理察從眼角裏看到佐德的身體僵硬了。詹姆斯淺淺的鞠了個躬，好色的眼神一直停留在凱倫的身上。他失去了右手。他對她露出的油膩笑容使得理察本能般的去拔劍，然後他才意識到自己在做什麽。佐德沒有看他，一手抓住他的手腕，把他的手拉開了劍柄。理察四處打量周圍的人，觀察是否有人注意到他們的舉動。沒有人注意。他們都盯著懺悔聖者。
凱倫轉身對著他們。“繆斯·祖·佐倫德，識雲者，懺悔聖者信任的顧問。”佐德戲劇化的鞠了個躬。“還有，探索者，理察·塞弗，懺悔聖者的保護者。”理察模仿佐德的樣子鞠了個躬。
女王看了看他，皺著滿挑起一條眉毛。“懺悔聖者的保護者可不怎麽樣。”
理察的表情沒有變化。凱倫平靜的說道：“重要的是這把劍，這個人並不重要。他的大腦也許不夠大，但他的手臂足夠強壯。”
女王看起來並不相信她。在皇室顧問後麵，一個小女孩走下了樓梯。她穿者一條緞子長裙，鑲嵌的珠寶對她來說顯得太大了。她大步走到女王身旁，把她的長髮擼到肩後。她沒有鞠躬。
“我的女兒，麥雷特公主。嗯，親愛的，這是懺悔聖者。”
公主皺著眉向上打量著凱倫。“你的頭髮太長了。也許我們應該給你修剪一下。”
理察發現女王臉上露出了細微的滿意的笑容。他覺得是時候給她提高一下擔憂的程度了。
真理之劍出鞘了，獨特的聲音迴響在巨大的房間裏，石頭加劇了它的音量。劍尖離麥雷特公主的鼻子隻有一寸遠，他讓憤怒貫穿全身，使他的聲音聽起來更戲劇化。
“向懺悔聖者鞠躬，”他嘶聲道，“否則就死。”
佐德看起來很無聊。凱倫平靜地等待著。沒有人的眼睛比公主瞪得更大了，她盯著劍尖看。她跪下鞠躬。然後站起身後退，她的目光轉向他，好像在問是否做的恰當。
“仔細你舌頭的使用，”理察冷笑說道。“下次我會把它割掉的。”
她點點頭回她母親身邊。理察回劍入鞘，轉身，向凱倫深深地鞠個躬，後者並沒有看他，然後回到她身後的位置。
這個演示在女王身上起到了預期的作用，她的聲音變成了美妙的歌聲。“是的，就像我說過的，很榮幸你的到來。我們所有人都非常高興。讓我們帶您到我們最好的房間裏去。您的旅程一定使您感到疲憊了。也許您想在晚餐前休息一下，然後在晚餐後我們可以進行一個美妙的……”
“我不是來這裏進餐的。”凱倫打斷她說。“我是來這裏檢查你的地牢的。”
“地牢？”女王做了一個表情。“下麵可不十分幹淨。你確信你想要……”
凱倫開始起步。“我知道方向。”理察和佐德跟在她身後。她停下身子，然後轉身對著女王說。“你會等在這裏”—— 她的聲音就像冰一樣——“直到我結束。”在女王開始鞠躬表示同意的時候，凱倫以腳跟為軸轉身大步走開，長裙瑟瑟作響。
如果理察從來沒有接觸過她，整個會麵的壓力會使他呼吸停止。事實上，他不確定自己沒有受到驚嚇。
凱倫帶領他們走向樓梯，他們越往城堡下麵走房間就變得越來越簡陋。理察對城堡的龐大感到吃驚。
“我原本以為朱利安會在那裏，”凱倫說。“這樣我們就不會需要做現在的事情。”
“我也是，”佐德咕囔了一句。“你隻需要很快的檢查一下，詢問是否有人想要做懺悔，當他們說不後，我們就回去並要求與朱利安會麵。”他對她笑了一下。“你到現在為止處理得都很好，親愛的。”她對他們兩人笑了一下。“還有，理察，”他提醒道，“你離那個宮廷畫家遠一點，那個詹姆斯。”
“為什麽？他會為我畫一張糟糕的畫像？”
“把你的傻笑從臉上擦了。讓你遠離他是因為他有能力對你施展魔法。”
“施展魔法？為什麽一個畫家可以對一個人施展魔法？”
“因為中土有很多種不同的語言，盡管最主要的一種還是和西方大陸上的一樣。想要施展魔法，你必須要明白那種語言。如果你不能說他們的語言，你就不能對他們施展魔法。但每一個人都能理解一副畫。他幾乎可以對每個人施展魔法，不能對我或者是凱倫，但是他可以對你。離他遠一點。”
三個人快速沿著石頭階梯向下走，腳步聲迴蕩在走道中。遠離地麵的牆上，散布著滲水和粘液。
凱倫向邊上一扇沉重的大門示意。“從這邊走。”
理察拉住門上的鐵環把它拉開了，邊上的鉸鏈吱吱作響。火炬的光亮照亮了腳下一條狹窄的石頭通道，屋頂很矮，他不得不低下頭來以免撞上。潮濕的地板上鋪著稻草，聞起來一股腐爛的味道。靠近走道的盡頭，她慢下腳步接近一扇有鐵格子窗的鐵門。她停下後，裏麵有雙眼睛瞥看著他們。
