但一切隻是幻夢，一個稜角與光影的魔術把戲!
艾拉覺出一陣雪向身上嘩嘩湧下，便朝上瞥去。她望見喬達拉腦袋探出了冰裂口的邊界，然後是一段繩子抖抖地垂落下來。
“把繩子攔腰繫上，艾拉，”他叫道，“要拿準把它係牢。準備停當就告訴我一聲。”
他又那麽幹了，喬達拉自言自語道。為什麽他明明知道她完全能靠自己就能獨立做時，他還要再複查一遍她的舉動?為什麽他非要叮囑她該幹什麽，而事情明擺著清清楚楚?她是知道繩子須係得牢的。正因為他的多慮，她才生氣，才沖在前邊，才陷入眼下這危險的困境……不過，她本該更了解這一切。
“我好了，喬達拉，”她已把繩子在腰打了好幾個牢固的結兒，然後喊道，“這些繩結鬆不開的。”
“好，現在把身子懸在繩上靠著。我們要把你拽上來，”他說。
艾拉覺得繩子繃直了，又將她從冰沿上提了起來。她的腳在空中踩蹬，同時感到自己緩緩向裂口處升去。她看見了喬達拉的臉，他美麗而焦急的藍眼睛，於是她摸著他伸過的手，跳上了冰口。她又站在冰麵上了，喬達拉把她擁在懷裏。她不顧一切地緊緊貼著他。
“我原以為你死定了，”他一邊摟著她一邊吻著她，“對不起，我小瞧了你，艾拉，我現在知道你能馱好自己的包裹，我隻是考慮得太細了。”
“不，是我的錯。我真不該粗心大意，沒看好自己的眼罩，更永遠不該那樣沖在你的前麵。我對這些冰還不大了解。”
“可是，是我讓你那麽做的，而我本該早料到的。”
“我本該早料到的。”艾拉一齊說道，對這不約而同的同一心聲，他們相視而笑。
艾拉覺得腰被拉了一下，瞅見繩子的那一端係在了棕色公馬上。
雷瑟把她拉出了冰穀。她摸索著要解開腰上的繩結，喬達拉在近旁牽著壯實的公馬。最後，她不得不藉助小刀來砍下繩結。她結子打得太多，拽得又太緊(她被拉起時變得更緊了)結果解也解不開了。
他們繞過那個已被證實了的、是多災多難的冰裂穀，繼續取道東南，橫越冰河。他們的燧石供給日漸枯竭，兩人變得認真關注起來。
“我知道。我本指望我們至此已到達那兒，暴風雪的阻擱比我預計的要多，而且，我越來越擔心我們走在冰上時，天氣一下變了。它可以迅雷不及掩耳便發生，”喬達拉邊說邊凝眸觀察天空，“恐怕它很快就會變。”
“為什麽?”
“我已開始尋思你掉進冰窟前你我之間可笑的爭吵。還記得大家曾警告我們，要小心雪化前產生的可怕念頭嗎?”
“是啦!”艾拉道，“索蘭迪婭和維德吉亞說它們會攪得你敏感暴躁，而我當時就特別性急多疑。我現在也是。我對這冰感到噁心、厭倦，不得不強迫自己走下去。那可能就是吧?”
