“我相信他們會的，”拉羅尼亞說。“拉杜尼知道明天母親節之前還有很多事情要做。我想他們今天不會走的，除非他想去看喬達拉的長距離打獵武器怎樣獵住動物的。他管那個叫什麽來著?”
“投擲器，它很好使，”艾拉說，“但同使用其它東西一樣，這需要練習。這次旅途中我們已經練習了許多次了。”
“你用他的投擲器嗎?”馬丹尼亞問道。
“我有我自己的投擲器，”艾拉說。“我一向喜歡狩獵。”
“那你今天為什麽不跟他們一起去呢?”那女孩問道。
“因為我想學學怎樣做那個洗東西用的物品。我有些衣服要洗要補，”艾拉說，站起身朝儀式帳篷走去。然後她停了下來。我有件東西也想拿給大家看看，“她說。”有人見過穿線的東西嗎?“她看到的是搖頭和疑惑的表情。”你們要是在這兒等一會兒，我會去把東西取來給你們看。"
艾拉拿了她的縫紉包和一些她想要補的衣服從住地返回來。大家擠在一起想看看這個外來人又帶來了什麽稀奇的玩意兒。艾拉從縫紉包裏抽出了一個小圓筒—一定是用體重很輕的動物骨頭做的，一隻鳥的空腿—從中搖出了兩根象牙針。她遞給素蘭迪亞一根。
那婦人仔細地打量著拋光極好的小東西。它一端有尖，有點像錐子。另一端稍粗點兒，讓人驚奇的是，上麵有一個能穿過線的小洞。她想了想，突然明白它是幹什麽用的了。“你說這就是穿線用的東西?”她說著，把它遞給了拉羅尼亞。
“是的。我告訴你我怎麽使用它，”艾拉說。從一大股線中抽出了一根細線。她用舌頭將線尾舔濕，用手撚成個尖，然後等著線幹。線有些變硬了，保持著它的形狀。她把線從尾部的洞中穿過，然後暫時把它放在一邊。接下來她拿起了一個帶尖的打火石工具，用它在舊衣服縫線的地方的邊上紮了許多小眼兒，有幾個眼在紮眼過程中破了。新的針眼在先前的針眼稍後的位置上。
剛一紮好了縫新線的眼，艾拉就坐了下來表演這新的工具。她將象牙針的一端穿過皮衣服上的眼，抓住小細針，將線拉出，手一揮就縫好了。
“噢!”坐在附近的人們，尤其是婦女們，一起鬆了一口氣。“她不用把線拽出來，她把它穿過去了。”“我能試試嗎?”
艾拉把衣服傳給她們，讓她們試著縫，解釋著，比劃著名，告訴她們她是怎樣想出這個主意的，獅營的人們是怎樣幫她完善這個想法的。
“這是一個做得很好的小錐子，”索蘭迪亞評論說，仔細地打量著它。
“這是獅營的韋麥茲做的。他還做了一個用來打洞讓線穿過的工具。”艾拉說。
“那一定是個難做的工具，”索蘭迪亞說。
“喬達拉說韋麥茲是他至今所遇到的唯一的同達那拉一樣好的，也許可能是更好一些的打石匠。”
“那是喬達拉誇獎他，”索蘭迪亞說。
“每個人都承認達那拉是砌石大師。他的手藝甚至在冰川的這一邊，在洛沙杜奈部落中也遠近聞名。”
“但韋麥茲也是大師。”
聽到話音，大家都驚訝地回過頭來看，見到喬達拉，拉杜尼及另外幾個人正朝洞裏走，扛著一頭他們剛剛殺死的野山羊。
“你們真走運!”維德吉亞說。“如果沒人介意的話，我可就要討這張羊皮了。我一直想要一些野山羊毛給馬丹尼亞鋪婚床。”她想趕在任何人前麵得到她想要的東西。
“媽媽!”馬丹尼亞叫道，很不好意思。“你怎麽能說成婚的事呢?”
