第60頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“很好。我現在手邊正沒有什麽要緊的工作。”她二話沒說就站起身來。她那看著瓦吐丁的眼光顯露出某種優越感。莫斯科民兵這個組織不太受市民的尊敬，同時，僅僅是一個大尉軍銜，對這麽一個年齡的人來說，也使她看出他沒有多少建樹。不到一分鍾，她已經穿好上衣，手臂下挾著那一包東西，他們向樓外走去。這大尉至少還是文雅的，她看見他還打開門讓她先走呢。從這一點斯維也特拉娜認定，瓦吐丁大尉知道她是誰——更確切地說，知道她的父親是誰。
一輛小轎車等在那裏而且馬上開走。她對所走的路線感到吃驚，開始還不怎麽樣，等到他們駛過科赫洛夫斯卡亞廣場，她才肯定了。
“我們不是去司法部嗎？”她問。
“不，我們是去列福爾托夫。”瓦吐丁簡短地回答。
“可是……”
“我在機關裏不想驚動您，您明白。實際上我是第二局的瓦吐丁上校。”瓦涅也娃對此有所反應，但頃刻間就恢復了鎮靜。
“那麽，我可以幫您們什麽忙呢？”
她是好樣的，瓦吐丁看出來了。這個人對他是一個挑戰。上校是忠於黨的，但沒有必要忠於它的官員。他是這樣的一個人，厭惡叛國，幾乎也同樣厭惡腐敗，“一點小事——無疑您可以回家吃晚飯。”
“我的女兒……”
“我們有個人會把她接回去的。如果事情拖得晚一些，你的父親見到她就不會心煩了，是嗎？”
她聽到這句話後笑了，“不會的，父親喜歡寵慣她。”
“很可能不會擔擱太久。”瓦吐丁說，眼睛看著窗外。車子穿過大門，開進監獄。一個中士給他們兩個開車門，他扶地下車。給他們希望，然後把希望奪走。他文雅地扶著她的手臂，“我的辦公室從這裏走。我知道，你常去西方旅行。”
“那是我工作的一部分。”她現在提防起來了，但跟任何來到此地的人也差不多。
“是的，我知道。你的分工是辦理紡織品的。”瓦吐丁打開門招呼她進去。
“就是她！”有人叫起來。斯維也特拉娜站在那裏發呆，象凍僵了一樣。瓦吐丁再次扶住她的手臂，把她領到一把椅子麵前。
“請坐。”
“這是怎麽回事！”她說，終於驚恐起來。
“這人是因攜帶國家機密文件而被捕的。他告訴我們，那是您給他的。”瓦吐丁說，在他的辦公桌後麵坐下來。
瓦涅也娃轉過身，眼睛瞪著那交通，“我一輩子從來沒有見過這張臉！從來沒有！”
“是的，”瓦吐丁不動聲色地說：“這我清楚。”
“什麽……”她在尋找詞句，“但這是毫無道理的。”
“您是受過良好訓練的。我們這位朋友說，他接情報的暗號就是用手擦過您的臀部。”
她轉身麵向她的控告人，“狗屎！這東西說那樣的話！這個……”——她再次連珠炮似地嚷嚷——“狗屁不值的人。胡說八道！”
“那您是否認這個指控羅？”瓦吐丁問道。攻破這個人會是一件快事。
“當然！我是一個忠誠的蘇聯公民。我是一個共產黨員。我的父親……”
“是的，我知道您的父親。”
“他會聽到消息的，瓦吐丁上校，如果您威逼我……”
“我們沒有威逼您，瓦涅也娃同誌，我們詢問情況。昨天您為什麽要乘地鐵？我知道您是有小轎車的。”
“我常常坐地鐵。那比開車要方便些，而且我需要中途耽擱。”她從地板上拾起那個包裹，“這兒。我換下外衣要送去洗。要停車，走進去，然後再開車走，這是很不方便的。所以我坐地鐵。今天也一樣，我去取回了衣服。您可以去洗衣店核對。”
“那您沒有把這個東西交給我們這位朋友嗎？”瓦吐了舉起那個膠捲暗盒。
“我連它是什麽也不知道。”
“當然。”瓦吐丁上校搖頭，“好啦，咱們就到這裏。”他按了一下內部通訊設備的按鈕。一會兒，辦公室的旁門打開了。三個人走進來。瓦吐丁朝著斯維也特拉娜一揮手，“給她作難備。”
她的反應是不相信超過了恐慌。斯維也特拉娜·瓦涅也娃想從椅子上逃開，但兩個男子抓住她的兩肩，把她按回原處。第三個人捲起她的衣服袖子，在她還有意識喊叫之前把一根針插進了她的手臂，“你們不能，”她說：“你們不能……”
瓦吐丁嘆了一口氣，“啊，可是我們能。多長時間？”
