第44頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
電話鈴響了，一隻手從毛毯下伸出來抓住它，“餵。”
“早上好，坎蒂。”阿爾·格雷戈裏從蘭利打來電話。
兩千公裏外，坎黛絲·朗博士在床上扭動著身體，注視著時鍾，“你在機場嗎？”
“還在華盛頓，寶貝兒。如果運氣好，我今晚晚些時候就能飛回來。”他聽起來很疲乏。
“究竟出了什麽事？”她問。
“哦，有人搞了一個試驗，我得向一些人說明這事的意義。”
“好的。告訴我你什麽時間回來，阿爾。我開車去接你。”坎蒂·朗太糊塗了，沒意識到她的未婚夫違背了一條保密規定來回答她的問題。
“一定。我愛你。”
“我也愛你，寶貝。”她放回電話，又看了看鍾。還可以睡上一個小時。她心裏記得，要搭車跟一個朋友去上班。阿爾飛到東部去以前把車留在實驗室了，她要開著那輛車去機場接他。
端安又開車帶著格雷戈裏少校，穆爾帶帕克斯坐局裏他的豪華轎車。
“我問過你：我們要搞清楚俄國佬在杜尚別幹的事情，機會如何？”
瑞安遲疑片刻才作出回答，他想到格雷戈裏會在橢圓形辦公室聽到一切的，“我們有些力量正在想方設法，想弄清楚他們幹了些什麽來增加功率輸出。”
“我想知道你們是怎樣幹的。”年輕的少校說道。
“不，你不想知道這事。相信我。”瑞安將視線移開來往的車流，“如果你知道這種事，稍有失誤，你就可能害人的命。這種事過去發生過。俄國人懲罰間諜是很厲害的。現在還流傳著一個故事：他們把一個人火化了——我是說把那人活活地推進了焚屍爐。”
“啊，得啦！沒有人會……”
“少校，你真應該抽出一天從你的實驗室走出來，看看這世界是多麽險惡。五年前，有人想要殺死我的妻子和孩子。他們幹這事得飛行三千英裏，可是他們還是來了。”
“噢，對了！你就是那個人……”
“老皇曆了，少校。”傑克厭煩提起那件事。
“究竟怎麽樣，先生？我是說，你真的打過仗，真刀真槍的，我的意思是……”
“這可不是好玩的。”瑞安如此形容此事自己都覺得好笑，“你隻需去覆行職責，就那麽回事。你變麽做對了，要麽就完了。你如果走遠，還沒有來得及驚慌失措之前，一切就都過去了。”
“你在實驗室說過，你曾在海軍陸戰隊服役……”
“那有些幫助。至少有些入費心教過我一些東西，很久以前了。”那時你大概還在上中學呢，傑克沒有說出來。那已經夠了，“見過總統嗎？”
“沒有，先生。”
“我的名字叫傑克，好吧？總統是一個很好的人，能留心並提出很妙的問題。不要讓他那瞌睡的樣子騙了你。我覺得他做出那樣子是騙那些政客的。”
“他們容易受騙嗎？”格雷戈裏茫然。
這引起一陣笑聲，“有些人是的。武器控製的頭頭兒也會在那裏。歐尼大叔——歐內斯特·艾倫，老資格的職業外交家，達特茅司和耶魯的畢業生，他很精明。”
“他認為我們應該把我的成就拿去交易掉。總統還留下他幹嗎？”
“歐尼懂得怎樣同俄國人打交道，是個內行。他不讓個人意見影響他的工作。說老實話，我真不知道他對問題的看法。就好象是跟一個醫生打交道。一個外科醫生就他本人來說沒有必要喜歡你。他要幹的就是把出毛病的地方修理好。艾倫先生懂得怎樣坐在那裏自始至終聽完談判中的一切廢話。你沒有學會這樣的本領，對不對？”傑克對著來往車輛搖頭微笑，“大家都以為這很有意思，其實不然。我從來沒有見過比這更令人心須的事。在若幹小時之內，雙方說的都是同樣的內容——他們每隔十五分鍾到二十分鍾又重複一次，整天如此，天天如此。一個星期左右之後，此方或彼方作一點小小的變化，然後又接下去繼續重複。就這樣幾星期，幾個月，有時幾年地讀下去。但歐尼大叔精通此道。他感到興奮。就我個人來說，大約一個星期之後，我就願意發動一次戰爭來結束這個談判過程”——又是一陣大笑——“不要說這是我講的。它跟看著油漆變幹差不多，乏味得要命，但這是很重要的，要有特殊頭腦的人才幹得了。歐尼是一個冷冰冰的、頑固的老傢夥，但是他懂得怎樣把這個工作做好。”
“帕克斯將軍說他想叫我們停工。”
“見鬼，少校，你可以問問‘那個人’。我自己去問也沒關係。”傑克跟在情報局豪華轎車後麵，拐彎開向賓夕法尼亞大街。五分鍾後，他和格雷戈裏少校都在西側廳的接待室裏坐在名畫《華盛頓渡德拉瓦河》的複製品下麵，法官正在同總統的國家安全助理傑弗裏·佩爾特談話。總統剛剛同商業部長開了一個會。終於，一個特工處的侍衛來叫他們，並領著他們穿過走廊。
橢圓形辦公室跟電視攝影棚布景一樣，比許多人想像的要小些。瑞安和格雷戈裏被領到靠北牆的小沙發前。誰也沒有坐下，總統站在他的辦公桌旁。瑞安注意到格雷戈裏的臉色有點發白，想起了他第一次來這裏的情景。這間房子和它所具有的權力，甚至使白宮內部的人有時也承認感到發怵。
