第55頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“其餘的都被破壞了。”
上校不滿意地嘟噥著。那可能構成一個問題，但也不是太嚴重。這圖足以判明那個場地，不管它是在什麽地方。這圖畫看起來是一個年輕人的作品，其工整又象出自一個婦女之手。上校停下來，向窗外看了幾秒鍾，“這必須送到最高層去，而且要快。這裏描繪的是——唔，我還沒聽說過，但一定是最大的機密。同誌們，你們先開始審訊，我去打幾個電話。你，大尉，拿這個暗盒去查指紋，還有……”
“同誌，我用手拿過它。”丘班諾夫差澀地說。
“你沒有什麽可抱歉的，少校同誌，你的警惕性不止是作出了榜樣。”上校和善地說：“還是得查指紋。”
“那個特務？”大尉問，“審問他怎麽辦？”
“我們需要一個有經驗的人。我知道這麽一個人。”上校站起來，“我也給他去個電話。”
許多雙眼睛看著他，打量他，他的臉，他的決心，他的智慧。那交通仍然一個人呆在審訊室裏。當然，他的鞋帶被解下來了，還有皮帶、香菸和其它任何能作為自殺武器或鎮靜心神用的東西也被拿走。他沒有辦法計算時間，尼古丁缺乏使他煩躁不安，精神更加緊張。他環顧室內，看見一麵鏡子，那是一麵雙向鏡，可是他不知道。屋子是完全隔音的，使他連從外麵走廊上的腳步聲來計算時間都辦不到。他的肚子餓得咕咕叫，但除此以外，他默不做聲。終於門開了。
進來的人大約四十歲，穿著挺好的便服，拿著一些紙張。這人繞道走到桌子的那一頭，坐下之前對那交通看也不看一眼。等到看他的時候，目光冷淡，毫無興趣，象一個人在動物園裏查看一個異域他鄉的動物似的。那交通極力想不動聲色地迎接他注視的目光，但是失敗了。審訊者已經知道這個人好對付。有十五年的經驗，他總是能察覺出來。
“你可以選一條路。”又過了一分鍾的樣子，他開始說話，聲調不嚴厲；但是實際，“這事對你來說，可能很好辦，也可能很難辦，你犯了背叛祖國的罪行。我不用告訴你叛國者是什麽下場。你要想活，現在，今天，就把一切告訴我。你不告訴，我們也能查出來，那你就是死路一條。如果今天你告訴我們，還可以讓你活。”
“你們終歸是要殺死我的。”交通說。
“那不是真的。今天如果你合作，頂多判處你在嚴格監管下的勞動營長期勞改。可能我們能利用你去破獲更多的特務。那樣的話，你會被送到監管不太嚴的勞改營，期限也可以短些。但要得到這個出路，今天你必須合作。我給你說明白。如果你馬上恢復正常生活，你為他們工作的那些人可能不會知道你已被捕。他們還會繼續利用你，這就使我們能利用你，在反間諜活動中抓住他們。你要在審訊他們時出庭作證，這才可以使國家向你表示寬大。當眾表示寬大也有利於國家。為了實現這些，救你的命，贖你的罪，今天你必須合作。”聲音停頓一下，變得更加溫和。
“同誌，我不樂意給人帶來痛苦，但如工作需要，我將毫不猶豫地下命令。你不能抵抗我們要對你採取的措施，誰也不能。不管你多麽勇敢，你的肉體總有它的極限。我的也一樣。任何人的都一樣。這隻是一個時間問題。你知道，就這幾小時對我們最為重要。在這之後，我們可以按照願望從容進行。一個人用鐵錘能打碎最堅硬的石頭。你還是不要自討苦吃，同誌。救救你的命吧。”話音落下，那雙憂鬱和堅決奇怪地交織在一起的眼光死盯著那交通的眼睛。
審訊者看見他已經勝利了。你的眼睛總會流露真情。挑戰的眼睛和無情的眼睛看人時目不轉暗。他們可能直盯著你的眼睛，或者常常把眼光集中在你身後牆上的某一點上。那種無情的眼睛盯住一個地方，並從中吸取力量。他不是這種人。他的眼光在室內東看西看。在尋找力量，卻又毫無所獲。唔，他指望這個人好說話一些。也許再來一個姿態……
“想抽支煙嗎？”審訊者掏出一盒煙，抖落一支在桌上。
那個交通把它拾了起來。香菸的白紙是他投降的旗幟。
第十章 損失估計
“咱們了解到些什麽？”穆爾法官問道。
這是在蘭利，清晨六點剛過，天還沒亮。窗外的景色跟局長和兩個主要部下的心情一樣陰暗。
“有人正在跟蹤我們的四號接頭人，”裏塔說。這位負責行動的副局長翻著手裏的一疊紙張，“正要傳遞之前他發現了這個尾巴，就作手勢讓那人走開了。那尾巴可能沒有看到他的臉，就趕快去跟蹤那個接頭人去了。弗利說：他看起來笨手笨腳——這事很奇怪，但他是憑本能去幹的，艾德在這方麵很在行。他派人到街上去看有沒有我們那個特務已擺脫了的暗號，結果沒見到。我們不得不假定他是上當了，同時，除非我們能從別的方麵得到證實，也不得不假定膠捲已落入他們手中。弗利已將這一鏈條切斷。紅衣主教將接到通知不再使用他的收件人。我要告訴艾德使用例行的材料遺失信號，而不是緊急信號。”
“為什麽呢？”格裏爾上將問。穆爾法官答道：“這份在發送中的情報非常重要，詹姆斯。如果我們給他緊急行動的信號，他可能——該死的，我們已告訴他，如果發生那種情況，他必須銷毀一切有牽連的東西。要是他不能再複製出那個情報怎麽辦呢？我們需要它。”