“我的猜測正是這些。艾拉，如果這是真的，我們就隻好加緊趕路。萬一熾風襲來而我們仍滯在這冰川上，我們就有可能統統墜入深穀。”喬達拉說。
他們盡量更加小心地酌量使用褐煤石，喝冰水混雜的冷水。艾拉和喬達拉開始把填滿雪的水袋背在毛皮大氅的裏麵，以期借體溫為他們和狼融冰化水。可貯備不充足，他們的身體無法以那種方法給馬兒們化足夠的水，一俟用盡最後一批燧石，馬兒們就斷水了。她也許多時間不曾給它們餵吃的，但相比之下，水更為緊要。艾拉注意到它們在嚼冰，心裏很不安。脫水與食冰都會令它們打寒戰，其結果將無法維護正常的體溫，在冰封酷寒的冰河上保證熱力。
他們每次安下帳篷，兩匹馬的飲水都成為艾拉四處搜尋的焦點，而每次她所能做的卻隻是餵它們幾口份內的水，或是給它們砸碎冰塊。那一天沒有午後暴風雪，所以他們不歇腳地趕路，直到天黑路失。他們已走了好長一段路，本該為此而興奮，然而她莫明其妙地難受。那一夜她無法安然入睡，她無法擺脫對馬兒們的擔憂。
喬達拉也許久沒有睡著。他想，地平線看上去愈來愈近了，但他又不願說出來，生怕它僅僅是急切的渴望。最後他打起了瞌睡，可半夜一覺醒來時發現艾拉也在失眠。當第一抹由黑變藍的微光出現時，他們爬起身，戴著滿天晨星開始趕路。
接近中午，風已經弱了。喬達拉確信他最大的恐懼即將成為事實。風並沒有暖多少，涼意未減，但風已改自南方刮來。
“快，艾拉!我們必須加快，”他說，幾乎飛跑起來，她點點頭跟上他。
正午前天晴了，輕快的微風拂在麵頰上，那麽溫暖，好似在撫慰他們。當他們麵向風頭時，風力加大，他們隻有減速。暖意席捲冷冷的冰表，是致命的死吻。幹燥粉末似的雪堆變得濕潤粘稠，隨即化作雪泥雪漿。一小窪一小窪的水開始在表麵形成一個個小坑。它們越發深了，呈現出一種鮮亮生氣的藍，好似閃著冰河中心的光艷。然而這一男一女無暇也無心鑑賞這種美麗。馬兒們的飲水倒是解決了，但現在，它卻對他們無濟於事。
一場薄霧漸漸升起，緊貼著冰麵;飛馳的溫暖南風未待它升得太高便將它吹散。喬達拉拄著一根長莎在前麵探路，但仍和小跑差不多，艾拉被迫緊追不捨。她但願自己能躍上威尼的背，讓馬兒載著她飛馳，可是，越來越多的裂縫在冰河上張開了嘴。他幾乎確信不疑，地平線已近了，但低低籠罩的霧卻掩住了實際的距離。
艾拉覺出一陣雪向身上嘩嘩湧下，便朝上瞥去。她望見喬達拉腦袋探出了冰裂口的邊界，然後是一段繩子抖抖地垂落下來。
“把繩子攔腰繫上，艾拉，”他叫道，“要拿準把它係牢。準備停當就告訴我一聲。”
他又那麽幹了，喬達拉自言自語道。為什麽他明明知道她完全能靠自己就能獨立做時，他還要再複查一遍她的舉動?為什麽他非要叮囑她該幹什麽，而事情明擺著清清楚楚?她是知道繩子須係得牢的。正因為他的多慮，她才生氣，才沖在前邊，才陷入眼下這危險的困境……不過，她本該更了解這一切。
“我好了，喬達拉，”她已把繩子在腰打了好幾個牢固的結兒，然後喊道，“這些繩結鬆不開的。”
“好，現在把身子懸在繩上靠著。我們要把你拽上來，”他說。
艾拉覺得繩子繃直了，又將她從冰沿上提了起來。她的腳在空中踩蹬，同時感到自己緩緩向裂口處升去。她看見了喬達拉的臉，他美麗而焦急的藍眼睛，於是她摸著他伸過的手，跳上了冰口。她又站在冰麵上了，喬達拉把她擁在懷裏。她不顧一切地緊緊貼著他。
“我原以為你死定了，”他一邊摟著她一邊吻著她，“對不起，我小瞧了你，艾拉，我現在知道你能馱好自己的包裹，我隻是考慮得太細了。”
“不，是我的錯。我真不該粗心大意，沒看好自己的眼罩，更永遠不該那樣沖在你的前麵。我對這些冰還不大了解。”
“可是，是我讓你那麽做的，而我本該早料到的。”
“我本該早料到的。”艾拉一齊說道，對這不約而同的同一心聲，他們相視而笑。
艾拉覺得腰被拉了一下，瞅見繩子的那一端係在了棕色公馬上。
雷瑟把她拉出了冰穀。她摸索著要解開腰上的繩結，喬達拉在近旁牽著壯實的公馬。最後，她不得不藉助小刀來砍下繩結。她結子打得太多，拽得又太緊(她被拉起時變得更緊了)結果解也解不開了。
他們繞過那個已被證實了的、是多災多難的冰裂穀，繼續取道東南，橫越冰河。他們的燧石供給日漸枯竭，兩人變得認真關注起來。
“我知道。我本指望我們至此已到達那兒，暴風雪的阻擱比我預計的要多，而且，我越來越擔心我們走在冰上時，天氣一下變了。它可以迅雷不及掩耳便發生，”喬達拉邊說邊凝眸觀察天空，“恐怕它很快就會變。”
“為什麽?”