佐德依身向前。“是懺悔聖者，來這裏查看囚犯，”他咆哮道。“開門。”
凱倫轉身對著他們。“繆斯·祖·佐倫德，識雲者，懺悔聖者信任的顧問。”佐德戲劇化的鞠了個躬。“還有，探索者，理察·塞弗，懺悔聖者的保護者。”理察模仿佐德的樣子鞠了個躬。
女王看了看他，皺著滿挑起一條眉毛。“懺悔聖者的保護者可不怎麽樣。”
理察的表情沒有變化。凱倫平靜的說道：“重要的是這把劍，這個人並不重要。他的大腦也許不夠大，但他的手臂足夠強壯。”
女王看起來並不相信她。在皇室顧問後麵，一個小女孩走下了樓梯。她穿者一條緞子長裙，鑲嵌的珠寶對她來說顯得太大了。她大步走到女王身旁，把她的長髮擼到肩後。她沒有鞠躬。
“我的女兒，麥雷特公主。嗯，親愛的，這是懺悔聖者。”
公主皺著眉向上打量著凱倫。“你的頭髮太長了。也許我們應該給你修剪一下。”
理察發現女王臉上露出了細微的滿意的笑容。他覺得是時候給她提高一下擔憂的程度了。
真理之劍出鞘了，獨特的聲音迴響在巨大的房間裏，石頭加劇了它的音量。劍尖離麥雷特公主的鼻子隻有一寸遠，他讓憤怒貫穿全身，使他的聲音聽起來更戲劇化。
“向懺悔聖者鞠躬，”他嘶聲道，“否則就死。”
佐德看起來很無聊。凱倫平靜地等待著。沒有人的眼睛比公主瞪得更大了，她盯著劍尖看。她跪下鞠躬。然後站起身後退，她的目光轉向他，好像在問是否做的恰當。
“仔細你舌頭的使用，”理察冷笑說道。“下次我會把它割掉的。”
她點點頭回她母親身邊。理察回劍入鞘，轉身，向凱倫深深地鞠個躬，後者並沒有看他，然後回到她身後的位置。
這個演示在女王身上起到了預期的作用，她的聲音變成了美妙的歌聲。“是的，就像我說過的，很榮幸你的到來。我們所有人都非常高興。讓我們帶您到我們最好的房間裏去。您的旅程一定使您感到疲憊了。也許您想在晚餐前休息一下，然後在晚餐後我們可以進行一個美妙的……”
“我不是來這裏進餐的。”凱倫打斷她說。“我是來這裏檢查你的地牢的。”
“地牢？”女王做了一個表情。“下麵可不十分幹淨。你確信你想要……”
凱倫開始起步。“我知道方向。”理察和佐德跟在她身後。她停下身子，然後轉身對著女王說。“你會等在這裏”—— 她的聲音就像冰一樣——“直到我結束。”在女王開始鞠躬表示同意的時候，凱倫以腳跟為軸轉身大步走開，長裙瑟瑟作響。
如果理察從來沒有接觸過她，整個會麵的壓力會使他呼吸停止。事實上，他不確定自己沒有受到驚嚇。
凱倫帶領他們走向樓梯，他們越往城堡下麵走房間就變得越來越簡陋。理察對城堡的龐大感到吃驚。
“我原本以為朱利安會在那裏，”凱倫說。“這樣我們就不會需要做現在的事情。”
“我也是，”佐德咕囔了一句。“你隻需要很快的檢查一下，詢問是否有人想要做懺悔，當他們說不後，我們就回去並要求與朱利安會麵。”他對她笑了一下。“你到現在為止處理得都很好，親愛的。”她對他們兩人笑了一下。“還有，理察，”他提醒道，“你離那個宮廷畫家遠一點，那個詹姆斯。”
“為什麽？他會為我畫一張糟糕的畫像？”
“把你的傻笑從臉上擦了。讓你遠離他是因為他有能力對你施展魔法。”
“施展魔法？為什麽一個畫家可以對一個人施展魔法？”
“因為中土有很多種不同的語言，盡管最主要的一種還是和西方大陸上的一樣。想要施展魔法，你必須要明白那種語言。如果你不能說他們的語言，你就不能對他們施展魔法。但每一個人都能理解一副畫。他幾乎可以對每個人施展魔法，不能對我或者是凱倫，但是他可以對你。離他遠一點。”
三個人快速沿著石頭階梯向下走，腳步聲迴蕩在走道中。遠離地麵的牆上，散布著滲水和粘液。
凱倫向邊上一扇沉重的大門示意。“從這邊走。”
理察拉住門上的鐵環把它拉開了，邊上的鉸鏈吱吱作響。火炬的光亮照亮了腳下一條狹窄的石頭通道，屋頂很矮，他不得不低下頭來以免撞上。潮濕的地板上鋪著稻草，聞起來一股腐爛的味道。靠近走道的盡頭，她慢下腳步接近一扇有鐵格子窗的鐵門。她停下後，裏麵有雙眼睛瞥看著他們。
佐德依身向前。“是懺悔聖者，來這裏查看囚犯，”他咆哮道。“開門。”