“早上好，坎蒂。”阿爾·格雷戈裏從蘭利打來電話。
兩千公裏外，坎黛絲·朗博士在床上扭動著身體，注視著時鍾，“你在機場嗎？”
“還在華盛頓，寶貝兒。如果運氣好，我今晚晚些時候就能飛回來。”他聽起來很疲乏。
“究竟出了什麽事？”她問。
“哦，有人搞了一個試驗，我得向一些人說明這事的意義。”
“好的。告訴我你什麽時間回來，阿爾。我開車去接你。”坎蒂·朗太糊塗了，沒意識到她的未婚夫違背了一條保密規定來回答她的問題。
“一定。我愛你。”
“我也愛你，寶貝。”她放回電話，又看了看鍾。還可以睡上一個小時。她心裏記得，要搭車跟一個朋友去上班。阿爾飛到東部去以前把車留在實驗室了，她要開著那輛車去機場接他。
端安又開車帶著格雷戈裏少校，穆爾帶帕克斯坐局裏他的豪華轎車。
“我問過你：我們要搞清楚俄國佬在杜尚別幹的事情，機會如何？”
瑞安遲疑片刻才作出回答，他想到格雷戈裏會在橢圓形辦公室聽到一切的，“我們有些力量正在想方設法，想弄清楚他們幹了些什麽來增加功率輸出。”
“我想知道你們是怎樣幹的。”年輕的少校說道。
“不，你不想知道這事。相信我。”瑞安將視線移開來往的車流，“如果你知道這種事，稍有失誤，你就可能害人的命。這種事過去發生過。俄國人懲罰間諜是很厲害的。現在還流傳著一個故事：他們把一個人火化了——我是說把那人活活地推進了焚屍爐。”
“啊，得啦！沒有人會……”
“少校，你真應該抽出一天從你的實驗室走出來，看看這世界是多麽險惡。五年前，有人想要殺死我的妻子和孩子。他們幹這事得飛行三千英裏，可是他們還是來了。”
“噢，對了！你就是那個人……”
“老皇曆了，少校。”傑克厭煩提起那件事。
“究竟怎麽樣，先生？我是說，你真的打過仗，真刀真槍的，我的意思是……”
“這可不是好玩的。”瑞安如此形容此事自己都覺得好笑，“你隻需去覆行職責，就那麽回事。你變麽做對了，要麽就完了。你如果走遠，還沒有來得及驚慌失措之前，一切就都過去了。”
“你在實驗室說過，你曾在海軍陸戰隊服役……”
“那有些幫助。至少有些入費心教過我一些東西，很久以前了。”那時你大概還在上中學呢，傑克沒有說出來。那已經夠了，“見過總統嗎？”
“沒有，先生。”
“我的名字叫傑克，好吧？總統是一個很好的人，能留心並提出很妙的問題。不要讓他那瞌睡的樣子騙了你。我覺得他做出那樣子是騙那些政客的。”
“他們容易受騙嗎？”格雷戈裏茫然。
這引起一陣笑聲，“有些人是的。武器控製的頭頭兒也會在那裏。歐尼大叔——歐內斯特·艾倫，老資格的職業外交家，達特茅司和耶魯的畢業生，他很精明。”
“他認為我們應該把我的成就拿去交易掉。總統還留下他幹嗎？”
“歐尼懂得怎樣同俄國人打交道，是個內行。他不讓個人意見影響他的工作。說老實話，我真不知道他對問題的看法。就好象是跟一個醫生打交道。一個外科醫生就他本人來說沒有必要喜歡你。他要幹的就是把出毛病的地方修理好。艾倫先生懂得怎樣坐在那裏自始至終聽完談判中的一切廢話。你沒有學會這樣的本領，對不對？”傑克對著來往車輛搖頭微笑，“大家都以為這很有意思，其實不然。我從來沒有見過比這更令人心須的事。在若幹小時之內，雙方說的都是同樣的內容——他們每隔十五分鍾到二十分鍾又重複一次，整天如此，天天如此。一個星期左右之後，此方或彼方作一點小小的變化，然後又接下去繼續重複。就這樣幾星期，幾個月，有時幾年地讀下去。但歐尼大叔精通此道。他感到興奮。就我個人來說，大約一個星期之後，我就願意發動一次戰爭來結束這個談判過程”——又是一陣大笑——“不要說這是我講的。它跟看著油漆變幹差不多，乏味得要命，但這是很重要的，要有特殊頭腦的人才幹得了。歐尼是一個冷冰冰的、頑固的老傢夥，但是他懂得怎樣把這個工作做好。”
“帕克斯將軍說他想叫我們停工。”
“見鬼，少校，你可以問問‘那個人’。我自己去問也沒關係。”傑克跟在情報局豪華轎車後麵，拐彎開向賓夕法尼亞大街。五分鍾後，他和格雷戈裏少校都在西側廳的接待室裏坐在名畫《華盛頓渡德拉瓦河》的複製品下麵，法官正在同總統的國家安全助理傑弗裏·佩爾特談話。總統剛剛同商業部長開了一個會。終於，一個特工處的侍衛來叫他們，並領著他們穿過走廊。
橢圓形辦公室跟電視攝影棚布景一樣，比許多人想像的要小些。瑞安和格雷戈裏被領到靠北牆的小沙發前。誰也沒有坐下，總統站在他的辦公桌旁。瑞安注意到格雷戈裏的臉色有點發白，想起了他第一次來這裏的情景。這間房子和它所具有的權力，甚至使白宮內部的人有時也承認感到發怵。