“至少讓她兩小時醒不過來。”醫生答道。他和他的兩個助理員把她拎出椅子。瓦吐丁走過來拾起那個包裹，“我們一做好體格檢查，她就為您作好準備了，不過我預料是沒有問題的。她的體格檢查表上夠幹淨的。”
“好極了。我吃點東西之後就下來。”他向那另一個在押犯作手勢，“你們可以把他帶走。我想他已經沒用了。”
一輛小轎車等在那裏而且馬上開走。她對所走的路線感到吃驚，開始還不怎麽樣，等到他們駛過科赫洛夫斯卡亞廣場，她才肯定了。
“我們不是去司法部嗎？”她問。
“不，我們是去列福爾托夫。”瓦吐丁簡短地回答。
“可是……”
“我在機關裏不想驚動您，您明白。實際上我是第二局的瓦吐丁上校。”瓦涅也娃對此有所反應，但頃刻間就恢復了鎮靜。
“那麽，我可以幫您們什麽忙呢？”
她是好樣的，瓦吐丁看出來了。這個人對他是一個挑戰。上校是忠於黨的，但沒有必要忠於它的官員。他是這樣的一個人，厭惡叛國，幾乎也同樣厭惡腐敗，“一點小事——無疑您可以回家吃晚飯。”
“我的女兒……”
“我們有個人會把她接回去的。如果事情拖得晚一些，你的父親見到她就不會心煩了，是嗎？”
她聽到這句話後笑了，“不會的，父親喜歡寵慣她。”
“很可能不會擔擱太久。”瓦吐丁說，眼睛看著窗外。車子穿過大門，開進監獄。一個中士給他們兩個開車門，他扶地下車。給他們希望，然後把希望奪走。他文雅地扶著她的手臂，“我的辦公室從這裏走。我知道，你常去西方旅行。”
“那是我工作的一部分。”她現在提防起來了，但跟任何來到此地的人也差不多。
“是的，我知道。你的分工是辦理紡織品的。”瓦吐丁打開門招呼她進去。
“就是她！”有人叫起來。斯維也特拉娜站在那裏發呆，象凍僵了一樣。瓦吐丁再次扶住她的手臂，把她領到一把椅子麵前。
“請坐。”
“這是怎麽回事！”她說，終於驚恐起來。
“這人是因攜帶國家機密文件而被捕的。他告訴我們，那是您給他的。”瓦吐丁說，在他的辦公桌後麵坐下來。
瓦涅也娃轉過身，眼睛瞪著那交通，“我一輩子從來沒有見過這張臉！從來沒有！”
“是的，”瓦吐丁不動聲色地說：“這我清楚。”
“什麽……”她在尋找詞句，“但這是毫無道理的。”
“您是受過良好訓練的。我們這位朋友說，他接情報的暗號就是用手擦過您的臀部。”
她轉身麵向她的控告人，“狗屎！這東西說那樣的話！這個……”——她再次連珠炮似地嚷嚷——“狗屁不值的人。胡說八道！”
“那您是否認這個指控羅？”瓦吐丁問道。攻破這個人會是一件快事。
“當然！我是一個忠誠的蘇聯公民。我是一個共產黨員。我的父親……”
“是的，我知道您的父親。”
“他會聽到消息的，瓦吐丁上校，如果您威逼我……”
“我們沒有威逼您，瓦涅也娃同誌，我們詢問情況。昨天您為什麽要乘地鐵？我知道您是有小轎車的。”
“我常常坐地鐵。那比開車要方便些，而且我需要中途耽擱。”她從地板上拾起那個包裹，“這兒。我換下外衣要送去洗。要停車，走進去，然後再開車走，這是很不方便的。所以我坐地鐵。今天也一樣，我去取回了衣服。您可以去洗衣店核對。”
“那您沒有把這個東西交給我們這位朋友嗎？”瓦吐了舉起那個膠捲暗盒。
“我連它是什麽也不知道。”
“當然。”瓦吐丁上校搖頭，“好啦，咱們就到這裏。”他按了一下內部通訊設備的按鈕。一會兒，辦公室的旁門打開了。三個人走進來。瓦吐丁朝著斯維也特拉娜一揮手，“給她作難備。”
她的反應是不相信超過了恐慌。斯維也特拉娜·瓦涅也娃想從椅子上逃開，但兩個男子抓住她的兩肩，把她按回原處。第三個人捲起她的衣服袖子，在她還有意識喊叫之前把一根針插進了她的手臂，“你們不能，”她說：“你們不能……”
瓦吐丁嘆了一口氣，“啊，可是我們能。多長時間？”
“至少讓她兩小時醒不過來。”醫生答道。他和他的兩個助理員把她拎出椅子。瓦吐丁走過來拾起那個包裹，“我們一做好體格檢查，她就為您作好準備了，不過我預料是沒有問題的。她的體格檢查表上夠幹淨的。”
“好極了。我吃點東西之後就下來。”他向那另一個在押犯作手勢，“你們可以把他帶走。我想他已經沒用了。”