第35頁
克裏姆林宮的紅衣主教 作者：[美]湯姆·克蘭西/Tom Clancy 投票推薦 加入書簽 留言反饋
瑞安和格雷戈裏一起離去。原來出門也要通行證。衛兵已經換崗，對每一個看到的人都嚴肅認真。到了停車處，少校心想傑克的xjs車可真是“老闆”〔美國俚語，意即”頂呱呱”、“第一流的”。——譯者〕。他們還那樣說嗎？傑克問自己。
“一個海軍陸戰隊員怎麽幹起情報局的工作來了？”格雷戈裏問。他羨慕車內部的皮革裝飾。他在那兒搞到錢來買這樣的東西。
“他們請我來的。在這之前，我在安納波利斯〔美國海軍軍官學校在此，包括陸戰隊教育。——譯者〕教歷史。”沒有比他有名的約翰·瑞安爵士更好的了。唉，我看他們不見得會把我列入任何雷射教科書的……
“你在哪裏上的學？”
“學士是在波士頓學院，得博士學位是在河那邊，喬治敦大學。”
“你沒有說你是個博士。”少校說。
瑞安聽後笑了，“隔行如隔山啦，夥計。你的那一套業務我理解起來有很大困難，可是他們還拉住我不放，要我給武器談判的那些人講解——喂，講解它的全部意義。我從情報方麵和他們一起工作已經有六個月了。”這引來一聲咕噥。
“那幫傢夥想讓我失業。他們想把它全部交換掉。”
“他們也有他們的任務。”傑克承認，“我需要你的幫助去說服他們，讓他們相信你們做的事情是重要的。”
“俄國人認為這是重要的。”
“是呀，咱們剛才不是已經看到了嗎？”
邦達連科一下飛機，又驚訝又高興地發現一輛公務車在等候他。那是一輛國土防空軍的。波克魯什金將軍先給這裏打過電話了。已是下班時間，上校命令司機把他送回家。他得在明天寫完報告送給費利托夫上校，然後可能由他本人向部長匯報。他端著一杯伏特加自思自問：是不是波克魯什金把他擺布——他不知道西方的說法是“撫弄”—一夠了，使他產生了錯誤的印象。不是的，他對自己說。那位將軍做了許多工作來讓他贊成他的計劃和他本人，這不會僅僅是裝點門麵。他們在試驗中沒有做假，還誠實地詳細講說了他們的問題。他們提出的要求是真正的需要。不，波克魯什金是一個肩負使命的人，願將他的事業升遷——喔，如不是全部押到那上麵，那麽至少跟它齊頭並進；任何人隻能合情合理地要求到這一步。如果說他是在建立自己的王國，那個王國也是值得建立的。
這次取情報做得既不一般，又很平常。這條商業區街道是十分普通的，是一有遮擋的散步場所，有九十三家店鋪和一連串五家小銀幕電影院。有六家鞋店，三家珠寶首飾店。為了跟隨該地區的西部風味，還有一家體育用品商店以迎合運動愛好者，一麵牆上掛滿了“溫切斯特－70型”獵槍，這在東部地區是少見的。三家高級男服店分散在這條街上；還有七家婦女服裝店。其中一家緊靠著槍店。
那對“夏娃之葉”女服店的主人倒挺合適。因為槍店有一種精巧的自動防盜警鈴，再加上街道自己的保安組織，她就可以保持相當規模的婦女專用時裝的存貨而無需交付過於昂貴的一攬子保險費。這家店鋪開辦得夠玄乎——巴黎、羅馬和紐約的時裝，除了在太平洋沿岸可能有人穿，還沒有怎麽介紹到密西西比河西岸來，隻有從兩洋沿岸來的學術界的人，大多數還堅持他們的生活方式。用不著在各鄉村俱樂部裏曝多少光，“安妮·克萊恩第二”〔西方的—種著名時裝。——譯者〕即使在落基山中也就成了熱門貨。
