第54頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你是誰？”那交通咆哮起來，“這是怎麽回事？”
那衣袋裏的右手猛的一動，“我是要殺死你的人，就在這街上，除非讓我看看你手裏的東西。我是鮑裏斯·丘班諾夫少校。”丘班諾夫知道，馬上就不會是少校啦。從這人的臉色看來，他知道，那上校軍銜已經到手了。
十分鍾後，弗利在他的辦公室裏。他派一個手下人實際上是一個女人——上大街上去看處理膠捲成功的信號。他希望自己不過是神經過敏，對一個急於要去上班的過路人反應過敏。可是……可是在那張臉上顯出某些職業特點來。弗利不知道是什麽，但的確有。他把雙手平放在桌子上，瞪著眼睛看了好幾分鍾。
我什麽事做錯了？他問自己。他也受過這樣的訓練，一步一步地分析自己的行動，找缺點，找錯誤，找……。他被盯梢了嗎？當然，他跟大使館的所有館員一樣常常被盯梢。他個人的尾巴是一個他想像為“喬治”的男子。但喬治常常不在。俄國人不知道他弗利是誰。這一點他很肯定。然而那想法噎住了他的喉嚨。在情報行業中，你要是肯定一件什麽事情，那就是走向災難之路。那就是為什麽他從來沒有違背行業之道，從來沒有背離過他在維吉尼亞州約克河畔的皮爾裏營受訓時學到的東西，然後他在世界各地都運用過。
唉。下一件必須做的事情是預定的。他到通信室，給霧穀發了一份電傳。然而，這份電傳是發向一個信箱碼，到這兒的信息絕不是例行公事的。收到後一分鍾，蘭利的一個夜班值勤人員就開車到國務院取回電報。電文的用字沒有什麽了不起，但它的含義卻不然：紅衣主教線上出了麻煩，詳情後報。
他們沒有把他帶到捷爾任斯基廣場。克格勃總部所在地曾長期作為監獄——為那裏發生的一切而設的地牢——現在完全成了辦公樓，因為根據帕金森定律〔當代英國歷史學家northcote parkinsobn的論調之一說，收入大則開支亦隨之增多。——譯者〕，這個機關已經擴大，併吞了一切能用的空間。如今審訊在列福爾托沃監獄進行，那兒離衛星電影院隻有一個街區，有足夠的空間。
他獨自坐在房間裏，隻有一張桌子，三把椅子。那交通沒想過要抵抗，他甚至沒有認識到，如果他能逃跑或者跟那個逮捕他的人打起來，還可能得到自由。這並不是因為丘班諾夫少校有槍——他沒帶槍——而僅僅是因為俄國人缺少自由，往往沒有積極反抗的觀念。他看到了生命的終結。他接受了它。這交通是一個膽怯的人，但他害怕的隻是命該如此。你鬥不過命運，他告訴自己。
“那麽，丘班諾夫，我們得到的是什麽？”問話的人是二局的一個大尉，大約三十歲。
“找人把它沖印出來。”他遞過暗盒，“我認為這人是接頭人。”丘班諾夫敘述了他所見和所做的事情，他沒有說他曾把膠捲倒進了暗盒，“我完全是在偶然情況下發現他的。”他這樣結束了談話。
“我還以為您們‘一’字號的人不懂得怎麽幹呢，少校同誌。幹得好！”
“我害怕撞上了一次你們的行動和……”
“現在您可知道了。您必須寫出一份全麵的報告。您要是和這位上士在一起，他可以帶你去找一位速記員。我也要去組織一個審訊小組。這需要好幾個鍾頭。可能您想跟妻子通個電話。”
“那膠捲。”丘班諾夫堅持。
“是的。我想自己送到實驗室去。如果您同上士一起去，我十分鍾後就來找你們。”
實驗室在與監獄相對的另一側。由於許多工作集中在列福爾托沃，二局在這裏有一個小設施。大尉把實驗室技師從工作室找出來，沖洗過程馬上開始。在等候期間，他給上校打了電話。這個“一”字號的人所揭露的還無法估量，但肯定是一件間諜案子，這種案件都是作為最重要事件來處理的。大尉搖搖頭。那匹老戰馬，那個外勤軍官，在這麽件事情上交了好運。
“完了。”技師回來了。他沖好了膠捲，放大了一張照片，還濕漉漉的。他把放在一個馬尼拉紙封套裏的膠捲暗盒交還給他，“膠捲是曝光後又倒回來的。我竭力挽救其中一張的一部分。很有趣，但我看不懂上麵是什麽東西。”
“其餘的呢？”
“全完了。膠捲一見陽光，上麵的材料就全破壞了。”
技師還在說些什麽的時候，大尉仔細觀察那放大的照片。那主要是一張圖示，還有一些用印刷體寫的標題。圖上方的字是：明星總體設施#1，另一個標題是雷射陣列。大尉罵了一聲，就跑步離去。
大尉回來的時候，丘班諾夫少校正在同審訊小組的人在喝茶。情景是同誌式的。以後友好程度還會加深的。
“少校同誌，您可能發現了極為重要的東西。”大尉說。
“為蘇維埃服務。”丘班諾夫平靜地回答。這是完美的回答——由黨建議的一種回答法。他可能跳過中校而成為上校……
