第56頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“此外，俄國佬得費很多事才能查到他那裏，”裏塔繼續說：“我想要弗利將情報再複製一份並送出來，然後——然後一勞永逸地把紅衣主教弄出來。他應當付出的都已經付出了。我們在得到那個情報之後，就給他發一個緊急信號；如果我們走運，那將使他受到足夠的驚動，使我們能把他弄出來。”
“你怎樣把他弄出來呢？”穆爾問。
“走水路，上北方。”行動副局長答。
“你的意見呢，詹姆斯？”穆爾問情報副局長。
“有道理。準備時間也不多。十到十五天。”
“那麽咱們今天就動手。你給五角大樓打電話提出要求。盯著他們給咱們一艘好的。”
“對。”格裏爾點頭，笑了，“我知道要哪一艘。”
“一知道是哪一艘，我就派咱們的人去。咱們要起用克拉克先生。”裏塔說。大家都點頭。克拉克是行動處的一個小小的傳奇人物。如果說什麽人能幹這事，那就是他。
“好的，把這個信息給弗利送去。”法官說：“我得向總統報告此事。”那不是他急切盼望的。
“誰也不能長勝不敗。紅衣主教已經三次轉危為安了。”裏塔說：“你一定也要把那個告訴他。”
“是。好啦，先生們，咱們分頭行動吧。”
海軍上將格裏爾馬上回到他的辦公室。鍾剛要打七點，他打電話給五角大樓op－02海軍作戰部助理部長（水下作戰）辦公室。報完姓名之後，他首先問道：“‘達拉斯’在幹什麽？”
曼寇索艇長也已經開始工作了。他在美國潛艇“達拉斯”號上的最後一次戰鬥部署將在五小時內開始。艦艇將在誨麵上航行。在艇尾，工程師們已將核反應堆處於工作狀態。當副艇長在前後照應的時候，艇長把航行命令又看了一遍。他在最後一次作向北航行。在美國海軍和皇家海軍裏，“向北方”意味著去巴倫次海，蘇聯海軍的後院。他在那裏曾執行過一次海軍術語上的“海洋學研究”，對“達拉斯”號來說，意味著其要盡可能長時期地跟蹤蘇聯飛彈潛艇。這不是容易的活兒，但曼寇索對此十分在行，事實上，他曾經就近觀察過一隻俄國“大袋鼠”〔飛彈潛艇的外號。——譯者〕，比別的任何美國潛艇艇長都要靠得近些。當然，他不能和任何人（即使和一個艇長）討論此事，他為那次任務而獲得的第二枚傑出軍功章屬於保密範圍，不能佩帶；它雖然存在於他個人檔案的保密部分，但實際嘉獎狀卻不在其中，不過那已經是過去的事了，而曼寇索是一個永遠向前看的人。如果他必須作最後一次部署，那不妨再上北方去。他的電話響了。
“我是艇長。”他答道。
“巴特，我是邁克·威廉森。”潛艇第二大隊司令說：“我要你到這裏來，馬上。”
“就來，長官。”曼寇索掛上電話，感到驚訝。不到一分鍾，他已登上扶梯，離開潛艇，走在泰晤士河的黑頂碼頭上，海軍少將的車正等在那裏。又過了四分鍾，他已經在第二大隊的辦公室裏了。
“命令改變了。”海軍少將威廉森等他一關好門就宣布。
“怎麽啦？”
“你要以最快速度趕到法士蘭去，有人在那裏接你。這是我知道的全部內容。命令是從op－02發出，經過大西洋潛艇部隊在大約三十秒鍾之內傳來的。”威廉森用不著說別的了。某種十分緊急的事情發生了。緊急事件傳到“達拉斯”號是常事。實際上是傳到曼寇索這裏，他同時就是“達拉斯”。
“我的聲納部門還是有點薄弱。”艇長說：“我們調來了一些很好的年輕人，但是新的部門長官在醫院裏。如果這一趟是特別困難的話……”
“你需要什麽？”海軍少將威廉森問，得到了他的回答。
“好的，我去設法。你去蘇格蘭還有五天的時間，我能做出點結果來。讓她拚命幹吧，巴特。”
“當然，當然，長官。”當他到法士蘭的時候，他會知道發生的是什麽事。
“你怎麽樣了，俄國人？”神箭手問。
他已經好些了。前兩天，他曾肯定自己會死去。現在他不那麽肯定了。不管是不是虛幻的希望，這是某種他以前沿有過的東西。丘爾金不知道他的生命是否真的還有前途，不知道是否有某種他不能不害伯的東西。害怕，他已經忘記了。他在一個短暫的時間裏，己兩次麵臨死亡。一次是在燃燒、墜落的飛機裏，撞擊地麵，看到他生命結束的一瞬間；接著就是從死亡中甦醒過來，發現一個拿刀的阿富汗土匪在他對麵，又一次看見死亡，隻是叫“害怕”停止並走開了。為什麽？這個土匪，這個有一雙奇怪的眼睛，有一雙既堅硬又柔和、既無情又有情的眼睛的土匪，要他活下來了。為什麽？丘爾金現在有時間和精力提出這問題了，但他們沒有給他答案。
