“泡沫很好做嗎?”艾拉問道。
“不。它真的不太好做。不過它也不太難做，但是需要多做幾次，”索蘭迪亞說。“第一次我很幸運。每種東西都用得很合適。從那時候起我一直在做，但有時仍然失敗。”
“你怎麽做的?做了這麽多次你一定已經找到些竅門了。”
“這不難解釋。我先融化了一些幹淨的煉過的脂肪—哪種動物的脂肪都可以用，但各自效果有點不同。我最喜歡猛瑪油。然後我取來灰燼，把它們同溫水攪拌並讓它們浸泡一會兒。然後用網或是底部帶洞的藍子過濾一下。過濾出來的混合物很燒手。它能刺痛或燒傷你的皮膚，你需要立刻把它從手上洗掉。不管怎麽說，你把燒手的混合物和脂肪攪拌。如果你運氣好，就會得到一塊軟肥皂，它會洗幹淨任何東西，甚至是皮子。”
“但你不總是走運，”維德吉亞說。
“是的。許多東西都不對勁兒。有時你攪啊攪啊攪啊，可就是攪拌不到一起。那樣的話，再加點熱會有點兒用。有時那些東西分離開了，有一層太硬，有一層太油膩。有時它們凝結成硬塊，根本不能攪拌。有時做出來的肥皂比其它的還要硬，但還不錯。不管怎麽說，隨著日月流逝，肥皂慢慢也會變硬的。”
“但有時候確實很順利，像第一次那樣，”艾拉說。
“我學會了一件事，那就是脂肪和灰燼中的液體要和你手腕的皮膚溫度一致，”索蘭迪亞說。“當你撒灰燼時，你不應感到或涼或熱。灰燼液體更難說，因為它太濃，還有點燒手，你必須立刻用涼水洗掉。如果太燒手的話，你知道你需要再加一些水。一般情況下不會把手燒壞，但我不願意把它弄到眼睛裏。你要是離泡沫太近會刺痛你的眼睛。”
“它會刺痛眼睛!”馬丹尼亞說。
“那是真的，”索蘭迪亞說。“它能刺痛眼睛。那就是我為什麽通常去洞外邊攪拌它，即使我在這兒已經準備好了一切東西。”
“媽媽!媽媽!快來呀!”索蘭迪亞的長女一陣風似地跑了進來，然後又跑了出去。
“出了什麽事了?嬰兒出了什麽事嗎?”那婦女說，跟在她後麵跑了出去。大家都跟在後麵朝洞口跑去。
“看!”多薩利亞說。“他們都往外麵看。嬰兒在走路呢!”
米克裏正站立在狼的旁邊，手裏抓著狼毛，臉上帶著自足的微笑，跟著狼小心地緩慢地邁著不穩的步子朝前走著，每個人都鬆了一口氣，隨後高興起來。
“是那隻狼在笑嗎?”索蘭迪亞問道。“我看是那孩子在笑。他自己非常高興就笑起來了。”
“我也認為是他在笑，”艾拉說。“我經常想他會笑。”
“它不僅僅是為了儀式，艾拉，”洛沙杜拉正在叨咕著。“我們經常使用熱水隻是為了浸泡身體，如果你想讓喬達拉進去放鬆，我們不反對。聖母的聖水就像她給予她的兒女們的其他禮物一樣。它們就是讓人們使用，享受和賞識的，就像你做的茶應該被品嚐一樣，”他手裏拿著茶杯，補充道。
整個洞中沒有去狩獵的人都圍坐在火堆旁。大多數飯都不規範，除非有特殊場麵。人們有時分開吃，有時按家庭吃，有時同其他人一起吃。這次，呆在洞裏的人都留下來吃午飯，大家在一起吃，主要是因為對來訪者感興趣。這頓飯包括豐盛的瘦肉湯、幹鹿肉，湯裏麵因為加上了猛瑪脂肪而顯得油汪汪的，看著就讓人心滿意足。吃完了飯，他們又喝了艾拉做的茶，大家一致稱讚吃了頓好飯。
“打獵的人回來後，也許我們就會使用那個池塘。我想他願意洗熱水澡，我要與他一起去洗，”艾拉說。
“你最好要警告她，洛沙杜拉，”一個婦女說，_臉上有一種心照不宣的微笑。據人介紹她是拉杜尼的配偶。
“警告我什麽，拉羅尼亞?”艾拉說。
“有時你要在聖母的禮物之間做出選擇。”
“你這話是什麽意思?”
“她的意思是說聖水可能是太使人放鬆了，”索蘭迪亞說。
“我還是不明白，”艾拉說，皺著眉。她熟悉大家正在談論的話題，可其中蘊含著一種幽默的成分。
“如果你帶著喬達拉去熱水中浸泡，他男性的力量就會減弱，”維德吉亞說，比其他人更加直截了當。“那東西再重新勃起需要好長時間。因此浸泡之後不要對他抱太大的希望。不要立刻要求他。有些男人為了這個原因不在聖母的聖水中浸泡。他們害怕聖水會帶走他們的男性特徵，再也恢復不了。”
“有這樣的事?”艾拉問道，看著洛沙杜拉。
“我從來沒有見過，也沒聽說過”那個男人說，“如果有什麽不同的話，真實的情況與此相反。男人隻是更迫切，我想那是因為他太放鬆了，感覺非常好。”
“在熱水中泡過之後，我確實感到非常奇妙，睡覺也好，但我想這不僅是水的作用，”艾拉說，“也許還有茶的作用?”
那男人笑了。“那是個重要的儀式。儀式總是意義重大。”
“好吧，我準備回到聖水中去，但我想我將等著喬達拉。你認為獵手們會很快回來嗎?”
