“不，我才不想變瞎。憑什麽你認定我在找它們?”艾拉回嘴說。
喬達拉猛地拎起她的大氅，使勁抖了抖。木製的護目鏡掉在地上。
“下次，留神記住你把它放在什麽地方，”他說，“現在，我們出發。”
他們麻利地打點好用品，不過艾拉暗中生喬達拉的氣，絕口不和他講話。他走過來，想例行再檢查一遍她的綁負。艾拉卻一把拉過威尼韁繩，牽著馬兒向前走去，躲開喬達拉。
“難道你不明白我自己曉得如何打點馬匹嗎?你說你要開拔，為什麽你還在浪費時間?”
他隻不過是盡力做到萬無一失，喬達拉憤憤地想到。她壓根不認路。姑且等到她繞看圈子瞎逛悠一會吧。然後她就會回來求我領路，他想著，落在了她身後。
筋疲力竭地前進，艾拉凍壞了，也乏透了。她昏昏沉沉地向前邁著步，毫不在意周圍的一切。如果他樂意走這麽急，那我們就這樣走，她尋思道。假若我們走到這冰的盡頭，我巴望自己永遠不要再看見一座冰川。
狼緊張地跑在打頭的艾拉和殿後的喬達拉中間。它不喜歡他們兩人位置的倉促交換。這高個男子原總是在最前邊開路的。狼趕到女人前麵。她神思恍惚，盲目而費力地走著，顯然，除了可怕的寒冷和受傷的情感外，再沒有什麽別的東西可以分散她的注意力。忽然它徑直擋在她麵前，擋住了去路。
艾拉牽著母馬繞過去。它跑幾步又堵在她前邊。她對此漠而不視。它蹭她的雙腿，她將它推開。它朝前方跑過短短一段距離;便坐下暤叫以便引起她的注意……她拖著步子走過它。它向後跑到喬達拉那兒，在他前麵跳著、暤著，又急暤地沖艾拉跳過幾步，然後再次跑向男人。
“出了什麽事了，沃夫?”喬達拉終子覺察出這生靈的騷動不安，問道。
驀地，他聽見一個可怕的聲音，一聲沉悶的隆隆響。他腦袋一漲，噴水般的輕雪彌蓋了前方的天空。
“不!哦，不!”喬達拉撕心裂肺般地大叫一聲，向前衝去。雪落了，隻留下一隻孤單單的“獸”兀自立在一個敞口的大縫邊上。狼鼻子直直指著那兒，發出哀戚孤苦的曝叫。
喬達拉“撲嗵”便將身子趴在裂穀邊的冰麵上，透過邊緣望去。
“艾拉!”他絕望地喊著。“艾拉!”他肚皮被凍成硬梆梆一塊。他知道叫喊無濟於事。她再也聽不到他的聲音了。她死了，長眠在萬丈冰穀的穀底。
“喬達拉?”
他聽見從遠遠的地方傳出一個微弱驚駭的聲音。
“艾拉?”他感到一種希望，又向下望去。在他身下遙遠的地方，一個駭怕的女人就站在一道窄細的冰沿上，緊貼在冰沿的是堵冰牆，牆下臨著萬丈深淵。“艾拉，別動!”他叮囑道，“一動不動地站穩。”那冰沿也可能裂開。
她還活著，他想。我無法相信，這是一個奇蹟。可我得怎樣把她救上來呢?