上校不滿意地嘟噥著。那可能構成一個問題，但也不是太嚴重。這圖足以判明那個場地，不管它是在什麽地方。這圖畫看起來是一個年輕人的作品，其工整又象出自一個婦女之手。上校停下來，向窗外看了幾秒鍾，“這必須送到最高層去，而且要快。這裏描繪的是——唔，我還沒聽說過，但一定是最大的機密。同誌們，你們先開始審訊，我去打幾個電話。你，大尉，拿這個暗盒去查指紋，還有……”
“同誌，我用手拿過它。”丘班諾夫差澀地說。
“你沒有什麽可抱歉的，少校同誌，你的警惕性不止是作出了榜樣。”上校和善地說：“還是得查指紋。”
“那個特務？”大尉問，“審問他怎麽辦？”
“我們需要一個有經驗的人。我知道這麽一個人。”上校站起來，“我也給他去個電話。”
許多雙眼睛看著他，打量他，他的臉，他的決心，他的智慧。那交通仍然一個人呆在審訊室裏。當然，他的鞋帶被解下來了，還有皮帶、香菸和其它任何能作為自殺武器或鎮靜心神用的東西也被拿走。他沒有辦法計算時間，尼古丁缺乏使他煩躁不安，精神更加緊張。他環顧室內，看見一麵鏡子，那是一麵雙向鏡，可是他不知道。屋子是完全隔音的，使他連從外麵走廊上的腳步聲來計算時間都辦不到。他的肚子餓得咕咕叫，但除此以外，他默不做聲。終於門開了。
進來的人大約四十歲，穿著挺好的便服，拿著一些紙張。這人繞道走到桌子的那一頭，坐下之前對那交通看也不看一眼。等到看他的時候，目光冷淡，毫無興趣，象一個人在動物園裏查看一個異域他鄉的動物似的。那交通極力想不動聲色地迎接他注視的目光，但是失敗了。審訊者已經知道這個人好對付。有十五年的經驗，他總是能察覺出來。
“你可以選一條路。”又過了一分鍾的樣子，他開始說話，聲調不嚴厲；但是實際，“這事對你來說，可能很好辦，也可能很難辦，你犯了背叛祖國的罪行。我不用告訴你叛國者是什麽下場。你要想活，現在，今天，就把一切告訴我。你不告訴，我們也能查出來，那你就是死路一條。如果今天你告訴我們，還可以讓你活。”
“你們終歸是要殺死我的。”交通說。
“那不是真的。今天如果你合作，頂多判處你在嚴格監管下的勞動營長期勞改。可能我們能利用你去破獲更多的特務。那樣的話，你會被送到監管不太嚴的勞改營，期限也可以短些。但要得到這個出路，今天你必須合作。我給你說明白。如果你馬上恢復正常生活，你為他們工作的那些人可能不會知道你已被捕。他們還會繼續利用你，這就使我們能利用你，在反間諜活動中抓住他們。你要在審訊他們時出庭作證，這才可以使國家向你表示寬大。當眾表示寬大也有利於國家。為了實現這些，救你的命，贖你的罪，今天你必須合作。”聲音停頓一下，變得更加溫和。
“同誌，我不樂意給人帶來痛苦，但如工作需要，我將毫不猶豫地下命令。你不能抵抗我們要對你採取的措施，誰也不能。不管你多麽勇敢，你的肉體總有它的極限。我的也一樣。任何人的都一樣。這隻是一個時間問題。你知道，就這幾小時對我們最為重要。在這之後，我們可以按照願望從容進行。一個人用鐵錘能打碎最堅硬的石頭。你還是不要自討苦吃，同誌。救救你的命吧。”話音落下，那雙憂鬱和堅決奇怪地交織在一起的眼光死盯著那交通的眼睛。
審訊者看見他已經勝利了。你的眼睛總會流露真情。挑戰的眼睛和無情的眼睛看人時目不轉暗。他們可能直盯著你的眼睛，或者常常把眼光集中在你身後牆上的某一點上。那種無情的眼睛盯住一個地方，並從中吸取力量。他不是這種人。他的眼光在室內東看西看。在尋找力量，卻又毫無所獲。唔，他指望這個人好說話一些。也許再來一個姿態……
“想抽支煙嗎？”審訊者掏出一盒煙，抖落一支在桌上。
那個交通把它拾了起來。香菸的白紙是他投降的旗幟。
第十章 損失估計
“咱們了解到些什麽？”穆爾法官問道。
這是在蘭利，清晨六點剛過，天還沒亮。窗外的景色跟局長和兩個主要部下的心情一樣陰暗。
“有人正在跟蹤我們的四號接頭人，”裏塔說。這位負責行動的副局長翻著手裏的一疊紙張，“正要傳遞之前他發現了這個尾巴，就作手勢讓那人走開了。那尾巴可能沒有看到他的臉，就趕快去跟蹤那個接頭人去了。弗利說：他看起來笨手笨腳——這事很奇怪，但他是憑本能去幹的，艾德在這方麵很在行。他派人到街上去看有沒有我們那個特務已擺脫了的暗號，結果沒見到。我們不得不假定他是上當了，同時，除非我們能從別的方麵得到證實，也不得不假定膠捲已落入他們手中。弗利已將這一鏈條切斷。紅衣主教將接到通知不再使用他的收件人。我要告訴艾德使用例行的材料遺失信號，而不是緊急信號。”
“為什麽呢？”格裏爾上將問。穆爾法官答道：“這份在發送中的情報非常重要，詹姆斯。如果我們給他緊急行動的信號，他可能——該死的，我們已告訴他，如果發生那種情況，他必須銷毀一切有牽連的東西。要是他不能再複製出那個情報怎麽辦呢？我們需要它。”