“不。它真的不太好做。不過它也不太難做，但是需要多做幾次，”索蘭迪亞說。“第一次我很幸運。每種東西都用得很合適。從那時候起我一直在做，但有時仍然失敗。”
“你怎麽做的?做了這麽多次你一定已經找到些竅門了。”
“這不難解釋。我先融化了一些幹淨的煉過的脂肪—哪種動物的脂肪都可以用，但各自效果有點不同。我最喜歡猛瑪油。然後我取來灰燼，把它們同溫水攪拌並讓它們浸泡一會兒。然後用網或是底部帶洞的藍子過濾一下。過濾出來的混合物很燒手。它能刺痛或燒傷你的皮膚，你需要立刻把它從手上洗掉。不管怎麽說，你把燒手的混合物和脂肪攪拌。如果你運氣好，就會得到一塊軟肥皂，它會洗幹淨任何東西，甚至是皮子。”
“但你不總是走運，”維德吉亞說。
“是的。許多東西都不對勁兒。有時你攪啊攪啊攪啊，可就是攪拌不到一起。那樣的話，再加點熱會有點兒用。有時那些東西分離開了，有一層太硬，有一層太油膩。有時它們凝結成硬塊，根本不能攪拌。有時做出來的肥皂比其它的還要硬，但還不錯。不管怎麽說，隨著日月流逝，肥皂慢慢也會變硬的。”
“但有時候確實很順利，像第一次那樣，”艾拉說。
“我學會了一件事，那就是脂肪和灰燼中的液體要和你手腕的皮膚溫度一致，”索蘭迪亞說。“當你撒灰燼時，你不應感到或涼或熱。灰燼液體更難說，因為它太濃，還有點燒手，你必須立刻用涼水洗掉。如果太燒手的話，你知道你需要再加一些水。一般情況下不會把手燒壞，但我不願意把它弄到眼睛裏。你要是離泡沫太近會刺痛你的眼睛。”
“它會刺痛眼睛!”馬丹尼亞說。
“那是真的，”索蘭迪亞說。“它能刺痛眼睛。那就是我為什麽通常去洞外邊攪拌它，即使我在這兒已經準備好了一切東西。”
“媽媽!媽媽!快來呀!”索蘭迪亞的長女一陣風似地跑了進來，然後又跑了出去。
“出了什麽事了?嬰兒出了什麽事嗎?”那婦女說，跟在她後麵跑了出去。大家都跟在後麵朝洞口跑去。
“看!”多薩利亞說。“他們都往外麵看。嬰兒在走路呢!”
米克裏正站立在狼的旁邊，手裏抓著狼毛，臉上帶著自足的微笑，跟著狼小心地緩慢地邁著不穩的步子朝前走著，每個人都鬆了一口氣，隨後高興起來。
“是那隻狼在笑嗎?”索蘭迪亞問道。“我看是那孩子在笑。他自己非常高興就笑起來了。”
“我也認為是他在笑，”艾拉說。“我經常想他會笑。”
“它不僅僅是為了儀式，艾拉，”洛沙杜拉正在叨咕著。“我們經常使用熱水隻是為了浸泡身體，如果你想讓喬達拉進去放鬆，我們不反對。聖母的聖水就像她給予她的兒女們的其他禮物一樣。它們就是讓人們使用，享受和賞識的，就像你做的茶應該被品嚐一樣，”他手裏拿著茶杯，補充道。
整個洞中沒有去狩獵的人都圍坐在火堆旁。大多數飯都不規範，除非有特殊場麵。人們有時分開吃，有時按家庭吃，有時同其他人一起吃。這次，呆在洞裏的人都留下來吃午飯，大家在一起吃，主要是因為對來訪者感興趣。這頓飯包括豐盛的瘦肉湯、幹鹿肉，湯裏麵因為加上了猛瑪脂肪而顯得油汪汪的，看著就讓人心滿意足。吃完了飯，他們又喝了艾拉做的茶，大家一致稱讚吃了頓好飯。
“打獵的人回來後，也許我們就會使用那個池塘。我想他願意洗熱水澡，我要與他一起去洗，”艾拉說。
“你最好要警告她，洛沙杜拉，”一個婦女說，_臉上有一種心照不宣的微笑。據人介紹她是拉杜尼的配偶。
“警告我什麽，拉羅尼亞?”艾拉說。
“有時你要在聖母的禮物之間做出選擇。”
“你這話是什麽意思?”
“她的意思是說聖水可能是太使人放鬆了，”索蘭迪亞說。
“我還是不明白，”艾拉說，皺著眉。她熟悉大家正在談論的話題，可其中蘊含著一種幽默的成分。
“如果你帶著喬達拉去熱水中浸泡，他男性的力量就會減弱，”維德吉亞說，比其他人更加直截了當。“那東西再重新勃起需要好長時間。因此浸泡之後不要對他抱太大的希望。不要立刻要求他。有些男人為了這個原因不在聖母的聖水中浸泡。他們害怕聖水會帶走他們的男性特徵，再也恢復不了。”
“有這樣的事?”艾拉問道，看著洛沙杜拉。
“我從來沒有見過，也沒聽說過”那個男人說，“如果有什麽不同的話，真實的情況與此相反。男人隻是更迫切，我想那是因為他太放鬆了，感覺非常好。”
“在熱水中泡過之後，我確實感到非常奇妙，睡覺也好，但我想這不僅是水的作用，”艾拉說，“也許還有茶的作用?”
那男人笑了。“那是個重要的儀式。儀式總是意義重大。”
“好吧，我準備回到聖水中去，但我想我將等著喬達拉。你認為獵手們會很快回來嗎?”