拉沙維拉克的翅膀收攏著，讓喬治無法一看究竟，但他的尾巴像一根裹著盔甲的橡膠管，捲曲地壓在身子下麵。那著名的“惡魔的尾梢”不太像箭頭，更像一個扁平的菱形。現在人們普遍接受的推測是，它使飛行更穩，就像鳥兒尾巴上的羽毛一樣。科學家靠這些有限的實證和想像，推斷超主來自一個引力低、大氣密度高的世界。
魯珀特的叫喊聲突然從一個隱藏的揚聲器裏傳來。
“簡!喬治!你們躲到哪個鬼地方去了?快下來，到大夥這兒來。我們要開始了。”
“也許我也該走了，”拉沙維拉克說，把他的書放回書架。他做這件事毫不費力，並沒從地上站起來。喬治第一次注意到他的雙手各有兩個相對的拇指，中間夾著五根指頭。喬治想，要是他們用的是十四進位製，做算術還不得把我煩死。
拉沙維拉克站立起身的一幕令人大開眼界，超主彎下身子以免碰到天花板，讓人想到即使他們急於同人類打成一片，實際交往中的困難也不容忽視。
半個小時內又來了幾撥客人，屋裏擠得滿滿當當。拉沙維拉克的出現讓事態更為惡化，因為旁邊幾間屋子的人也都跑過來看熱鬧。魯珀特對這場轟動洋洋自得。簡和喬治沒那麽高興，因為沒人注意到他們，事實上他們站在超主身後，別人幾乎看不到。
“到這兒來，拉沙，見見朋友們，”魯珀特嚷道，“坐沙發上，你就不會碰到天花板了。”
拉沙維拉克的尾巴掛在肩膀上，穿過屋子時，就像一條破冰船艱難地在冰層中破路前行。他在魯珀特身邊一坐下，屋裏的空間又立刻顯得大了起來，終於讓喬治鬆了口氣。
“他站著的時候，我簡直要得幽閉恐懼症。我奇怪魯珀特怎麽把他弄來的，看來這聚會還挺有意思。”
“魯珀特當著眾人的麵那麽跟他說話，他好像也不在意，真是挺奇怪的。”
“我敢說他在意。魯珀特的麻煩在於他太愛出風頭，又不講策略，就像你提的某些問題一樣!”
“哪些問題?”
“比如，‘你到這兒多久了?’‘你跟監理人卡列倫關係如何?’‘你喜歡地球嗎?’說真的，親愛的，你怎麽能這麽跟超主說話!”
“我看不出為什麽不能。總該有人開個頭吧。”
眼看兩人就要爭個你死我活，這時肖恩伯格夫婦過來搭話，才把他們岔開。兩個女人到一邊議論博伊斯太太去了，男人們朝另一邊走去，議論的無外乎也是同一件事，盡管著眼點不同。本尼?肖恩伯格是喬治的老朋友，對此掌握不少內情。
“看在老天的份兒上，別跟任何人講，”他說，“露絲都不知道，是我把她介紹給魯珀特的。”
“要我看，魯珀特根本配不上她。”喬治明顯是出於嫉妒，“不過，這也長不了。很快她就會厭倦他的。”這念頭讓他感到莫大寬慰。
“那你可要失望了!她不但長得漂亮，人也很好。是得有人好好調教調教魯珀特了，此人非她莫屬。”
這會兒，魯珀特和瑪婭兩人坐在拉沙維拉克旁邊，頗為隆重地接待著各位賓客。魯珀特的聚會很少有什麽焦點，一般來說會分成五六個單獨的小圈子，談論各自感興趣的話題。這次就大不一樣了，大家都被吸引到了同一個興趣點上。喬治為瑪婭感到有些忿忿不平。這本該是她一展風采的日子，卻被拉沙維拉克遮去了不少光芒。
“哼，魯珀特是用什麽鬼法子請到超主的?”喬治咬了一口三明治說，“沒聽他說過，可你看他那若無其事的樣子。他邀請我們的時候提也沒提。”
本尼咯咯笑了幾聲。
“就算他的一個驚喜吧。你最好直接問他。不過，說到底這也不是頭一次。卡列倫去過白宮、白金漢宮的宴會，還有——”
“哎，那可不一樣!魯珀特不過是一個普通公民。”
“也許拉沙維拉克恰好也不過是個普通的超主呢。不過你最好問他們自己。”
“我會問的。”喬治說，“等我逮到魯珀特一個人的時候，我就去問他。”
“那你得等到猴年馬月啊?”
本尼說對了，不過聚會正在升溫，等一會兒也沒關係。拉沙維拉克的出現帶來的輕微騷亂已經退去。還是有一些人圍著超主，但別處也開始形成一個個小圈子，氣氛變得十分自然。那個薩利文又在繪聲繪色地講他最近的海底考察，他周圍的一夥人聽得津津有味。
“我們還不清楚它們能長到多大。”他說，“離我們基地不遠處有個峽穀，裏頭住著真正的巨無霸。我有一次見過它，它的觸鬚展開足足有三十米，下周我要去找找它。有人喜歡把那種奇特的動物當作寵物來養嗎?”