身陷冰穀，艾拉倚著冰牆，無望地背貼在一塊突兀豁口的冰上，駭呆了。她本來在齊膝的雪原上拖步，兀自陷入沉思。她累了，對一切都感到厭倦：厭倦寒冷、厭倦在皚皚雪中跋涉，厭倦這冰川。乏味的跨冰之旅耗盡了她的精力，勞累使她的骨頭像散了架一樣。盡管她支撐著向前，她僅存的念頭卻是握到這如山如嶽的冰川盡頭。
一聲巨大的劈啪聲響，將她驟然從沉思中驚醒。她覺出腳下堅固的冰塊在變薄脫裂，剎那間，她驚憶起多年前的那場地震。她本能地用力伸手，想摸到一個可以抓住的東西，然而遽然下墜的冰塊、雪沫，什麽也沒留給她。她覺得自己在向下墜落，崩塌的雪橋在她腳下嘩嘩裂開，在劈頭蓋臉的雪沫裏，她幾乎被窒息而死，她也不明白自己是怎樣最後停落在一道窄窄的冰沿上。
她仰麵而視，不敢稍動一步，唯恐一個最微小的重量搖動都可能撼鬆她搖搖欲墜的落腳點。頭上的天彎看上去幾乎一片漆黑，她想，她瞥見了閃爍不定的群星。偶或間有一細片或柳絮般打著卷的雪花從冰縫的邊緣姍姍飄下;正當她無奈等待、又不敢輕舉妄動的時候，她聽見了迴蕩在深深的冰穀間的微弱喃語和沉悶的話聲，最初的瞬間她以為那是自己的幻覺。不過這冰塊並非像從它硬實的上邊所見的那樣堅實。它在不停地碰撞、膨脹、搖晃、傾滑。在冰河表麵或深部某個未知的遙遠點，每一道新裂口破裂或關合發出的轟隆隆爆炸似的聲響，都透過那不可思議的黏著固體冰震撼著冰川。如山般雄奇的冰被大大小小的地下冰室所鏤空∶通向某個陡立冰麵的條條小徑，迂迴蜿蜒的長長冰廊，時而陡落，時而高峙;還有一座座敞開的撩人探險的冰穴和岩洞，馬上卻又緊緊關上了。
艾拉開始打量左右。冰的峭壁上放射出一道道閃亮的而令人難以置信的繽紛藍光，藍光間隱隱透出一片青綠。艾拉心中一怔、一驚，猛然意識到她以前曾見過這種顏色，就在另外一個地方。喬達拉的眼睛具有同樣豐富的色彩，那令人暈眩沉迷的藍色了她渴望著再看到它們。碩大的冰晶體的一個個刨光麵使她產生一種奇妙的飄飄欲仙的感覺，全然擺脫了他周圍的一切景地。她覺得，隻要她頭轉動得快，她就看得見一些稍縱即逝的圖形消失在鏡子般的冰壁裏。
喬達拉猛地拎起她的大氅，使勁抖了抖。木製的護目鏡掉在地上。
“下次，留神記住你把它放在什麽地方，”他說，“現在，我們出發。”
他們麻利地打點好用品，不過艾拉暗中生喬達拉的氣，絕口不和他講話。他走過來，想例行再檢查一遍她的綁負。艾拉卻一把拉過威尼韁繩，牽著馬兒向前走去，躲開喬達拉。
“難道你不明白我自己曉得如何打點馬匹嗎?你說你要開拔，為什麽你還在浪費時間?”
他隻不過是盡力做到萬無一失，喬達拉憤憤地想到。她壓根不認路。姑且等到她繞看圈子瞎逛悠一會吧。然後她就會回來求我領路，他想著，落在了她身後。
筋疲力竭地前進，艾拉凍壞了，也乏透了。她昏昏沉沉地向前邁著步，毫不在意周圍的一切。如果他樂意走這麽急，那我們就這樣走，她尋思道。假若我們走到這冰的盡頭，我巴望自己永遠不要再看見一座冰川。
狼緊張地跑在打頭的艾拉和殿後的喬達拉中間。它不喜歡他們兩人位置的倉促交換。這高個男子原總是在最前邊開路的。狼趕到女人前麵。她神思恍惚，盲目而費力地走著，顯然，除了可怕的寒冷和受傷的情感外，再沒有什麽別的東西可以分散她的注意力。忽然它徑直擋在她麵前，擋住了去路。
艾拉牽著母馬繞過去。它跑幾步又堵在她前邊。她對此漠而不視。它蹭她的雙腿，她將它推開。它朝前方跑過短短一段距離;便坐下暤叫以便引起她的注意……她拖著步子走過它。它向後跑到喬達拉那兒，在他前麵跳著、暤著，又急暤地沖艾拉跳過幾步，然後再次跑向男人。
“出了什麽事了，沃夫?”喬達拉終子覺察出這生靈的騷動不安，問道。
驀地，他聽見一個可怕的聲音，一聲沉悶的隆隆響。他腦袋一漲，噴水般的輕雪彌蓋了前方的天空。
“不!哦，不!”喬達拉撕心裂肺般地大叫一聲，向前衝去。雪落了，隻留下一隻孤單單的“獸”兀自立在一個敞口的大縫邊上。狼鼻子直直指著那兒，發出哀戚孤苦的曝叫。
喬達拉“撲嗵”便將身子趴在裂穀邊的冰麵上，透過邊緣望去。
“艾拉!”他絕望地喊著。“艾拉!”他肚皮被凍成硬梆梆一塊。他知道叫喊無濟於事。她再也聽不到他的聲音了。她死了，長眠在萬丈冰穀的穀底。
“喬達拉?”