“可以考慮讓馬丹尼亞在任何成婚儀式之前舉行她的第一次儀式，”洛沙杜拉說。
“就我個人而言，她可以得到那張獸皮，”拉羅尼亞說，“不管她想拿它幹什麽用。”她清楚維德吉亞的請求中有貪婪的成分。他們並不經常能獵到野山羊，尤其是經過了漫長的冬夭，羊毛又長了厚厚的一層濃密的毛，它的毛更加稀有和珍貴，但在春天脫毛期之前樣子很不好看。
“我也不在乎。維德吉亞可以得到它，”索蘭迪亞說。“不管誰得到羊皮，羊肉是受歡迎的新鮮物，尤其是獻給母親節就更好了。”
另外幾個人默許了，沒人反對。維德吉亞笑著，極力裝著並不沾沾自喜。因為是第一個提出要求的，她心安理得地得到了珍貴的獸皮，正像她期望的那樣。
“新鮮的羊肉和我帶來的幹元蔥一起吃肯定很香，我還有些烏飯樹漿果。”
大家又一次朝洞口看去。艾拉看見了一個她以前從未遇見過的年輕女子，懷裏抱著一個嬰兒，手裏牽著一個小女孩，身後跟著一個年輕男子。
“弗羅利亞!”幾個人同聲說。
拉羅尼亞和拉杜尼朝她跑去，洞裏的其他人也圍攏過來。年輕女子很明顯不是這裏的陌生人。一陣快樂的擁抱問候之後，拉羅尼亞抱過嬰兒，拉杜尼抱起朝他跑來的小女孩，把她舉到肩膀頭上。她呲著牙笑著俯視著每個人。
喬達拉正站在艾拉身邊，看著這歡樂的情景笑了。“那個女孩像我弟弟!”他說。
“投擲器，它很好使，”艾拉說，“但同使用其它東西一樣，這需要練習。這次旅途中我們已經練習了許多次了。”
“你用他的投擲器嗎?”馬丹尼亞問道。
“我有我自己的投擲器，”艾拉說。“我一向喜歡狩獵。”
“那你今天為什麽不跟他們一起去呢?”那女孩問道。
“因為我想學學怎樣做那個洗東西用的物品。我有些衣服要洗要補，”艾拉說，站起身朝儀式帳篷走去。然後她停了下來。我有件東西也想拿給大家看看，“她說。”有人見過穿線的東西嗎?“她看到的是搖頭和疑惑的表情。”你們要是在這兒等一會兒，我會去把東西取來給你們看。"
艾拉拿了她的縫紉包和一些她想要補的衣服從住地返回來。大家擠在一起想看看這個外來人又帶來了什麽稀奇的玩意兒。艾拉從縫紉包裏抽出了一個小圓筒—一定是用體重很輕的動物骨頭做的，一隻鳥的空腿—從中搖出了兩根象牙針。她遞給素蘭迪亞一根。
那婦人仔細地打量著拋光極好的小東西。它一端有尖，有點像錐子。另一端稍粗點兒，讓人驚奇的是，上麵有一個能穿過線的小洞。她想了想，突然明白它是幹什麽用的了。“你說這就是穿線用的東西?”她說著，把它遞給了拉羅尼亞。
“是的。我告訴你我怎麽使用它，”艾拉說。從一大股線中抽出了一根細線。她用舌頭將線尾舔濕，用手撚成個尖，然後等著線幹。線有些變硬了，保持著它的形狀。她把線從尾部的洞中穿過，然後暫時把它放在一邊。接下來她拿起了一個帶尖的打火石工具，用它在舊衣服縫線的地方的邊上紮了許多小眼兒，有幾個眼在紮眼過程中破了。新的針眼在先前的針眼稍後的位置上。
剛一紮好了縫新線的眼，艾拉就坐了下來表演這新的工具。她將象牙針的一端穿過皮衣服上的眼，抓住小細針，將線拉出，手一揮就縫好了。
“噢!”坐在附近的人們，尤其是婦女們，一起鬆了一口氣。“她不用把線拽出來，她把它穿過去了。”“我能試試嗎?”
艾拉把衣服傳給她們，讓她們試著縫，解釋著，比劃著名，告訴她們她是怎樣想出這個主意的，獅營的人們是怎樣幫她完善這個想法的。
“這是一個做得很好的小錐子，”索蘭迪亞評論說，仔細地打量著它。
“這是獅營的韋麥茲做的。他還做了一個用來打洞讓線穿過的工具。”艾拉說。
“那一定是個難做的工具，”索蘭迪亞說。
“喬達拉說韋麥茲是他至今所遇到的唯一的同達那拉一樣好的，也許可能是更好一些的打石匠。”
“那是喬達拉誇獎他，”索蘭迪亞說。
“每個人都承認達那拉是砌石大師。他的手藝甚至在冰川的這一邊，在洛沙杜奈部落中也遠近聞名。”
“但韋麥茲也是大師。”
聽到話音，大家都驚訝地回過頭來看，見到喬達拉，拉杜尼及另外幾個人正朝洞裏走，扛著一頭他們剛剛殺死的野山羊。
“你們真走運!”維德吉亞說。“如果沒人介意的話，我可就要討這張羊皮了。我一直想要一些野山羊毛給馬丹尼亞鋪婚床。”她想趕在任何人前麵得到她想要的東西。
“媽媽!”馬丹尼亞叫道，很不好意思。“你怎麽能說成婚的事呢?”
“可以考慮讓馬丹尼亞在任何成婚儀式之前舉行她的第一次儀式，”洛沙杜拉說。
“就我個人而言，她可以得到那張獸皮，”拉羅尼亞說，“不管她想拿它幹什麽用。”她清楚維德吉亞的請求中有貪婪的成分。他們並不經常能獵到野山羊，尤其是經過了漫長的冬夭，羊毛又長了厚厚的一層濃密的毛，它的毛更加稀有和珍貴，但在春天脫毛期之前樣子很不好看。
“我也不在乎。維德吉亞可以得到它，”索蘭迪亞說。“不管誰得到羊皮，羊肉是受歡迎的新鮮物，尤其是獻給母親節就更好了。”
另外幾個人默許了，沒人反對。維德吉亞笑著，極力裝著並不沾沾自喜。因為是第一個提出要求的，她心安理得地得到了珍貴的獸皮，正像她期望的那樣。
“新鮮的羊肉和我帶來的幹元蔥一起吃肯定很香，我還有些烏飯樹漿果。”
大家又一次朝洞口看去。艾拉看見了一個她以前從未遇見過的年輕女子，懷裏抱著一個嬰兒，手裏牽著一個小女孩，身後跟著一個年輕男子。
“弗羅利亞!”幾個人同聲說。
拉羅尼亞和拉杜尼朝她跑去，洞裏的其他人也圍攏過來。年輕女子很明顯不是這裏的陌生人。一陣快樂的擁抱問候之後，拉羅尼亞抱過嬰兒，拉杜尼抱起朝他跑來的小女孩，把她舉到肩膀頭上。她呲著牙笑著俯視著每個人。
喬達拉正站在艾拉身邊，看著這歡樂的情景笑了。“那個女孩像我弟弟!”他說。