女人堆裏有人嚇得驚叫起來。
“天啊!想想我都渾身起雞皮疙瘩!你真是太有膽量了。”
薩利文顯得很驚訝。
“這我從沒想過，”他說，“當然了，我做了適當的防範措施，但我從未遇到什麽真正的危險。那些烏賊知道它們吃不了我，隻要我不靠得太近，它們就沒事兒。大多數的海洋動物都不會招惹你，除非你妨礙了它們。”
魯珀特的叫喊聲突然從一個隱藏的揚聲器裏傳來。
“簡!喬治!你們躲到哪個鬼地方去了?快下來，到大夥這兒來。我們要開始了。”
“也許我也該走了，”拉沙維拉克說，把他的書放回書架。他做這件事毫不費力，並沒從地上站起來。喬治第一次注意到他的雙手各有兩個相對的拇指，中間夾著五根指頭。喬治想，要是他們用的是十四進位製，做算術還不得把我煩死。
拉沙維拉克站立起身的一幕令人大開眼界，超主彎下身子以免碰到天花板，讓人想到即使他們急於同人類打成一片，實際交往中的困難也不容忽視。
半個小時內又來了幾撥客人，屋裏擠得滿滿當當。拉沙維拉克的出現讓事態更為惡化，因為旁邊幾間屋子的人也都跑過來看熱鬧。魯珀特對這場轟動洋洋自得。簡和喬治沒那麽高興，因為沒人注意到他們，事實上他們站在超主身後，別人幾乎看不到。
“到這兒來，拉沙，見見朋友們，”魯珀特嚷道，“坐沙發上，你就不會碰到天花板了。”
拉沙維拉克的尾巴掛在肩膀上，穿過屋子時，就像一條破冰船艱難地在冰層中破路前行。他在魯珀特身邊一坐下，屋裏的空間又立刻顯得大了起來，終於讓喬治鬆了口氣。
“他站著的時候，我簡直要得幽閉恐懼症。我奇怪魯珀特怎麽把他弄來的，看來這聚會還挺有意思。”
“魯珀特當著眾人的麵那麽跟他說話，他好像也不在意，真是挺奇怪的。”
“我敢說他在意。魯珀特的麻煩在於他太愛出風頭，又不講策略，就像你提的某些問題一樣!”
“哪些問題?”
“比如，‘你到這兒多久了?’‘你跟監理人卡列倫關係如何?’‘你喜歡地球嗎?’說真的，親愛的，你怎麽能這麽跟超主說話!”
“我看不出為什麽不能。總該有人開個頭吧。”
眼看兩人就要爭個你死我活，這時肖恩伯格夫婦過來搭話，才把他們岔開。兩個女人到一邊議論博伊斯太太去了，男人們朝另一邊走去，議論的無外乎也是同一件事，盡管著眼點不同。本尼?肖恩伯格是喬治的老朋友，對此掌握不少內情。
“看在老天的份兒上，別跟任何人講，”他說，“露絲都不知道，是我把她介紹給魯珀特的。”
“要我看，魯珀特根本配不上她。”喬治明顯是出於嫉妒，“不過，這也長不了。很快她就會厭倦他的。”這念頭讓他感到莫大寬慰。
“那你可要失望了!她不但長得漂亮，人也很好。是得有人好好調教調教魯珀特了，此人非她莫屬。”
這會兒，魯珀特和瑪婭兩人坐在拉沙維拉克旁邊，頗為隆重地接待著各位賓客。魯珀特的聚會很少有什麽焦點，一般來說會分成五六個單獨的小圈子，談論各自感興趣的話題。這次就大不一樣了，大家都被吸引到了同一個興趣點上。喬治為瑪婭感到有些忿忿不平。這本該是她一展風采的日子，卻被拉沙維拉克遮去了不少光芒。
“哼，魯珀特是用什麽鬼法子請到超主的?”喬治咬了一口三明治說，“沒聽他說過，可你看他那若無其事的樣子。他邀請我們的時候提也沒提。”
本尼咯咯笑了幾聲。
“就算他的一個驚喜吧。你最好直接問他。不過，說到底這也不是頭一次。卡列倫去過白宮、白金漢宮的宴會，還有——”
“哎，那可不一樣!魯珀特不過是一個普通公民。”
“也許拉沙維拉克恰好也不過是個普通的超主呢。不過你最好問他們自己。”
“我會問的。”喬治說，“等我逮到魯珀特一個人的時候，我就去問他。”
“那你得等到猴年馬月啊?”
本尼說對了，不過聚會正在升溫，等一會兒也沒關係。拉沙維拉克的出現帶來的輕微騷亂已經退去。還是有一些人圍著超主，但別處也開始形成一個個小圈子，氣氛變得十分自然。那個薩利文又在繪聲繪色地講他最近的海底考察，他周圍的一夥人聽得津津有味。
“我們還不清楚它們能長到多大。”他說，“離我們基地不遠處有個峽穀，裏頭住著真正的巨無霸。我有一次見過它，它的觸鬚展開足足有三十米，下周我要去找找它。有人喜歡把那種奇特的動物當作寵物來養嗎?”
女人堆裏有人嚇得驚叫起來。
“天啊!想想我都渾身起雞皮疙瘩!你真是太有膽量了。”
薩利文顯得很驚訝。
“這我從沒想過，”他說，“當然了，我做了適當的防範措施，但我從未遇到什麽真正的危險。那些烏賊知道它們吃不了我，隻要我不靠得太近，它們就沒事兒。大多數的海洋動物都不會招惹你，除非你妨礙了它們。”