“讓我看看。”審訊組組長說。他是一位上校，仔細地檢視了照片，“全在這裏？”
那衣袋裏的右手猛的一動，“我是要殺死你的人，就在這街上，除非讓我看看你手裏的東西。我是鮑裏斯·丘班諾夫少校。”丘班諾夫知道，馬上就不會是少校啦。從這人的臉色看來，他知道，那上校軍銜已經到手了。
十分鍾後，弗利在他的辦公室裏。他派一個手下人實際上是一個女人——上大街上去看處理膠捲成功的信號。他希望自己不過是神經過敏，對一個急於要去上班的過路人反應過敏。可是……可是在那張臉上顯出某些職業特點來。弗利不知道是什麽，但的確有。他把雙手平放在桌子上，瞪著眼睛看了好幾分鍾。
我什麽事做錯了？他問自己。他也受過這樣的訓練，一步一步地分析自己的行動，找缺點，找錯誤，找……。他被盯梢了嗎？當然，他跟大使館的所有館員一樣常常被盯梢。他個人的尾巴是一個他想像為“喬治”的男子。但喬治常常不在。俄國人不知道他弗利是誰。這一點他很肯定。然而那想法噎住了他的喉嚨。在情報行業中，你要是肯定一件什麽事情，那就是走向災難之路。那就是為什麽他從來沒有違背行業之道，從來沒有背離過他在維吉尼亞州約克河畔的皮爾裏營受訓時學到的東西，然後他在世界各地都運用過。
唉。下一件必須做的事情是預定的。他到通信室，給霧穀發了一份電傳。然而，這份電傳是發向一個信箱碼，到這兒的信息絕不是例行公事的。收到後一分鍾，蘭利的一個夜班值勤人員就開車到國務院取回電報。電文的用字沒有什麽了不起，但它的含義卻不然：紅衣主教線上出了麻煩，詳情後報。
他們沒有把他帶到捷爾任斯基廣場。克格勃總部所在地曾長期作為監獄——為那裏發生的一切而設的地牢——現在完全成了辦公樓，因為根據帕金森定律〔當代英國歷史學家northcote parkinsobn的論調之一說，收入大則開支亦隨之增多。——譯者〕，這個機關已經擴大，併吞了一切能用的空間。如今審訊在列福爾托沃監獄進行，那兒離衛星電影院隻有一個街區，有足夠的空間。
他獨自坐在房間裏，隻有一張桌子，三把椅子。那交通沒想過要抵抗，他甚至沒有認識到，如果他能逃跑或者跟那個逮捕他的人打起來，還可能得到自由。這並不是因為丘班諾夫少校有槍——他沒帶槍——而僅僅是因為俄國人缺少自由，往往沒有積極反抗的觀念。他看到了生命的終結。他接受了它。這交通是一個膽怯的人，但他害怕的隻是命該如此。你鬥不過命運，他告訴自己。
“那麽，丘班諾夫，我們得到的是什麽？”問話的人是二局的一個大尉，大約三十歲。
“找人把它沖印出來。”他遞過暗盒，“我認為這人是接頭人。”丘班諾夫敘述了他所見和所做的事情，他沒有說他曾把膠捲倒進了暗盒，“我完全是在偶然情況下發現他的。”他這樣結束了談話。
“我還以為您們‘一’字號的人不懂得怎麽幹呢，少校同誌。幹得好！”
“我害怕撞上了一次你們的行動和……”
“現在您可知道了。您必須寫出一份全麵的報告。您要是和這位上士在一起，他可以帶你去找一位速記員。我也要去組織一個審訊小組。這需要好幾個鍾頭。可能您想跟妻子通個電話。”
“那膠捲。”丘班諾夫堅持。
“是的。我想自己送到實驗室去。如果您同上士一起去，我十分鍾後就來找你們。”
實驗室在與監獄相對的另一側。由於許多工作集中在列福爾托沃，二局在這裏有一個小設施。大尉把實驗室技師從工作室找出來，沖洗過程馬上開始。在等候期間，他給上校打了電話。這個“一”字號的人所揭露的還無法估量，但肯定是一件間諜案子，這種案件都是作為最重要事件來處理的。大尉搖搖頭。那匹老戰馬，那個外勤軍官，在這麽件事情上交了好運。
“完了。”技師回來了。他沖好了膠捲，放大了一張照片，還濕漉漉的。他把放在一個馬尼拉紙封套裏的膠捲暗盒交還給他，“膠捲是曝光後又倒回來的。我竭力挽救其中一張的一部分。很有趣，但我看不懂上麵是什麽東西。”
“其餘的呢？”
“全完了。膠捲一見陽光，上麵的材料就全破壞了。”
技師還在說些什麽的時候，大尉仔細觀察那放大的照片。那主要是一張圖示，還有一些用印刷體寫的標題。圖上方的字是：明星總體設施#1，另一個標題是雷射陣列。大尉罵了一聲，就跑步離去。
大尉回來的時候，丘班諾夫少校正在同審訊小組的人在喝茶。情景是同誌式的。以後友好程度還會加深的。
“少校同誌，您可能發現了極為重要的東西。”大尉說。
“為蘇維埃服務。”丘班諾夫平靜地回答。這是完美的回答——由黨建議的一種回答法。他可能跳過中校而成為上校……
“讓我看看。”審訊組組長說。他是一位上校，仔細地檢視了照片，“全在這裏？”