安蹓躂進商店。女店主知道，這個顧客買衣服最容易合身。不折不扣的六號身材，她試衣服隻是為了看看穿起來怎麽樣。她從不需要改製，這樣彼此方便，還可以讓店主同意給她打個九五扣。除了好滿足要求，她還在這個店裏花了大量的錢。每次光顧不少於二百美元。她是一個老顧客，大約每隔六個星期的樣子來一次。店主不知道她是幹什麽的，然而外貌舉止象一個醫生。對每件事都是那麽準確和小心。奇怪的是，她總是用現金支付；這是她得到折扣的另一個原因，因為信用卡公司要從貸款中抽取一定百分比作為保證支付的報酬。這使店主可以收回那百分之五，有時還要多些。她心想，可惜所有的顧客不能都象她這樣子。安有棕色、色情的眼睛和頭髮，披髮齊肩，略帶波紋。身材窈窕，個子不高，還有件怪事是，她似乎從來不用任何類型的香水，所以店主認為她是一個醫生。還有，她從來不在顧客擁擠的時候來，好象她自己就是可以作主的老闆。一定是那樣，“醫生”的角色正合適。這引起了店主的興趣。每當她走來走去的時候，你能看見她每路出一步都有意義。
她拿起一套衣裙，走向後麵的試衣室。即使店主也不知道，安總是使用同一個試衣間。她走進去之後，就拉開裙子的拉鏈，解開上衣的扣子，可是在穿上新衣之前，伸手在普普通通你可以坐的木架下麵掏出一個微縮膠捲暗盒來，那是頭天晚上用帶子粘好在那兒的。這東西進了她的錢包。然後才穿上新衣。炫耀地走出來到鏡子麵前。
美國女人怎能穿這種破爛？塔妮婭·彼霞裏娜向她在鏡中微笑的身影發問。她是克格勃第一管理局（又稱“對外諜報局”）下屬s局〔非法活動局。——譯者〕的一位大尉。她向t局〔科學校術局。——譯者〕作報告，該局督導科學間諜活動，並與國家科技委員會協同工作。跟愛德華·弗利一樣，她也隻“經管”一個特務。那特務的代號是“莉維婭”。
“一個海軍陸戰隊員怎麽幹起情報局的工作來了？”格雷戈裏問。他羨慕車內部的皮革裝飾。他在那兒搞到錢來買這樣的東西。
“他們請我來的。在這之前，我在安納波利斯〔美國海軍軍官學校在此，包括陸戰隊教育。——譯者〕教歷史。”沒有比他有名的約翰·瑞安爵士更好的了。唉，我看他們不見得會把我列入任何雷射教科書的……
“你在哪裏上的學？”
“學士是在波士頓學院，得博士學位是在河那邊，喬治敦大學。”
“你沒有說你是個博士。”少校說。
瑞安聽後笑了，“隔行如隔山啦，夥計。你的那一套業務我理解起來有很大困難，可是他們還拉住我不放，要我給武器談判的那些人講解——喂，講解它的全部意義。我從情報方麵和他們一起工作已經有六個月了。”這引來一聲咕噥。
“那幫傢夥想讓我失業。他們想把它全部交換掉。”
“他們也有他們的任務。”傑克承認，“我需要你的幫助去說服他們，讓他們相信你們做的事情是重要的。”
“俄國人認為這是重要的。”
“是呀，咱們剛才不是已經看到了嗎？”