他聽見從遠遠的地方傳出一個微弱驚駭的聲音。
“艾拉?”他感到一種希望，又向下望去。在他身下遙遠的地方，一個駭怕的女人就站在一道窄細的冰沿上，緊貼在冰沿的是堵冰牆，牆下臨著萬丈深淵。“艾拉，別動!”他叮囑道，“一動不動地站穩。”那冰沿也可能裂開。
她還活著，他想。我無法相信，這是一個奇蹟。可我得怎樣把她救上來呢?
身陷冰穀，艾拉倚著冰牆，無望地背貼在一塊突兀豁口的冰上，駭呆了。她本來在齊膝的雪原上拖步，兀自陷入沉思。她累了，對一切都感到厭倦：厭倦寒冷、厭倦在皚皚雪中跋涉，厭倦這冰川。乏味的跨冰之旅耗盡了她的精力，勞累使她的骨頭像散了架一樣。盡管她支撐著向前，她僅存的念頭卻是握到這如山如嶽的冰川盡頭。
一聲巨大的劈啪聲響，將她驟然從沉思中驚醒。她覺出腳下堅固的冰塊在變薄脫裂，剎那間，她驚憶起多年前的那場地震。她本能地用力伸手，想摸到一個可以抓住的東西，然而遽然下墜的冰塊、雪沫，什麽也沒留給她。她覺得自己在向下墜落，崩塌的雪橋在她腳下嘩嘩裂開，在劈頭蓋臉的雪沫裏，她幾乎被窒息而死，她也不明白自己是怎樣最後停落在一道窄窄的冰沿上。
她仰麵而視，不敢稍動一步，唯恐一個最微小的重量搖動都可能撼鬆她搖搖欲墜的落腳點。頭上的天彎看上去幾乎一片漆黑，她想，她瞥見了閃爍不定的群星。偶或間有一細片或柳絮般打著卷的雪花從冰縫的邊緣姍姍飄下;正當她無奈等待、又不敢輕舉妄動的時候，她聽見了迴蕩在深深的冰穀間的微弱喃語和沉悶的話聲，最初的瞬間她以為那是自己的幻覺。不過這冰塊並非像從它硬實的上邊所見的那樣堅實。它在不停地碰撞、膨脹、搖晃、傾滑。在冰河表麵或深部某個未知的遙遠點，每一道新裂口破裂或關合發出的轟隆隆爆炸似的聲響，都透過那不可思議的黏著固體冰震撼著冰川。如山般雄奇的冰被大大小小的地下冰室所鏤空∶通向某個陡立冰麵的條條小徑，迂迴蜿蜒的長長冰廊，時而陡落，時而高峙;還有一座座敞開的撩人探險的冰穴和岩洞，馬上卻又緊緊關上了。
艾拉開始打量左右。冰的峭壁上放射出一道道閃亮的而令人難以置信的繽紛藍光，藍光間隱隱透出一片青綠。艾拉心中一怔、一驚，猛然意識到她以前曾見過這種顏色，就在另外一個地方。喬達拉的眼睛具有同樣豐富的色彩，那令人暈眩沉迷的藍色了她渴望著再看到它們。碩大的冰晶體的一個個刨光麵使她產生一種奇妙的飄飄欲仙的感覺，全然擺脫了他周圍的一切景地。她覺得，隻要她頭轉動得快，她就看得見一些稍縱即逝的圖形消失在鏡子般的冰壁裏。