“我已開始尋思你掉進冰窟前你我之間可笑的爭吵。還記得大家曾警告我們，要小心雪化前產生的可怕念頭嗎?”
“是啦!”艾拉道，“索蘭迪婭和維德吉亞說它們會攪得你敏感暴躁，而我當時就特別性急多疑。我現在也是。我對這冰感到噁心、厭倦，不得不強迫自己走下去。那可能就是吧?”
“我的猜測正是這些。艾拉，如果這是真的，我們就隻好加緊趕路。萬一熾風襲來而我們仍滯在這冰川上，我們就有可能統統墜入深穀。”喬達拉說。
他們盡量更加小心地酌量使用褐煤石，喝冰水混雜的冷水。艾拉和喬達拉開始把填滿雪的水袋背在毛皮大氅的裏麵，以期借體溫為他們和狼融冰化水。可貯備不充足，他們的身體無法以那種方法給馬兒們化足夠的水，一俟用盡最後一批燧石，馬兒們就斷水了。她也許多時間不曾給它們餵吃的，但相比之下，水更為緊要。艾拉注意到它們在嚼冰，心裏很不安。脫水與食冰都會令它們打寒戰，其結果將無法維護正常的體溫，在冰封酷寒的冰河上保證熱力。
他們每次安下帳篷，兩匹馬的飲水都成為艾拉四處搜尋的焦點，而每次她所能做的卻隻是餵它們幾口份內的水，或是給它們砸碎冰塊。那一天沒有午後暴風雪，所以他們不歇腳地趕路，直到天黑路失。他們已走了好長一段路，本該為此而興奮，然而她莫明其妙地難受。那一夜她無法安然入睡，她無法擺脫對馬兒們的擔憂。
喬達拉也許久沒有睡著。他想，地平線看上去愈來愈近了，但他又不願說出來，生怕它僅僅是急切的渴望。最後他打起了瞌睡，可半夜一覺醒來時發現艾拉也在失眠。當第一抹由黑變藍的微光出現時，他們爬起身，戴著滿天晨星開始趕路。
接近中午，風已經弱了。喬達拉確信他最大的恐懼即將成為事實。風並沒有暖多少，涼意未減，但風已改自南方刮來。
“快，艾拉!我們必須加快，”他說，幾乎飛跑起來，她點點頭跟上他。
正午前天晴了，輕快的微風拂在麵頰上，那麽溫暖，好似在撫慰他們。當他們麵向風頭時，風力加大，他們隻有減速。暖意席捲冷冷的冰表，是致命的死吻。幹燥粉末似的雪堆變得濕潤粘稠，隨即化作雪泥雪漿。一小窪一小窪的水開始在表麵形成一個個小坑。它們越發深了，呈現出一種鮮亮生氣的藍，好似閃著冰河中心的光艷。然而這一男一女無暇也無心鑑賞這種美麗。馬兒們的飲水倒是解決了，但現在，它卻對他們無濟於事。
一場薄霧漸漸升起，緊貼著冰麵;飛馳的溫暖南風未待它升得太高便將它吹散。喬達拉拄著一根長莎在前麵探路，但仍和小跑差不多，艾拉被迫緊追不捨。她但願自己能躍上威尼的背，讓馬兒載著她飛馳，可是，越來越多的裂縫在冰河上張開了嘴。他幾乎確信不疑，地平線已近了，但低低籠罩的霧卻掩住了實際的距離。