第43頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“這有多麽嚴重？”總統問道。
“潛在地，非常嚴重。”穆爾法官答道：“我想帶人來向你介紹一下情況。”
“你不是讓瑞安做這項工作嗎？”
“他是其中之一。另一個人是你聽說過的格雷戈裏少校。”
總統翻閱檯曆，“我能給你四十五分鍾。十一點到這裏來。”
“我們準時到達，閣下。”穆爾掛上電話。然後打電話給秘書，“讓瑞安博士進來。”
一分鍾後，傑克走進門來。他甚至來不及坐下。
“十一點我們要去見‘那個人’。你的材料準備好了嗎？”
“要我去談物理學是找錯了人，但我想格雷戈裏少校能做好那個工作。他現在正在向海軍上將和裏塔先生作解說呢。帕克斯將軍也來嗎？”傑克問道。
“是的。”
“好。你要我匯集多少圖象？”
穆爾法官想了一會兒：“我們不要把他搞得頭昏眼花。兩張背景照片和一張好的圖表。你真的認為那很重要嗎？”
“不管怎樣誇大想像，它對我們都不是眼前的直接威協，但沒有這項發展我們會過得更好。對限製武器談判的影響很難估計。我認為沒有直接的聯……”
“沒有，我們確信它們沒有聯繫。”局長停了一會兒，做一個鬼臉，“這個，我們認為是確定無疑了。”
“法官先生，你這兒好象還有關於這個問題的資料沒有給我看過。”
穆爾和善地微笑了，“那你是怎樣得知的呢，孩子？”
“上星期五，我花了差不多一整天的功夫把蘇聯飛彈防禦計劃的老檔案又重溫了一遺。早在一九八一年他們就從薩雷沙甘發射場搞過一次重大的試驗。我們對此了解得非常多——例如，試驗的任務參數在國防部內部作了變動，我們也知道了。這些命令是在莫斯科密封並親手交給發射飛彈的潛艇艇長馬爾科·拉米烏斯的。他向我談了這事的另一麵。這事，加上別的一些事情，使我想到那裏邊有我們的一個人，而且是地位很高的。”
“別的一些事情是什麽？”法官想知道。
傑克遲疑一會兒，決定把他的猜想都說出來，“當‘紅十月’叛逃時，你給我看過—個報告，那一定從很深層的內部來的，也是從國防部來的。據我記憶，檔案上的代號是柳樹。我隻在另外一個檔案上看見過這個名字，那是完全不同的內容，但也和防禦有關。這就讓我想到有一個情報來源在用不斷改變、輪換使用的代號。你隻有對高度機密的情報來源才會這樣做，如果這是不讓我知道的事慨那麽，我隻能’得出結論：這是需要絕對保密的事情。就在兩星期前你告訴過我，格雷戈裏對杜尚別發射場的評價已通過‘其它手段’得到證實了，閣下。”傑克笑了，“你花錢是請我來發現事情的關聯的，法官先生。我不需要知道的事，把我撇開，這我並不介意，可是我開始覺得，有些事情正是我要去幹的。你如果想要我去向總統匯報，閣下，我就應該帶著正確的情報去。”
“請坐下，瑞安博士。”穆爾沒有查問傑克是否跟誰討論過這個問題。在δ閱讀範圍裏增加一個新成員是時候嗎？過了一會兒，他露出頑皮的笑容。
“你跟他見過麵了。”法官繼續說著，達兩分鍾之久。
傑克向後靠在椅子背上，閉著眼睛。想了一會兒之後，又記起那張臉來，“上帝，是他給我們情報……可是我們能用上它嗎？”
“他從前向我們提供過技術數據，大部分我們都用上了。”
“要把這些告訴總統嗎？”
“不用。那是他的主意，不是我們的。他告訴過我們，他不想知道隱秘活動的詳情，隻需知道結果。他跟大多數的政治家一樣，說得太多。至少他是夠精明的，懂得其中和害。過去我們損失一些特工人員，就是因為總統說得太多。那個古怪的議員就甭提了。”
“那麽我們希望這報告什麽時候到手？”
“很快。可能在本周，也許要三周……”
“如果情況允許的話，我們可以把他們知道的東西加到我們所知道的裏麵去……”瑞安看著窗外那光禿禿的樹枝，“自從我來到這裏，法官，我至少每天耍問自己一次——這地方最引人注意的是什麽，我們知道的，還是我們不知道的？”
穆爾點頭稱是：“幹這玩意兒就是那樣，瑞安博士，整理好你的匯報提綱。但不要提到我們的朋友。必要時我知道怎麽辦。”
傑克回到自己的辦公室，他搖搖頭。他有幾次曾經猜想，他被允許知道的東西，連總統也沒有見過。現在他確定無疑了。他問自己，這是不是個好主意，他承認自己想不明白。充滿他腦子的是這個間諜和他的情報的重要性。曾有過一些先例。一九四一年，在日本的優秀間諜理安德·索爾基〔ri插rd sorge活動範圍很廣，有傳奇色彩的大間諜。——譯者〕，他對史達林的警告末得信任。奧列格·彭可夫斯基送給西方的關於蘇聯軍隊的情報，在古巴危機中也許阻止了核戰爭。現在又是另外一個。他不曾想過，中央情報局裏隻有他見過那個間諜的臉，卻不知道他們的姓名或代號。他根本沒有想到穆爾法官不認識紅衣主教的麵容，這麽多年來他都避免看他的照片，究竟是什麽原因，連對他的副局長們也不能解釋。