有個什麽東西在裁著他。丘爾金認清了他躺在一塊鋼板上。一輛卡車？不對，頭頂上是一個平麵，也是鋼的。我在什麽地方？外麵一定是黑的。那炮眼連一點光也沒有透進來，這是在——他是在一輛裝甲運兵車裏！這些土匪從哪裏搞來的這個東西？他們在什麽地方一一他們正將他送往巴基斯坦！他們要把他轉交給……美國人？希望又再度變為絕望。他又咳嗽了，鮮血從他的嘴裏噴出。
“你怎樣把他弄出來呢？”穆爾問。
“走水路，上北方。”行動副局長答。
“你的意見呢，詹姆斯？”穆爾問情報副局長。
“有道理。準備時間也不多。十到十五天。”
“那麽咱們今天就動手。你給五角大樓打電話提出要求。盯著他們給咱們一艘好的。”
“對。”格裏爾點頭，笑了，“我知道要哪一艘。”
“一知道是哪一艘，我就派咱們的人去。咱們要起用克拉克先生。”裏塔說。大家都點頭。克拉克是行動處的一個小小的傳奇人物。如果說什麽人能幹這事，那就是他。
“好的，把這個信息給弗利送去。”法官說：“我得向總統報告此事。”那不是他急切盼望的。
“誰也不能長勝不敗。紅衣主教已經三次轉危為安了。”裏塔說：“你一定也要把那個告訴他。”
“是。好啦，先生們，咱們分頭行動吧。”
海軍上將格裏爾馬上回到他的辦公室。鍾剛要打七點，他打電話給五角大樓op－02海軍作戰部助理部長（水下作戰）辦公室。報完姓名之後，他首先問道：“‘達拉斯’在幹什麽？”
曼寇索艇長也已經開始工作了。他在美國潛艇“達拉斯”號上的最後一次戰鬥部署將在五小時內開始。艦艇將在誨麵上航行。在艇尾，工程師們已將核反應堆處於工作狀態。當副艇長在前後照應的時候，艇長把航行命令又看了一遍。他在最後一次作向北航行。在美國海軍和皇家海軍裏，“向北方”意味著去巴倫次海，蘇聯海軍的後院。他在那裏曾執行過一次海軍術語上的“海洋學研究”，對“達拉斯”號來說，意味著其要盡可能長時期地跟蹤蘇聯飛彈潛艇。這不是容易的活兒，但曼寇索對此十分在行，事實上，他曾經就近觀察過一隻俄國“大袋鼠”〔飛彈潛艇的外號。——譯者〕，比別的任何美國潛艇艇長都要靠得近些。當然，他不能和任何人（即使和一個艇長）討論此事，他為那次任務而獲得的第二枚傑出軍功章屬於保密範圍，不能佩帶；它雖然存在於他個人檔案的保密部分，但實際嘉獎狀卻不在其中，不過那已經是過去的事了，而曼寇索是一個永遠向前看的人。如果他必須作最後一次部署，那不妨再上北方去。他的電話響了。
“我是艇長。”他答道。
“巴特，我是邁克·威廉森。”潛艇第二大隊司令說：“我要你到這裏來，馬上。”
“就來，長官。”曼寇索掛上電話，感到驚訝。不到一分鍾，他已登上扶梯，離開潛艇，走在泰晤士河的黑頂碼頭上，海軍少將的車正等在那裏。又過了四分鍾，他已經在第二大隊的辦公室裏了。
“命令改變了。”海軍少將威廉森等他一關好門就宣布。
“怎麽啦？”
“你要以最快速度趕到法士蘭去，有人在那裏接你。這是我知道的全部內容。命令是從op－02發出，經過大西洋潛艇部隊在大約三十秒鍾之內傳來的。”威廉森用不著說別的了。某種十分緊急的事情發生了。緊急事件傳到“達拉斯”號是常事。實際上是傳到曼寇索這裏，他同時就是“達拉斯”。
“我的聲納部門還是有點薄弱。”艇長說：“我們調來了一些很好的年輕人，但是新的部門長官在醫院裏。如果這一趟是特別困難的話……”
“你需要什麽？”海軍少將威廉森問，得到了他的回答。
“好的，我去設法。你去蘇格蘭還有五天的時間，我能做出點結果來。讓她拚命幹吧，巴特。”
“當然，當然，長官。”當他到法士蘭的時候，他會知道發生的是什麽事。
“你怎麽樣了，俄國人？”神箭手問。
他已經好些了。前兩天，他曾肯定自己會死去。現在他不那麽肯定了。不管是不是虛幻的希望，這是某種他以前沿有過的東西。丘爾金不知道他的生命是否真的還有前途，不知道是否有某種他不能不害伯的東西。害怕，他已經忘記了。他在一個短暫的時間裏，己兩次麵臨死亡。一次是在燃燒、墜落的飛機裏，撞擊地麵，看到他生命結束的一瞬間；接著就是從死亡中甦醒過來，發現一個拿刀的阿富汗土匪在他對麵，又一次看見死亡，隻是叫“害怕”停止並走開了。為什麽？這個土匪，這個有一雙奇怪的眼睛，有一雙既堅硬又柔和、既無情又有情的眼睛的土匪，要他活下來了。為什麽？丘爾金現在有時間和精力提出這問題了，但他們沒有給他答案。
有個什麽東西在裁著他。丘爾金認清了他躺在一塊鋼板上。一輛卡車？不對，頭頂上是一個平麵，也是鋼的。我在什麽地方？外麵一定是黑的。那炮眼連一點光也沒有透進來，這是在——他是在一輛裝甲運兵車裏！這些土匪從哪裏搞來的這個東西？他們在什麽地方一一他們正將他送往巴基斯坦！他們要把他轉交給……美國人？希望又再度變為絕望。他又咳嗽了，鮮血從他的嘴裏噴出。