邦達連科一下飛機，又驚訝又高興地發現一輛公務車在等候他。那是一輛國土防空軍的。波克魯什金將軍先給這裏打過電話了。已是下班時間，上校命令司機把他送回家。他得在明天寫完報告送給費利托夫上校，然後可能由他本人向部長匯報。他端著一杯伏特加自思自問：是不是波克魯什金把他擺布——他不知道西方的說法是“撫弄”—一夠了，使他產生了錯誤的印象。不是的，他對自己說。那位將軍做了許多工作來讓他贊成他的計劃和他本人，這不會僅僅是裝點門麵。他們在試驗中沒有做假，還誠實地詳細講說了他們的問題。他們提出的要求是真正的需要。不，波克魯什金是一個肩負使命的人，願將他的事業升遷——喔，如不是全部押到那上麵，那麽至少跟它齊頭並進；任何人隻能合情合理地要求到這一步。如果說他是在建立自己的王國，那個王國也是值得建立的。
這次取情報做得既不一般，又很平常。這條商業區街道是十分普通的，是一有遮擋的散步場所，有九十三家店鋪和一連串五家小銀幕電影院。有六家鞋店，三家珠寶首飾店。為了跟隨該地區的西部風味，還有一家體育用品商店以迎合運動愛好者，一麵牆上掛滿了“溫切斯特－70型”獵槍，這在東部地區是少見的。三家高級男服店分散在這條街上；還有七家婦女服裝店。其中一家緊靠著槍店。
那對“夏娃之葉”女服店的主人倒挺合適。因為槍店有一種精巧的自動防盜警鈴，再加上街道自己的保安組織，她就可以保持相當規模的婦女專用時裝的存貨而無需交付過於昂貴的一攬子保險費。這家店鋪開辦得夠玄乎——巴黎、羅馬和紐約的時裝，除了在太平洋沿岸可能有人穿，還沒有怎麽介紹到密西西比河西岸來，隻有從兩洋沿岸來的學術界的人，大多數還堅持他們的生活方式。用不著在各鄉村俱樂部裏曝多少光，“安妮·克萊恩第二”〔西方的—種著名時裝。——譯者〕即使在落基山中也就成了熱門貨。
安蹓躂進商店。女店主知道，這個顧客買衣服最容易合身。不折不扣的六號身材，她試衣服隻是為了看看穿起來怎麽樣。她從不需要改製，這樣彼此方便，還可以讓店主同意給她打個九五扣。除了好滿足要求，她還在這個店裏花了大量的錢。每次光顧不少於二百美元。她是一個老顧客，大約每隔六個星期的樣子來一次。店主不知道她是幹什麽的，然而外貌舉止象一個醫生。對每件事都是那麽準確和小心。奇怪的是，她總是用現金支付；這是她得到折扣的另一個原因，因為信用卡公司要從貸款中抽取一定百分比作為保證支付的報酬。這使店主可以收回那百分之五，有時還要多些。她心想，可惜所有的顧客不能都象她這樣子。安有棕色、色情的眼睛和頭髮，披髮齊肩，略帶波紋。身材窈窕，個子不高，還有件怪事是，她似乎從來不用任何類型的香水，所以店主認為她是一個醫生。還有，她從來不在顧客擁擠的時候來，好象她自己就是可以作主的老闆。一定是那樣，“醫生”的角色正合適。這引起了店主的興趣。每當她走來走去的時候，你能看見她每路出一步都有意義。
她拿起一套衣裙，走向後麵的試衣室。即使店主也不知道，安總是使用同一個試衣間。她走進去之後，就拉開裙子的拉鏈，解開上衣的扣子，可是在穿上新衣之前，伸手在普普通通你可以坐的木架下麵掏出一個微縮膠捲暗盒來，那是頭天晚上用帶子粘好在那兒的。這東西進了她的錢包。然後才穿上新衣。炫耀地走出來到鏡子麵前。
美國女人怎能穿這種破爛？塔妮婭·彼霞裏娜向她在鏡中微笑的身影發問。她是克格勃第一管理局（又稱“對外諜報局”）下屬s局〔非法活動局。——譯者〕的一位大尉。她向t局〔科學校術局。——譯者〕作報告，該局督導科學間諜活動，並與國家科技委員會協同工作。跟愛德華·弗利一樣，她也隻“經管”一個特務。那特務的代號是“莉維婭”。