“潛在地，非常嚴重。”穆爾法官答道：“我想帶人來向你介紹一下情況。”
“你不是讓瑞安做這項工作嗎？”
“他是其中之一。另一個人是你聽說過的格雷戈裏少校。”
總統翻閱檯曆，“我能給你四十五分鍾。十一點到這裏來。”
“我們準時到達，閣下。”穆爾掛上電話。然後打電話給秘書，“讓瑞安博士進來。”
一分鍾後，傑克走進門來。他甚至來不及坐下。
“十一點我們要去見‘那個人’。你的材料準備好了嗎？”
“要我去談物理學是找錯了人，但我想格雷戈裏少校能做好那個工作。他現在正在向海軍上將和裏塔先生作解說呢。帕克斯將軍也來嗎？”傑克問道。
“是的。”
“好。你要我匯集多少圖象？”
穆爾法官想了一會兒：“我們不要把他搞得頭昏眼花。兩張背景照片和一張好的圖表。你真的認為那很重要嗎？”
“不管怎樣誇大想像，它對我們都不是眼前的直接威協，但沒有這項發展我們會過得更好。對限製武器談判的影響很難估計。我認為沒有直接的聯……”
“沒有，我們確信它們沒有聯繫。”局長停了一會兒，做一個鬼臉，“這個，我們認為是確定無疑了。”
“法官先生，你這兒好象還有關於這個問題的資料沒有給我看過。”
穆爾和善地微笑了，“那你是怎樣得知的呢，孩子？”
“上星期五，我花了差不多一整天的功夫把蘇聯飛彈防禦計劃的老檔案又重溫了一遺。早在一九八一年他們就從薩雷沙甘發射場搞過一次重大的試驗。我們對此了解得非常多——例如，試驗的任務參數在國防部內部作了變動，我們也知道了。這些命令是在莫斯科密封並親手交給發射飛彈的潛艇艇長馬爾科·拉米烏斯的。他向我談了這事的另一麵。這事，加上別的一些事情，使我想到那裏邊有我們的一個人，而且是地位很高的。”
“別的一些事情是什麽？”法官想知道。
傑克遲疑一會兒，決定把他的猜想都說出來，“當‘紅十月’叛逃時，你給我看過—個報告，那一定從很深層的內部來的，也是從國防部來的。據我記憶，檔案上的代號是柳樹。我隻在另外一個檔案上看見過這個名字，那是完全不同的內容，但也和防禦有關。這就讓我想到有一個情報來源在用不斷改變、輪換使用的代號。你隻有對高度機密的情報來源才會這樣做，如果這是不讓我知道的事慨那麽，我隻能’得出結論：這是需要絕對保密的事情。就在兩星期前你告訴過我，格雷戈裏對杜尚別發射場的評價已通過‘其它手段’得到證實了，閣下。”傑克笑了，“你花錢是請我來發現事情的關聯的，法官先生。我不需要知道的事，把我撇開，這我並不介意，可是我開始覺得，有些事情正是我要去幹的。你如果想要我去向總統匯報，閣下，我就應該帶著正確的情報去。”
“請坐下，瑞安博士。”穆爾沒有查問傑克是否跟誰討論過這個問題。在δ閱讀範圍裏增加一個新成員是時候嗎？過了一會兒，他露出頑皮的笑容。
“你跟他見過麵了。”法官繼續說著，達兩分鍾之久。
傑克向後靠在椅子背上，閉著眼睛。想了一會兒之後，又記起那張臉來，“上帝，是他給我們情報……可是我們能用上它嗎？”
“他從前向我們提供過技術數據，大部分我們都用上了。”
“要把這些告訴總統嗎？”
“不用。那是他的主意，不是我們的。他告訴過我們，他不想知道隱秘活動的詳情，隻需知道結果。他跟大多數的政治家一樣，說得太多。至少他是夠精明的，懂得其中和害。過去我們損失一些特工人員，就是因為總統說得太多。那個古怪的議員就甭提了。”
“那麽我們希望這報告什麽時候到手？”
“很快。可能在本周，也許要三周……”
“如果情況允許的話，我們可以把他們知道的東西加到我們所知道的裏麵去……”瑞安看著窗外那光禿禿的樹枝，“自從我來到這裏，法官，我至少每天耍問自己一次——這地方最引人注意的是什麽，我們知道的，還是我們不知道的？”
穆爾點頭稱是：“幹這玩意兒就是那樣，瑞安博士，整理好你的匯報提綱。但不要提到我們的朋友。必要時我知道怎麽辦。”
傑克回到自己的辦公室，他搖搖頭。他有幾次曾經猜想，他被允許知道的東西，連總統也沒有見過。現在他確定無疑了。他問自己，這是不是個好主意，他承認自己想不明白。充滿他腦子的是這個間諜和他的情報的重要性。曾有過一些先例。一九四一年，在日本的優秀間諜理安德·索爾基〔ri插rd sorge活動範圍很廣，有傳奇色彩的大間諜。——譯者〕，他對史達林的警告末得信任。奧列格·彭可夫斯基送給西方的關於蘇聯軍隊的情報，在古巴危機中也許阻止了核戰爭。現在又是另外一個。他不曾想過，中央情報局裏隻有他見過那個間諜的臉，卻不知道他們的姓名或代號。他根本沒有想到穆爾法官不認識紅衣主教的麵容，這麽多年來他都避免看他的照片，究竟是什麽原因，連對他的副局長們也不能解釋。