糊的。”
“我們會搞出來嗎？”坎蒂打開車門時問道。
“早晚的事。”不管是不是未婚妻，他不能說得再多了。
坎蒂坐上車，伸手去開右邊的車門。他一坐上椅子，係好安全帶，就打開存物箱，拿出一包鴛鴦蛋糕來。他總是有積蓄。蛋糕有點不新鮮了，但他不在乎。有時候她懷疑，是不是她的外號（朗原名坎黛絲（candace），坎蒂（candi）是愛稱，坎蒂的音又和甜食（candy）相同，所以“坎蒂”含有外號的意思。——譯者）提醒他吃甜點心，他才愛上了她的。
“新反射鏡進行得怎麽樣？”鴛鴦蛋糕吞下一半之後，他問道。
“馬爾夫有個新設想，我們正在做模型。他認為我們應當減薄鍍層而不是加厚它。我們下周就要試一試。”
“馬爾夫這老傢夥盡出新點子。”阿爾說。馬爾夫·格林博士四十二歲了。
坎蒂笑了，“他的秘書也認為，他的鬼名堂是很多的。”
“他應該知道得很清楚，不該在工作中跟人亂搞。”格雷戈裏一本正經地說，然後好一會兒不說話。
“說得對，親愛的。”她轉臉看著他，兩人都大笑起來，“你有多困？”
“我在飛機上睡過了。”
“那好。”
在伸手去摟抱她之前，格雷戈裏團了鴛鴦蛋糕的包裝紙，扔在地板上，那裏已有大約三十個紙團。他經常坐飛機來往，但坎蒂可有一付治時差病的靈丹妙藥。
“還好嗎，傑克？”格裏爾海軍上將問他。
“我擔心，”瑞安承認，“我們看見試驗完全是瞎貓碰死耗子，撞上的。時間安排得湊巧。我們的偵察衛星都在光學地平線以下。本來不讓我們看——這不用驚奇，因為它是違犯反彈道飛彈條約規定的。呃，也許不是。”傑克聳聳肩，“全在你對條文怎麽看，是‘嚴格的’解釋還是‘寬鬆的’解釋。我們要是放肆幹這種違法勾當，參議院就會鬧開鍋了。”
“你們看見的那個試驗他們是不會喜歡的。”很少人知道“茶葉快船”到了什麽樣的程度。這項計劃是“黑色”的，比絕密還要絕密，“黑色”計劃簡直是不存在的。
“也許是的。但是我們試驗的是瞄聯繫統，實際上還不是武器。”
“而蘇聯人正在試驗一種係統，看它是不是……”格裏爾輕聲笑著，搖搖頭，“這好象在談玄學，不是嗎？在一個針頭上能有多少雷射跳舞？”
“我肯定，對這件事，歐尼·艾倫會給我提意見的。”傑克笑了。他同艾倫意見不合，但他不得不喜歡這個人，“我希望我們在莫斯科的朋友能把情報送來。”
第十二章 成功與失敗
監視一個人，問題之一是要解決他或她怎樣消磨一天的時光，而後才能決定需要採取什麽行動手法。那人或他的行動越是獨自一人。用暗藏的眼睛盯住他一般說來就越困難。例如，跟蹤邦達連科上校的克格勃人員就已經恨透了他。他們都覺得，他那每日跑步的例行活動就是理想的特務行為。他完全獨自一人在城裏街道上跑步，那時大街基本上還空空蕩蕩，任何一個人到外麵來無疑他都能看見，他也能立刻覺察到任何異常情況。他圍繞著莫斯科住宅區跑步的時候，三個被指定監視他的特工人員被他甩掉了不下五次之多。他們躲在那些稀稀拉拉，葉子掉得光禿禿的樹木後麵，那些公寓樓房立在那裏，活象平坦的開闊地上的一座座基碑。在那五次的任何一次當中，邦達連科都有可能已經停下來拾走了死投的東西，或者他自己已經放好了一個。除了盯稍無效之外，他的服役檔案象新降雪的田野一樣，潔白無瑕，當然，這正是任何間諜都要為自己竭力爭取的偽裝。
在拐彎回家的時候，他們又認出他來，他的雙腿象水泵似的上下抽動，非常有力；他的呼吸在身後造成一小塊水蒸汽雲霧。負責本案這部分工作的人決定，需要半打兒“二”局人員去專盯他的早跑。他們不得不在他跑步前提早一小時到達那裏，忍受莫斯科黎明那幹燥的嚴寒。從第二管理局來的人都覺得他們工作受了那麽大的苦，卻沒得到充分的賞識。
在幾千米外，另一組三個人則對他們的對象很滿意。在這兒，他們住在對象住處對麵大樓八層的一間公寓裏，原來的主人是在國外的一個外交官。一對遠距離攝影鏡頭把焦距對避米沙的窗戶，他也不是那種不怕麻煩要去降下遮光簾或者把它們調整到適當位置的人。他們看著他做完了一個頭晚上喝多了的人的清晨例行活動，對於在街對麵舒服的暖氣房子裏監視的“二”字號人員來說，那都是很熟悉的。
而且，米沙在部裏地位夠高的，配有車和司機。把原來的中士調走，換上一個從克格勃反間諜學校新來的容光煥發的年輕人，那是很容易的事。他的電話機上有一個竊聽器，記錄下他早上要車的要求。